"Французский язык", Кулигина А.С., Кирьянова М.Г.
Французское il pleut означает «идёт дождь». В этой фразе il не указывает на человека или предмет: оно нужно, чтобы построить безличное предложение. По такой же модели французы сообщают о некоторых явлениях погоды, но для дождя, снега, хорошей погоды, холода и жары используются разные выражения. Разобравшись в них, ты сможешь понять прогноз, спросить о погоде и ответить короткой фразой.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Безличное местоимение il — местоимение, которое в некоторых французских предложениях не называет конкретного человека или предмет. В выражении il pleut оно не переводится как «он», потому что речь идёт о дожде, а не о ком-то действующем. Оно нужно для построения французского предложения и занимает место подлежащего.
Безличный глагол — глагол, который употребляется в предложении с формальным, не называющим действующее лицо подлежащим. Так говорят, например, о погоде: дождь идёт сам по себе, и в такой фразе не требуется называть человека, который его «делает». Поэтому глагол ставят с il в форме третьего лица единственного числа.
Глагол pleuvoir означает «идти» о дожде, то есть «дождить». В настоящем времени для сообщения о дожде используют форму il pleut. Это не обычная форма, которую можно получить, просто изменив окончание инфинитива по знакомому правилу, поэтому её лучше запомнить целиком.
Выражения погоды — французские конструкции и слова, с помощью которых сообщают о явлениях и состоянии погоды. Для дождя говорят il pleut, для снега — il neige, а для хорошей погоды используют il fait beau. Разные явления требуют разных моделей, поэтому выражение выбирают по смыслу, а не переводят каждое русское слово отдельно.
Фраза il pleut состоит из местоимения il и глагола pleut. Французскому предложению обычно нужно подлежащее, даже если в русском сообщении о погоде отдельного действующего лица нет. Поэтому il занимает необходимое место в предложении, но не получает значение «он»: переводится вся конструкция целиком — «идёт дождь». Если перевести каждое слово отдельно, получится неверный смысл.
Pleuvoir — инфинитив, то есть начальная форма глагола, а pleut — форма, которая употребляется с il в настоящем времени. Глагол относится к особым, поэтому его форму не строят по привычному образцу для регулярных глаголов. В сообщении о текущей погоде важно запомнить сочетание il pleut, а не пытаться вывести pleut из инфинитива по аналогии с другим глаголом. Такая форма показывает настоящее время и сочетается с безличным il.
Не всякое сообщение о погоде строится с pleuvoir. Для снега используют il neige, где il также безличное, а для хорошей погоды говорят il fait beau. В последнем выражении есть форма глагола faire — «делать», но вся конструкция целиком означает «хорошая погода». Модель выбирают по явлению: дождь и снег описываются глаголами, а состояние погоды — выражением с faire.
Сообщение можно дополнить словами о погодных явлениях, их силе, времени или месте. Например, слова pluie («дождь») и neige («снег») помогают распознать тему, а указание места подсказывает, о какой части прогноза идёт речь. Значение незнакомого слова часто становится понятнее по соседним словам и общей ситуации. При этом само выражение погоды сохраняет свою модель: дополнительные слова не отменяют il в безличной конструкции.
Чтобы спросить о погоде, используют вопрос Quel temps fait-il ? — «Какая погода?». Вопросительная конструкция целиком относится к погоде, а не к конкретному человеку. Ответ можно дать коротко: Il pleut — «Идёт дождь» или Il fait beau — «Хорошая погода». Так в вопросе и ответе используют привычные безличные выражения, не подставляя вместо них дословный перевод русской фразы.
| Погода или явление | Французское выражение | Значение | Особенность употребления |
|---|---|---|---|
| Идёт дождь | Il pleut | Идёт дождь, дождит | Pleut — особая форма pleuvoir; употребляется с il. |
| Снег | Il neige | Идёт снег | Безличное il сочетается с глаголом neiger. |
| Хорошая или плохая погода | Il fait beau / Il fait mauvais | Хорошая / плохая погода | Используется конструкция с faire. |
| Холодно или жарко | Il fait froid / Il fait chaud | Холодно / жарко | Состояние погоды описывают с faire и прилагательным. |
Сначала определи, о каком явлении или состоянии идёт речь, а затем выбери соответствующую строку. Таблица помогает не смешивать модель с pleuvoir и конструкции с faire. Запоминай французское выражение целиком вместе с его значением.
