Leçon 3. S'émerveiller, s'étonner, rêver

Определения и обозначения

S’émerveiller — испытывать восхищение, радоваться чему-то красивому или необычному. Так говорят, например, о человеке, которого поразили звёздное небо, музыка или старинный замок. Этот глагол нужен, когда хочется показать не просто сильную реакцию, а восторг и удовольствие от увиденного.

S’étonner — удивляться чему-либо, потому что это кажется неожиданным или необычным. Можно удивиться внезапному снегу весной или тому, что знакомый пришёл раньше обычного. Глагол помогает сообщить о неожиданности, но сам по себе не говорит, нравится ли она человеку.

Rêver — мечтать о чём-либо или видеть сон. Если человек хочет однажды побывать в Париже, он мечтает; если ночью ему приснился город, он видел сон. Значение становится понятным из слов вокруг глагола и из ситуации, о которой идёт речь.

Глагол с возвратной частицей — глагол, перед которым в инфинитиве стоит se, а при спряжении появляется местоимение, соответствующее подлежащему. Поэтому s’émerveiller и s’étonner нельзя употреблять без этого местоимения в личной форме. Оно показывает, кто испытывает чувство: я, ты, он или мы.

Как это устроено

S’émerveiller и s’étonner описывают реакцию человека, поэтому их легко перепутать. Разница связана с тем, какую сторону реакции нужно подчеркнуть: восхищение или неожиданность. Красивый закат чаще вызывает восхищение, а внезапно начавшийся дождь — удивление. Если событие одновременно необычное и прекрасное, возможны оба глагола, но смысл фразы будет различаться.

Чтобы назвать причину восхищения или удивления, используют обороты s’émerveiller de и s’étonner de. Предлог de связывает чувство с тем, что его вызвало: человек восхищается чем-то или удивляется чему-то. Например: Je m’émerveille de ce paysage — «Я восхищаюсь этим пейзажем»; Je m’étonne de son silence — «Я удивляюсь его молчанию». Благодаря de понятно, к какому предмету или событию относится реакция.

У rêver два близких, но разных значения: «мечтать» и «видеть сон». Выбрать нужное помогают слова и смысл всей фразы: мечта обычно связана с желанием, которое может исполниться в будущем, а сон — с тем, что человеку привиделось во время сна. Например, Je rêve de voyager можно понять как «Я мечтаю путешествовать», а Je rêve d’un château — как «Мне снится замок» или «Я мечтаю о замке» в зависимости от контекста. Поэтому полезно читать не одно слово, а всё предложение.

Оборот rêver de помогает назвать содержание мечты или сна. После de можно поставить существительное или глагол в инфинитиве: rêver d’un voyage — мечтать о путешествии, rêver de partir — мечтать уехать. Перед гласной de сокращается до d’, как в rêver d’un voyage. Сам оборот не сообщает, идёт ли речь о мечте или сне: это снова подсказывает контекст.

В настоящем времени возвратное местоимение ставится перед глаголом и меняется вместе с лицом. Например: je m’émerveille, tu t’émerveilles, il s’émerveille, nous nous émerveillons, vous vous émerveillez, ils s’émerveillent. У s’étonner тот же порядок: je m’étonne, tu t’étonnes, elle s’étonne, nous nous étonnons, vous vous étonnez, ils s’étonnent. Это происходит потому, что se в инфинитиве — общая форма, а в готовом предложении нужно точно указать, кто испытывает чувство.

Глаголы восхищения, удивления и мечты

Сначала определите, что происходит в ситуации: человек любуется, сталкивается с неожиданностью или говорит о желании либо сне. Затем выберите глагол и проверьте, нужен ли после него de. В случае s’émerveiller и s’étonner не забудьте поставить перед глаголом возвратное местоимение.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси s’émerveiller, s’étonner и rêver с ситуациями: восхищение красивым пейзажем, удивление неожиданному событию, мечта о путешествии. Нужно опираться на смысл, а не подбирать слова наугад. Один глагол здесь говорит о восторге, второй — о неожиданности, а третий — о желании. Решение:

1. Красивый пейзаж вызывает удовольствие и восторг, поэтому выбираем s’émerveiller.
2. Неожиданное событие удивляет, поэтому подходит s’étonner.
3. Путешествие, о котором человек мечтает, — желаемое событие, значит, нужен rêver.

Ответ: пейзаж — s’émerveiller, неожиданное событие — s’étonner, мечта о путешествии — rêver. В двух первых случаях важно назвать именно реакцию, а не просто предмет. В третьем случае речь идёт о желании, поэтому rêver означает «мечтать».

