Lecon 8

Определения и обозначения

Passé composé — прошедшее время для обозначения завершённого действия или последовательности событий. Оно помогает сообщить, что именно случилось и как развивался рассказ. Например, фраза J’ai fermé la porte означает «Я закрыл дверь»: действие представлено как свершившийся факт.

Imparfait — прошедшее время для описания обстановки, состояния или регулярно повторявшегося действия. Оно нужно, когда рассказчик показывает, каким что-либо было или что обычно происходило. Так, Quand j’étais petit означает «Когда я был маленьким» и задаёт фон, а не отдельное событие.

Auxiliaire — вспомогательный глагол avoir или être, с которым образуется passé composé. Он принимает форму настоящего времени и помогает обозначить лицо и число того, кто совершил действие. Поэтому без правильного auxiliaire нельзя построить нужную форму прошедшего времени.

Participe passé — причастная форма смыслового глагола, участвующая в образовании passé composé. Она называет само действие, например parlé — «говорил» или fini — «закончил». Вместе с auxiliaire эта форма образует сказуемое, а при être может получать окончания согласования.

Как это устроено

Чтобы выбрать между avoir и être, сначала выясни, какой глагол стоит в предложении. Большинство французских глаголов образует passé composé с avoir, поэтому это обычный выбор по умолчанию. Être употребляется с рядом глаголов движения и изменения состояния, а также с возвратными глаголами; конкретные глаголы нужно запоминать. Такой выбор связан с грамматической моделью глагола, а не просто с тем, что действие куда-то направлено.

Passé composé состоит из двух частей: auxiliaire ставится в настоящем времени, а participe passé несёт основное значение действия. Вспомогательный глагол меняется по лицам: j’ai, tu as, il a; причастие обычно остаётся той же формы, если для него не требуется согласование. Такое устройство позволяет ясно указать, кто совершил действие, и одновременно назвать само завершённое действие. Например, nous avons parlé означает «мы поговорили».

У правильных глаголов participe passé обычно образуется по знакомому окончанию инфинитива: у глаголов на -er окончание заменяется на -é, у глаголов на -ir часто получается -i, у некоторых глаголов на -re — -u. Так образуются parlé от parler, fini от finir и vendu от vendre. Но часто употребительные глаголы могут иметь особые формы: faire — fait, prendre — pris, voir — vu, venir — venu. Их следует учить вместе с инфинитивом, потому что общая модель не позволяет надёжно угадать такие формы.

Разница между passé composé и imparfait определяется тем, как говорящий показывает событие, а не только его реальной длительностью. Passé composé представляет действие как завершённое целое: оно могло длиться долго, но рассказ сообщает о его завершении. Imparfait показывает процесс изнутри, состояние или привычное повторение без акцента на конечном результате. Поэтому «что произошло?» подсказывает passé composé, а «что происходило?» или «каким было?» — imparfait.

С глаголом être participe passé согласуется с подлежащим в роде и числе. Если подлежащее женского рода, добавляется -e; если множественного числа — -s, а для женского рода во множественном числе — -es. Например: Il est arrivé, Elle est arrivée, Ils sont arrivés, Elles sont arrivées. Согласование показывает, к кому относится форма причастия, поэтому сначала нужно найти подлежащее, а затем проверить его род и число.

Употребление passé composé и imparfait

Сначала определи, обозначает ли предложение событие или описывает фон, и только потом выбирай время. Маркеры в таблице помогают, но решающим остаётся смысл фразы. При выборе passé composé отдельно проверь вспомогательный глагол и форму причастия.

Разбор задач

Задача 1. Поставить parler, finir и venir в passé composé и составить предложения

Нужно для каждого глагола выбрать вспомогательный глагол и образовать participe passé. Parler и finir строятся по распространённой модели с avoir, а venir относится к глаголам, которые в этой конструкции употребляются с être. Затем составим короткие предложения и проверим форму по подлежащему.

1. Для parler выбираем avoir: j’ai, а participe passé будет parlé. Получаем J’ai parlé avec Paul — «Я поговорил с Полем».
2. Для finir также берём avoir: tu as, причастие fini. Получаем Tu as fini ton travail — «Ты закончил свою работу».
3. Для venir выбираем être и ставим причастие venu. Получаем Elle est venue tôt — «Она пришла рано»; окончание -e появилось из-за подлежащего женского рода.

