6. QU'EST-CE QU'ILS ONT ?

Определения и обозначения

Qu'est-ce qu'ils ont ? переводится как «Что с ними?» или «Что у них болит?». Так спрашивают о самочувствии нескольких людей. В ответ можно назвать симптом, например боль в части тела. Этот вопрос пригодится в разговоре о здоровье.

Avoir — французский глагол «иметь», который меняет форму в зависимости от того, кто выполняет действие: j'ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. Эти формы нужно узнавать и правильно согласовывать с подлежащим. Так станет понятно, почему в вопросе с ils стоит ont, а не a.

Avoir mal à — конструкция для обозначения боли в какой-либо части тела; буквально её можно понять как «иметь боль в…». После à указывают, где болит, и перед названием части тела ставят артикль. Эта модель помогает составить фразу о симптоме, не используя русскую конструкцию дословно.

Части тела — слова, называющие, например, голову, ухо, зуб или ступни. Для ответа важно знать не только перевод слова, но и его род и число во французском языке. Именно от них зависит артикль после à.

Как это устроено

Вопрос Qu'est-ce qu'ils ont ? построен вокруг ils — «они» — и формы ont глагола avoir. Эти части должны согласовываться: ont употребляется с ils или elles, тогда как a подходит к il или elle. Если поставить ils a, подлежащее и глагол окажутся в разных формах. Поэтому сначала определите, о скольких людях спрашивают.

Чтобы ответить о боли, используют avoir mal à, а затем называют место, где болит. Форма avoir меняется по подлежащему: одному человеку соответствуют il a или elle a, нескольким — ils ont или elles ont. Например, на вопрос о группе можно ответить Ils ont mal aux pieds. Такая модель передаёт симптом целиком, а не просто называет часть тела.

Артикль после à выбирают по существительному. Перед существительным женского рода в единственном числе ставят à la, например à la tête; перед существительным, начинающимся с гласной или немого h, — à l', например à l'oreille. Перед мужским существительным в единственном числе используется au, а перед множественным числом — aux. Поэтому форму нужно выбирать, зная род и число слова, а не только его перевод.

Формы au и aux — это слитные артикли, то есть результат соединения предлога с артиклем: à + le превращается в au, а à + les — в aux. Это обязательное слияние, поэтому нельзя писать à le или à les в такой конструкции. При этом род и число части тела остаются важными: например, dent — женского рода, поэтому говорят aux dents или à une dent, но не au dent.

Если перед вами изображение или описание симптомов, сначала определите, какая часть тела беспокоит человека, а затем найдите французское название и его род с числом. После этого выберите подходящий артикль и поставьте перед конструкцией нужное местоимение с формой avoir. Так из ответа получается короткая реплика: Elle a mal à l'oreille. Собеседник может начать диалог вопросом Qu'est-ce qu'elle a ? — «Что с ней?».

При переходе от одного человека к нескольким меняется форма глагола, но модель высказывания сохраняется. Для одного мужчины говорят Il a mal, а о нескольких людях — Ils ont mal. Затем добавляют подходящее название части тела с артиклем. Проверяйте отдельно число подлежащего и число существительного: они влияют на разные части фразы.

Как сказать, что болит

Найдите в таблице нужную часть тела и обратите внимание на форму артикля перед ней. Пример показывает, как соединить подлежащее, правильную форму avoir и название симптома. Учтите: dent — слово женского рода, поэтому говорят aux dents или à une dent.

Разбор задач

Задача 1. Нужно составить вопрос «Что с ними?» и ответить по изображению: у нескольких людей болит голова. Важно учесть, что людей несколько, а значит, в ответе понадобится форма глагола для ils. Название части тела — tête, женского рода.

1. Переводим вопрос: «Что с ними?» — Qu'est-ce qu'ils ont ?
2. Для ответа выбираем ils ont, потому что речь о нескольких людях.
3. Перед tête ставим à la: это существительное женского рода в единственном числе.

