Leçon 25

Определения и обозначения

Относительное местоимение qui обозначает лицо или предмет, который является подлежащим придаточного предложения. Оно отвечает на вопрос «кто?» или «что?» и само выполняет действие либо находится в состоянии. Например, в предложении le livre qui est intéressant местоимение qui является подлежащим сказуемого est.

Относительное местоимение que заменяет прямое дополнение в придаточном предложении. Оно обозначает лицо или предмет, на который направлено действие, но не выполняет его. В конструкции le film que je regarde местоимение que заменяет дополнение film.

Относительное местоимение dont связывает части предложения, если зависимое слово требует предлога de. Оно может обозначать человека или предмет: la personne dont je parle — человек, о котором я говорю. Чтобы правильно выбрать dont, нужно знать управление глагола, прилагательного или существительного.

Относительное местоимение où указывает на место или время действия. Оно переводится как «где», «в котором», «когда» или «в который» в зависимости от контекста. С его помощью можно присоединить придаточную часть к названию места или момента.

Как это устроено

Относительное местоимение соединяет главное и придаточное определительное предложение. Придаточная часть обычно поясняет существительное из главной части: J’ai visité une ville qui est ancienne — «Я посетил город, который является старинным». Существительное перед местоимением называется определяемым словом, потому что придаточная часть раскрывает его признак.

Выбор между qui и que зависит от синтаксической роли, а не от русского перевода. Если повторяющееся слово в придаточном само выполняет действие, оно является подлежащим, поэтому нужен qui: Le garçon qui chante est mon frère. Если действие выполняет другой субъект, а повторяющееся слово испытывает на себе действие, оно является прямым дополнением, поэтому используется que: Le garçon que je vois est mon frère.

Определить, нужен ли dont, можно с помощью исходной конструкции. Если в простом предложении употребляется de, например parler de ce livre, avoir besoin de temps или être fier de son travail, то при объединении предложений de заменяется местоимением dont. Предлог отдельно перед dont обычно не ставится, потому что его значение уже включено в местоимение.

Où выбирают, когда определяемое слово обозначает пространство или время. В сочетании la maison où j’habite местоимение указывает на место, а в выражении le jour où nous sommes partis — на момент действия. Поэтому перевод «где» подходит не всегда: иногда où означает «когда» или «в который».

Повторять существительное после относительного местоимения нельзя, потому что оно уже заменено этим местоимением. Сравните: J’ai lu un livre. Ce livre est intéressant превращается в J’ai lu un livre qui est intéressant. В придаточном остаются только те слова, которые нужны для сказуемого, а определяемое слово переносится в начало общей конструкции.

Употребление относительных местоимений

Таблица помогает сначала определить роль пропущенного слова, а затем выбрать местоимение. Для qui и que полезно посмотреть, кто выполняет действие в придаточной части. Для dont нужно проверить наличие управления с de, а для où — значение места или времени.

Разбор задач

Задача 1. Объединим предложения «J’ai lu un livre. Ce livre est intéressant» с помощью относительного местоимения. Нужно понять, какую роль имеет слово livre во второй части. Оно сообщает, что именно является интересным, то есть выступает подлежащим.

1. Находим повторяющееся слово: livre и ce livre обозначают один предмет.
2. Убираем ce livre из второго предложения и ставим вместо него qui, потому что это подлежащее.
3. Соединяем части, не повторяя существительное.

Ответ: J’ai lu un livre qui est intéressant. После qui сразу стоит сказуемое est, что подтверждает роль подлежащего.

Задача 2. Вставьте qui, que, dont или où в предложения с пропусками. Например: La fille ___ chante est ma sœur; le livre ___ je lis est passionnant; la ville ___ je vis est grande; le sujet ___ nous parlons est important. В каждом случае сначала нужно установить роль пропуска или проверить управление.

1. В La fille ___ chante девушка сама поёт, поэтому выбираем qui.
2. В le livre ___ je lis действие выполняет je, а книга является дополнением, поэтому нужно que.
3. В la ville ___ je vis названо место действия, поэтому употребляется où.
4. В le sujet ___ nous parlons глагол parler требует de: parler de quelque chose, значит нужен dont.

Ответ: La fille qui chante est ma sœur; le livre que je lis est passionnant; la ville où je vis est grande; le sujet dont nous parlons est important. Одинаковый перевод «который» в русском не означает, что во французском можно выбрать любое местоимение.

Задача 3. Переведите: «Я встретил человека, о котором ты рассказывал», «Это дом, где живёт мой друг», «Я помню день, когда мы познакомились». Сначала строим главное предложение, затем определяем повторяющееся слово и роль связи в придаточной части.

1. В первом предложении «рассказывать о человеке» — parler de quelqu’un, поэтому получаем la personne dont tu parlais.
2. Во втором предложении дом является местом проживания, поэтому используем la maison où habite mon ami.
3. В третьем предложении день обозначает время знакомства, поэтому выбираем le jour où nous nous sommes rencontrés.

Ответ: J’ai rencontré la personne dont tu parlais. C’est la maison où habite mon ami. Je me souviens du jour où nous nous sommes rencontrés. В каждом переводе относительное местоимение заменяет повторяющееся слово и сохраняет правильный порядок слов.

Типичные ошибки

Que вместо qui перед сказуемым. Ошибку допускают, когда ориентируются на русский перевод «который», а не на роль слова. Проверьте, выполняет ли заменяемый предмет действие: если да, нужен qui.

Повторение существительного после местоимения. Ученик может сказать le livre qui le livre est intéressant, потому что пытается сохранить оба исходных предложения. Нужно оставить существительное только перед относительным местоимением, а внутри придаточного его убрать.

Que вместо dont после de. Такая ошибка появляется, если не проверено управление глагола или выражения. Восстановите простую фразу: если получается parler de, avoir besoin de или être fier de, используйте dont.

Où только для места. Учащиеся иногда выбирают другое местоимение в сочетаниях «день, когда» или «момент, когда». Если определяемое слово обозначает время или момент действия, также нужен où.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать подлежащее, прямое дополнение и обстоятельства места и времени. Полезно также понимать управление французских глаголов, особенно конструкции с предлогом de. Эти знания позволяют определить роль относительного местоимения.

Относительные местоимения связаны с построением сложноподчинённых предложений. При переводе и пересказе нужно сохранять порядок слов и учитывать формы глаголов, в том числе правила согласования времён.

Конструкция пригодится при описании людей, предметов, мест и событий. Она делает речь связной и помогает не повторять одно и то же существительное в каждом предложении.

Что запомнить

• Qui обычно является подлежащим придаточного предложения.
• Que обычно является прямым дополнением.
• После dont подразумевается конструкция с предлогом de.
• Où обозначает место или время.
• Относительное местоимение связывает главное и придаточное предложения.
• Выбор местоимения определяется его ролью в придаточном предложении.