Unité III. Comment ça va en famille?

Определения и обозначения

Члены семьи — это родственники и близкие люди, которых называют словами les membres de la famille. Например, père — папа, mère — мама, frère — брат, sœur — сестра. Эти слова помогают назвать, кто входит в семью, и рассказать о близких.

Притяжательные прилагательные — слова перед существительным, которые показывают, кому он принадлежит или с кем связан: mon — мой, ma — моя, mes — мои. Например, mon frère — мой брат, ma sœur — моя сестра. Они нужны, чтобы было понятно, о чьём родственнике или предмете говорится.

Comment ça va ? — устойчивый вопрос «Как дела?» или «Как ты себя чувствуешь?». На него можно ответить ça va bien — «всё хорошо» или ça va mal — «всё плохо». Такое выражение подходит для простого разговора о самочувствии.

Aller — французский глагол «идти», формы которого используются и в разговоре о самочувствии. Например, Je vais bien значит «Я хорошо себя чувствую», а Comment allez-vous ? — «Как вы себя чувствуете?». Форму aller выбирают по тому, кто говорит или о ком спрашивают.

Как это устроено

Названия родственников помогают коротко сообщить, о ком идёт речь. Перед словом можно поставить притяжательное прилагательное: mon père — «мой папа», ma mère — «моя мама». Так слушателю понятно не только, кто это, но и как этот человек связан с говорящим. В более длинном рассказе слова о семье можно соединять простыми фразами, например Dans ma famille, il y a… — «В моей семье есть…».

Чтобы спросить о самочувствии, используй готовое выражение Comment ça va ? — «Как дела?». При обращении к одному человеку на «ты» можно сказать Comment vas-tu ?; вежливое обращение или обращение к нескольким людям — Comment allez-vous ? Выбор зависит от того, кому адресован вопрос. Ответ можно дать за себя: Je vais bien, или сообщить о другом человеке: Elle va bien — «У неё всё хорошо».

Aller меняется в зависимости от лица и числа: je vais, tu vas, il/elle va, nous allons, vous allez, ils/elles vont. Это нужно потому, что французская форма глагола показывает, кто именно действует или чувствует себя хорошо. Поэтому нельзя оставить одну форму во всех предложениях: с tu говорят tu vas, а с vous — vous allez. В вопросе и ответе тоже согласуй глагол с тем, о ком идёт речь: Comment va ton frère ? — Il va bien.

Форму mon, ma или mes выбирают по существительному после неё. Для существительного мужского рода в единственном числе используют mon, для женского — ma, а для множественного числа — mes: mon père, ma mère, mes frères. Пол владельца не меняет форму: девочка тоже скажет mon père, потому что père — слово мужского рода. Перед существительным женского рода на гласную или немое h ставят mon, например mon amie, чтобы избежать неудобного стыка гласных.

Короткий рассказ или диалог получается, если соединить названия родственников, притяжательные слова и выражения о самочувствии. Сначала назови человека, затем спроси о нём или сообщи, как он себя чувствует: Comment va ta sœur ? — Elle va bien. Чтобы не запутаться, сначала определи, о ком говоришь, а затем выбери подходящие прилагательное и форму aller. В рассказе можно чередовать такие фразы и добавлять простые сведения о семье.

Притяжательные прилагательные перед названиями членов семьи

Сначала определи число и род существительного, затем найди нужную строку таблицы и выбери столбец по значению: «мой», «твой» или «его/её». В последней колонке одна и та же форма подходит для владельца мужского и женского пола. Помни об особом случае: перед существительным женского рода на гласную или немое h употребляется mon, например mon amie.

Разбор задач

Задача 1. Назови по-французски маму, папу, брата и сестру, затем составь два предложения о своей семье. Сначала подбери французские слова, а потом проверь род каждого существительного. Для рассказа возьми простую конструкцию Dans ma famille, il y a… — «В моей семье есть…». Так названия родственников будут связаны в понятные фразы.

1. «Мама» — mère, «папа» — père, «брат» — frère, «сестра» — sœur.
2. Добавь артикли, чтобы назвать родственников отдельно: la mère, le père, le frère, la sœur.
3. Составь два предложения, например: Dans ma famille, il y a mon père et ma mère. J’ai un frère et une sœur.