Ответ: Qu'est-ce qu'ils ont ? Ils ont mal à la tête. В вопросе ils сочетается с ont, и в ответе сохраняется та же форма глагола.

Задача 2. Переведите фразы «У неё болит ухо» и «У него болят зубы», выбрав артикль из форм à la, à l', au или aux. Сначала определите число людей и выберите форму avoir, затем установите род и число названия части тела. Это поможет не переносить русскую грамматику напрямую во французский.

1. В первой фразе «у неё» — elle, поэтому используем a. Oreille начинается с гласной, значит, выбираем à l'.
2. Во второй фразе «у него» — il, поэтому тоже используем a. Dents стоит во множественном числе, поэтому перед ним нужна форма aux.
3. Соединяем части фраз: avoir mal à l'oreille и avoir mal aux dents.

Ответ: Elle a mal à l'oreille. Il a mal aux dents. Слово dent женского рода, поэтому вариант au dent был бы ошибочным: для множественного числа здесь подходит aux.

Задача 3. Составьте диалог: спросите, что болит у нескольких людей, и ответьте, что у одного болит ухо, а у другого — ступни. В описании указано, что отвечают о каждом человеке по очереди. Поэтому в вопросе о группе и в ответах о конкретных людях формы глагола будут различаться.

1. Для вопроса о нескольких людях используем ils и соответствующую форму ont: Qu'est-ce qu'ils ont ?
2. В ответе об одном человеке заменяем ils на elle и ставим a; перед oreille используем à l'.
3. Для ступней выбираем ils ont, если болят ступни у нескольких людей, и ставим aux перед множественным pieds.

Ответ: Qu'est-ce qu'ils ont ? Elle a mal à l'oreille. Ils ont mal aux pieds. Сравните a и ont: их выбор определяется тем, кто назван подлежащим в каждой реплике.

Типичные ошибки

Использовать être вместо avoir в выражении боли — ошибка, возникающая из-за попытки перевести русское «у него болит» слово в слово. Во французском для этого служит avoir mal à. Проверьте себя: если говорите, где болит, начните с нужной формы avoir и добавьте mal à.

Форма a с местоимением ils не подходит: a употребляется с il или elle, а для ils нужна форма ont. Ошибку легко допустить, если помнить только значение глагола, но забыть его спряжение. Перед ответом найдите подлежащее и проверьте пару: ils ont, elle a.

Пропустить артикль после à или выбрать его наугад — значит нарушить конструкцию и не учесть род или число существительного. Такое бывает, когда ученик знает перевод слова, но не запоминает его грамматические признаки. Сверьте существительное: женский род — à la, гласная или немое h — à l', мужской род — au, множественное число — aux.

Считать au отдельным предлогом или путать его с à la неверно: au образуется из à + le, а aux — из à + les. Их употребление зависит от формы артикля, с которым соединяется à. Проверка простая: восстановите исходное сочетание, например à + le pied → au pied, à + les pieds → aux pieds.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать личные местоимения и настоящее время avoir: без них трудно выбрать правильную форму глагола. Также пригодятся знания о роде и числе французских существительных, потому что они определяют артикль перед названием части тела. Если эти темы уже знакомы, будет проще составлять фразы о самочувствии.

Конструкция пригодится в диалогах о здоровье, при описании симптомов и при обращении за помощью. На её основе можно сообщить, где болит, или спросить об этом собеседника. Заменяя название части тела и подлежащее, вы сможете говорить о разных людях.

Что запомнить

• Qu'est-ce qu'ils ont ? — вопрос о том, что с ними.
• Для ответа о боли используют конструкцию avoir mal à.
• Форма avoir зависит от подлежащего: il a, ils ont.
• Перед частью тела нужен артикль.
• После à употребляются формы à la, à l', au или aux.
• Формы au и aux возникают при слиянии à с le и les.