Lecon 41

Определения и обозначения

Conditionnel présent — форма французского глагола, выражающая условное действие, желание, совет или вежливую просьбу. По-русски она часто переводится словами «бы», «не могли бы», «следовало бы», но перевод зависит от ситуации. Эта форма нужна, чтобы показать, что действие возможно при каком-то условии или что говорящий хочет выразиться мягче.

Основа conditionnel — основа будущего времени, к которой присоединяют окончания imparfait. Например, у глагола parler основа — parler-, поэтому получается je parlerais. Понимание основы помогает собрать форму по частям и не путать её с imparfait, у которого основа обычно другая.

Придаточное условное предложение — часть сложного предложения, которая сообщает условие для действия в другой части; часто она начинается с si, то есть «если». Например, в Si j'avais le temps, je voyagerais условие — «если бы у меня было время». Такое понятие нужно, чтобы определить, где ставить imparfait, а где conditionnel.

Вежливая форма — употребление conditionnel, чтобы смягчить просьбу, вопрос или предложение. Например, Pourriez-vous m'aider ? звучит учтивее, чем прямой вопрос «Вы можете мне помочь?». Эта форма помогает обращаться к собеседнику деликатно, не меняя основного смысла просьбы.

Как это устроено

Чтобы образовать conditionnel présent, возьми основу futur simple и прибавь окончания -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. У глагола parler основа parler-, поэтому формы будут je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient. Сначала удобно определить основу, затем выбрать окончание по лицу и числу. Такой порядок не даёт случайно взять окончания от другой формы.

Окончания conditionnel совпадают с окончаниями imparfait, потому что эти две формы связаны общей системой личных окончаний. При этом их значения и основы различаются: imparfait обычно строится на своей основе и описывает прошлое, а conditionnel берёт основу futur simple и выражает возможное действие, желание или вежливость. Поэтому похожее окончание само по себе не определяет время. Чтобы распознать форму, проверяй и окончание, и основу.

У правильных глаголов основой часто служит инфинитив без конечной e: parler даёт parler-, а finir — finir-. К этой основе присоединяются те же шесть окончаний. У неправильных глаголов основа сохраняет особый вид, знакомый по futur simple: être → ser-, avoir → aur-, venir → viendr-, faire → fer-. Причина в том, что conditionnel использует именно основу будущего времени, а не строится заново только от инфинитива.

В условном предложении с нереальным или предполагаемым условием используется схема si + imparfait, conditionnel présent. В части с si называют условие, а в главной части — действие, которое могло бы произойти при этом условии: Si j'avais le temps, je voyagerais. Imparfait здесь помогает представить условие как воображаемое или не подтверждённое сейчас, а conditionnel показывает зависящее от него действие. После si в этой конструкции futur simple не ставят.

Conditionnel также помогает выразить желание, совет или вежливую просьбу без отдельного условия. Tu devrais travailler означает «Тебе следовало бы поработать»: форма devrais смягчает совет. В вопросе Pourriez-vous m'aider ? глагол pourriez делает просьбу учтивой, а не резкой. Значение можно определить по контексту: si часто указывает на условие, а обращение к собеседнику — на вежливую просьбу.

Образование и употребление conditionnel présent

Пользуйся таблицей как короткой проверкой: сначала найди основу, затем подбери окончание по лицу. Для условной фразы проверь обе части предложения: после si стоит imparfait, а в главной части — conditionnel. В последних строках ориентируйся не только на форму, но и на смысл высказывания.

Разбор задач

Задача 1. Поставьте глагол parler в conditionnel présent и составьте с ним предложение. Нужно получить форму для каждого лица, а затем использовать одну из них в осмысленной фразе. Глагол правильный, поэтому его основа совпадает с основой futur simple — parler-. После неё добавляем окончания conditionnel.

1. Записываем основу: parler-.
2. Присоединяем окончания по порядку лиц: je parlerais, tu parlerais, il/elle parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils/elles parleraient.
3. Выбираем, например, форму je parlerais и составляем предложение: Je parlerais français avec plaisir — «Я бы с удовольствием говорил по-французски».