Ответ: мать — la mère, отец — le père, брат — le frère, сестра — la sœur. Предложения означают: «В моей семье есть папа и мама. У меня есть брат и сестра».

Задача 2. Составь диалог: спроси, как дела у собеседника и его сестры, и ответь о самочувствии. Вопрос собеседнику можно задать на «ты», используя Comment vas-tu ?; о сестре спросить Comment va ta sœur ? Ответь отдельно за себя и за сестру. Так станет видно, почему формы глагола меняются.

1. Для вопроса «Как ты?» выбери обращение tu и форму vas: Comment vas-tu ?
2. В вопросе о сестре используй ta sœur, а для третьего лица — va: Comment va ta sœur ?
3. Ответь за себя Je vais bien, а за сестру — Elle va bien. Если дела плохие, вместо bien можно поставить mal.

Ответ: — Comment vas-tu ? — Je vais bien. — Comment va ta sœur ? — Elle va bien. Перевод: «Как ты? — У меня всё хорошо. — Как дела у твоей сестры? — У неё всё хорошо».

Задача 3. Заполни пропуски: ___ père, ___ mère, ___ frères; затем составь небольшой рассказ о семье. Пусть речь идёт о своей семье, поэтому нужны формы со значением «мой/моя/мои». Не угадывай форму по тому, кто рассказывает: сравни род и число каждого существительного.

1. Père — существительное мужского рода в единственном числе, значит, перед ним нужно mon.
2. Mère — женский род в единственном числе, поэтому ставим ma.
3. Frères — множественное число, для него выбираем mes. Затем объединяем сочетания в короткий рассказ.

Ответ: mon père, ma mère, mes frères. Например: Dans ma famille, il y a mon père, ma mère et mes frères. Cette phrase signifie «В моей семье есть мой папа, моя мама и мои братья».

Типичные ошибки

Ошибка — выбирать mon или ma по полу владельца: например, считать, что девочке обязательно нужно сказать ma père. Так думают, потому что в русском слово «мой» меняется вместе с родом слова или говорящего. Во французском ориентируйся на существительное: père мужского рода, поэтому правильно mon père. Для проверки назови род существительного и только после этого выбирай прилагательное.

Иногда с tu употребляют vais, как будто форма глагола одинакова для всех лиц. Причина — желание запомнить одну часто встречающуюся форму, не связывая её с местоимением. Но с je говорят je vais, а с tu — tu vas. Проверь предложение, подставив местоимение: если там tu, форма vais не подходит.

Ещё одна ошибка — поставить форму единственного числа перед существительным во множественном числе: например, mon frères. Её допускают, когда замечают род слова, но забывают посмотреть на окончание и число. Перед братьями во множественном числе нужно mes frères, а перед одним братом — mon frère. Перед выбором прилагательного спроси себя, один родственник назван или несколько.

Не следует переводить «Как дела?» дословно и строить вопрос по русскому порядку слов. Так легко получить фразу, которая не является обычным французским вопросом о самочувствии. Используй готовое Comment ça va ? или, при обращении к человеку на «ты», Comment vas-tu ? Для самопроверки убедись, что в вопросе есть знакомое французское выражение и подходящая форма aller.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать личные местоимения je, tu, il, elle, nous, vous, ils и elles. Также важно различать единственное и множественное число: от этого зависит форма притяжательного прилагательного. Без этих знаний трудно понять, кто именно назван в предложении и сколько родственников имеется в виду.

Тема опирается на знакомство с родом существительных и спряжением глаголов в настоящем времени. Род помогает выбрать mon или ma, а изменение глагола по лицам — форму aller. Поэтому полезно сначала определить существительное или местоимение, а затем подобрать к нему нужные слова.

Лексика о семье и выражения о самочувствии пригодятся, когда нужно рассказать о себе и близких или поддержать простой разговор. Можно сообщить, кто входит в семью, и спросить, как дела у родственника. Так уже знакомые слова и формы складываются в короткие диалоги о повседневной жизни.

Что запомнить

• Comment ça va ? — вопрос о том, как идут дела.
• Самочувствие можно описать выражениями ça va bien или ça va mal.
• Форма глагола aller зависит от лица.
• Перед названием родственника притяжательное прилагательное согласуется с существительным.
• Mon употребляется с существительным мужского рода, ma — женского, mes — множественного числа.
• Французские названия членов семьи используются в коротких рассказах и диалогах.