Задача 1. Переведите на французский: «Идёт дождь». Нужно выбрать не буквальный перевод каждого русского слова, а французскую конструкцию для дождя. В ней используются безличное местоимение и особая форма глагола pleuvoir. Проверим, что в ответе есть оба элемента.
Ответ: Il pleut.
Задача 2. Составьте по-французски два сообщения: «Идёт снег» и «Хорошая погода». В русском языке обе фразы просто сообщают о погоде, но во французском для них нужны разные конструкции. Для снега используется глагол neiger, а хорошую погоду передают сочетанием с faire. Поэтому нельзя взять одну модель и лишь заменить в ней слово, обозначающее явление.
Ответ: Il neige. Il fait beau.
Задача 3. Прочитайте короткий прогноз: À Paris, il pleut. À Lyon, il fait beau. À Lille, il neige. Составьте по нему три фразы о погоде в разных местах. Сначала найдём в каждой части название города, а затем определим выражение погоды рядом с ним. Контекст позволяет связать каждый город с отдельным явлением. После этого можно перенести сведения в три самостоятельных предложения.
Ответ: À Paris, il pleut. À Lyon, il fait beau. À Lille, il neige.
Ошибка: переводить il как «он» в выражении il pleut. Так происходит, если переводить предложение слово за словом и не учитывать его безличное значение. Проверка: спроси себя, назван ли в предложении человек; если речь о погоде, переводи конструкцию целиком — «идёт дождь».
Ошибка: употреблять pleut без il. Русский язык позволяет сообщить «дождит» без отдельного подлежащего, и ученик переносит этот порядок во французский. Но безличная конструкция требует местоимения; перед ответом проверь, что фраза начинается с il.
Ошибка: образовывать pleut по обычному правилу спряжения. Ученик может ожидать, что любой глагол изменяется так же, как знакомые регулярные глаголы. Pleuvoir имеет особую форму, поэтому её нужно сверять с образцом il pleut, а не угадывать по инфинитиву.
Ошибка: строить фразу о хорошей погоде по модели il pleut. Причина — попытка применять одну конструкцию ко всем русским сообщениям о погоде. Сверь смысл: для дождя нужно il pleut, а для хорошей погоды — il fait beau; глагол faire подсказывает другую модель.
Чтобы освоить безличные выражения о погоде, нужны личные местоимения, настоящее время глаголов и порядок слов во французском предложении. Эти знания помогают понять, почему il стоит перед глаголом и как строится короткое сообщение. Тема пригодится, когда ты будешь описывать сезоны, понимать прогнозы и составлять диалоги о погоде и планах. Например, разговор о том, какая погода и что можно делать, объединяет лексику о природе с повседневным общением.
Почему в выражении il pleut есть il, если речь не о человеке?
Во французском предложении обычно требуется подлежащее — слово, которое занимает место действующего лица или явления. В сообщениях о погоде il выступает как безличное местоимение и не называет конкретного человека или предмет.
Как переводится il pleut?
Il pleut переводится «идёт дождь» или «дождит». Это готовая безличная конструкция с глаголом pleuvoir.
Как образуется форма pleut?
Pleut — особая форма глагола pleuvoir в настоящем времени для безличного il. Поэтому её не образуют по обычному правилу для знакомых глаголов на -er.
Можно ли сказать pleut без местоимения il?
В обычном французском безличном предложении местоимение il необходимо. Поэтому говорят il pleut, а не pleut.
Как по-французски сказать, что идёт снег или что погода хорошая?
«Идёт снег» — il neige, а «хорошая погода» — il fait beau. Эти выражения строятся по разным моделям, поэтому нельзя просто заменить в il pleut одно слово.
3. IL PLEUT