Ответ: je parlerais, tu parlerais, il parlerait, nous parlerions, vous parleriez, ils parleraient. Пример предложения: Je parlerais français avec plaisir.

Задача 2. Преобразуйте фразу Si j'ai le temps, je visite Paris в конструкцию с нереальным условием. В исходном варианте речь идёт о возможном обычном условии в настоящем. Чтобы представить его как воображаемое, меняем форму в обеих частях: после si нужен imparfait, а действие в главной части ставим в conditionnel présent.

1. Заменяем j'ai на imparfait: j'avais.
2. Заменяем je visite на conditionnel présent. Основа visiter- и окончание первого лица -ais дают je visiterais.
3. Собираем фразу, сохраняя si перед условием: Si j'avais le temps, je visiterais Paris.

Ответ: Si j'avais le temps, je visiterais Paris — «Если бы у меня было время, я бы посетил Париж». Форма futur simple после si здесь не подходит.

Задача 3. Переведите: «Не могли бы вы повторить вопрос? Если бы я был на твоём месте, я бы согласился». В первой части нужно вежливо обратиться к собеседнику, а во второй — выразить действие, зависящее от воображаемого условия. Поэтому в обоих случаях используем conditionnel, но во второй фразе дополнительно ставим imparfait после si.

1. Для «не могли бы вы» берём вежливую форму pourriez-vous.
2. Добавляем повторить вопрос: répéter la question. Получаем Pourriez-vous répéter la question ?
3. Во второй части переводим условие как Si j'étais à ta place: после si ставим imparfait от être — étais. Для «я бы согласился» используем j'accepterais.

Ответ: Pourriez-vous répéter la question ? Si j'étais à ta place, j'accepterais. Первая фраза — вежливая просьба, а вторая — условное действие.

Типичные ошибки

После si в условной конструкции с воображаемым условием иногда ошибочно ставят futur simple. Так происходит, потому что по-русски говорят «если будет время», и хочется перенести будущее в обе части. Проверь себя по схеме: после si должен стоять imparfait, а conditionnel — в главной части.

Другая ошибка — присоединять к основе окончания futur simple. У этих форм похожая основа, поэтому легко перенести и окончания будущего времени. Перед записью формы проговори ряд conditionnel: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

У неправильного глагола можно ошибочно построить основу только от инфинитива, например попытаться сохранить весь être. Это происходит, если не помнить, что conditionnel использует особую основу futur simple. Сверь глагол со знакомыми основами: être — ser-, avoir — aur-, venir — viendr-, faire — fer-.

Conditionnel иногда путают с imparfait из-за одинаковых окончаний. Ошибка возникает, если определять форму только по окончанию и не проверять основу. Сравнивай обе части: conditionnel обычно имеет основу futur simple, а значение проверяй по контексту — прошлое описание, условие, совет или просьба.

Связь с другими темами

Для conditionnel présent нужно знать, как образуются futur simple и imparfait. От futur simple берётся основа, а окончания заимствуются у imparfait, поэтому уверенное знание обеих форм помогает строить conditionnel без механического заучивания отдельных примеров. Если форма вызывает сомнение, сначала проверь основу, а затем окончание.

Эта тема пригодится при изучении сложных условных предложений, косвенной речи и conditionnel passé. Умение отличать условную часть от главной помогает понимать более длинные фразы, а представление о conditionnel présent служит основой для форм, связанных с прошедшим временем. Поэтому важно не только запомнить окончания, но и видеть роль формы в предложении.

Что запомнить

• Conditionnel présent образуется из основы futur simple и окончаний imparfait.
• Окончания conditionnel: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
• В конструкции si + imparfait главное действие ставится в conditionnel présent.
• Conditionnel выражает условие, желание, совет или вежливую просьбу.
• После si в данном типе условных предложений futur simple не употребляется.
• У неправильных глаголов нужно запомнить особую основу.