Задача 2. Вставь подходящий глагол и предлог: «Я восхищаюсь звёздным небом», «Она удивляется этой новости», «Мы мечтаем о путешествии». Для начала реши, какое чувство или желание выражает каждое предложение. Затем подставь конструкцию с de и измени возвратное местоимение, если оно нужно. Решение:

1. В первом предложении говорится о восхищении: s’émerveiller de. С подлежащим je местоимение se становится m’: Je m’émerveille du ciel étoilé.
2. Во втором предложении есть удивление, поэтому используем s’étonner de. С elle форма будет Elle s’étonne de cette nouvelle.
3. В третьем предложении выражена мечта о поездке, значит, берём rêver de: Nous rêvons d’un voyage. У rêver нет возвратного местоимения.

Ответ: Je m’émerveille du ciel étoilé. Elle s’étonne de cette nouvelle. Nous rêvons d’un voyage. В первом примере de + le сливается в du, а в третьем перед гласной пишется d’. Выбор глагола определяется значением, а предлог помогает присоединить причину или содержание.

Задача 3. Составь рассказ от первого лица о необычном месте: укажи, чему ты удивляешься или чем восхищаешься, а также о чём мечтаешь. Нужно использовать изученные глаголы и следить за формой местоимения je. Сначала придумай детали места, затем соедини предложения в небольшой рассказ. Решение:

1. Выбираем необычное место, например горное озеро, и называем то, что вызывает восторг: Je m’émerveille de l’eau bleue.
2. Добавляем неожиданную деталь: Je m’étonne du silence. Здесь речь об удивлении, а не обязательно о восхищении.
3. Завершаем рассказ мечтой: Je rêve de revenir dans cet endroit. После rêver ставим de перед инфинитивом revenir.

Ответ: Je visite un lac dans les montagnes. Je m’émerveille de l’eau bleue et je m’étonne du silence. Je rêve de revenir dans cet endroit. В рассказе использованы все три глагола, а их значения различаются по ситуации. В формах je m’émerveille и je m’étonne местоимение m’ соответствует лицу je.

Типичные ошибки

Можно перепутать s’émerveiller и s’étonner, потому что оба глагола описывают сильную реакцию. Ошибка в том, что восхищение принимают за любое удивление: неожиданность не всегда приятна или красива. Спросите себя, передаёт ли предложение восторг или только сообщает о неожиданности. Для восторга выбирайте s’émerveiller, для удивления — s’étonner.

При спряжении иногда забывают возвратное местоимение и пишут только глагол. Так происходит, если воспринимать s’émerveiller и s’étonner как обычные глаголы, хотя se входит в их инфинитивную форму. Проверьте, есть ли перед глаголом местоимение: m’, t’, s’, nous или vous. Без него форма возвратного глагола построена неверно.

Другая ошибка — поставить местоимение, которое не подходит подлежащему, например употребить nous при je. В инфинитиве стоит общая форма se, поэтому она не подсказывает, какое местоимение нужно в предложении. Сначала найдите подлежащее, затем выберите соответствующую пару: je — me, tu — te, il/elle — se, nous — nous, vous — vous, ils/elles — se. Перед гласной me, te и se сокращаются: m’, t’, s’.

Иногда пропускают de после s’émerveiller, s’étonner или rêver. Причина в том, что в русском языке связь слов может строиться иначе, и хочется присоединить дополнение напрямую. Проверяйте, называете ли вы то, чем восхищаются, чему удивляются или о чём мечтают: перед таким дополнением обычно нужен de. Если следующее слово начинается с гласной, пишите d’, а перед le используйте слитную форму du.

Связь с другими темами

Чтобы строить фразы с этими глаголами, нужны личные местоимения и знакомые формы настоящего времени: они помогают понять, кто действует и как меняется глагол. Также пригодится умение составлять простые предложения о чувствах, событиях и желаниях. Эти конструкции можно использовать в рассказах о впечатлениях, путешествиях и мечтах. Например, описывая поездку, можно сказать, что тебя восхитило, что удивило и куда ты хотел бы отправиться.

Что запомнить

• S’émerveiller выражает восхищение.
• S’étonner выражает удивление.
• Rêver может значить «мечтать» или «видеть сон».
• После s’émerveiller, s’étonner и rêver часто употребляется de.
• При спряжении возвратного глагола se меняется на местоимение, соответствующее лицу.
• Контекст помогает определить значение rêver.