Ответ: j’ai parlé, tu as fini, elle est venue. В первых двух примерах вспомогательный глагол — avoir, в третьем — être. Если подлежащим при venir будет мужчина, пишем Il est venu; при нескольких женщинах — Elles sont venues.

Задача 2. Выбрать passé composé или imparfait

Условие: Quand j’étais petit, je ___ souvent chez ma grand-mère, mais hier je ___ chez elle une seule fois. Сначала замечаем, что первая часть сообщает о привычке в детстве, а вторая — об одном конкретном визите вчера. Значит, формы должны показать два разных типа прошлого.

1. В первой части есть souvent — «часто», а действие повторялось. Для привычного действия выбираем imparfait.
2. Форму aller в imparfait для je образуем как j’allais. Во второй части hier и une seule fois указывают на единичный завершённый визит, поэтому нужен passé composé.
3. Aller образует passé composé с être: je suis allé, если говорит мальчик, и je suis allée, если говорит девочка. Подставляем нужный по ситуации вариант.

Ответ: Quand j’étais petit, j’allais souvent chez ma grand-mère, mais hier je suis allé chez elle une seule fois. Первая форма передаёт повторявшийся визит, а вторая — отдельное событие. Окончание в suis allé зависит от того, кто рассказывает.

Задача 3. Рассказать о происшествии

Условие: опиши погоду и обстановку, а затем передай последовательность событий. Для фона выбираем imparfait, потому что погода и состояние места описываются как уже существовавшие условия. Для действий, которые произошли одно за другим и завершились, используем passé composé.

1. Начинаем с фона: Il faisait froid et il pleuvait — «Было холодно и шёл дождь». Оба глагола стоят в imparfait, так как описывают обстановку.
2. Добавляем первое событие: Soudain, un homme est tombé — «Вдруг упал мужчина». Слово soudain подсказывает внезапное завершённое действие, поэтому выбираем passé composé.
3. Продолжаем рассказ: Une passante a appelé les secours — «Прохожая вызвала помощь». Это следующее отдельное действие, также выраженное passé composé.

Ответ: Il faisait froid et il pleuvait. Soudain, un homme est tombé et une passante a appelé les secours. Imparfait создаёт фон происшествия, а passé composé показывает его основные события. Такая смена времён помогает читателю отличить обстановку от того, что случилось.

Типичные ошибки

Ошибка — использовать avoir со всеми глаголами. Её допускают, потому что avoir действительно служит вспомогательным глаголом у большинства глаголов. Проверяй, не относится ли глагол к группе употребляющихся с être, и отдельно обращай внимание на возвратную форму.

Ошибка — выбирать imparfait для события только потому, что оно происходило в прошлом, или passé composé для любого упоминания прошлого. Такое смешение возникает, если не учитывать, показывает ли фраза фон или завершённый факт. Спроси себя, сообщает ли она «что произошло?» или описывает, что уже происходило и каким было.

Ошибка — не добавлять окончание к participe passé при être. Часто ученик правильно выбирает вспомогательный глагол, но забывает проверить подлежащее. Найди его, определи род и число и сверь написание: Elle est arrivée, Elles sont arrivées.

Ошибка — образовывать participe passé любого неправильного глагола по общей модели. Это кажется удобным, поскольку правильные формы легко строить по окончанию инфинитива, но у неправильных глаголов бывают особые формы. Проверяй форму по выученному списку: например, не *prendu, а pris, не *faî, а fait.

Связь с другими темами

Чтобы освоить passé composé, нужно знать настоящее время avoir и être, а также уметь образовывать participe passé. Умение спрягать глаголы в настоящем времени помогает правильно поставить вспомогательное слово по лицам и числам. Повторение этих форм перед темой облегчает построение предложений о прошлом.

Различие времён пригодится в рассказах о прошлом, биографиях и повествовательных текстах. В них описание привычек и обстоятельств обычно соседствует с отдельными событиями. Позже умение согласовывать времена поможет точнее связывать фон, последовательность действий и сообщения о прошлом.

Что запомнить

• Passé composé обозначает завершённое событие.
• Imparfait обозначает фон, состояние или повторяющееся действие.
• Passé composé образуется с avoir или être.
• После avoir или être ставится participe passé.
• Глаголы движения и возвратные глаголы часто образуют passé composé с être.
• При être participe passé согласуется с подлежащим.
• В одном рассказе imparfait передаёт фон, а passé composé — события.