"Французский язык", Шацких В.Н. и др.
Косвенная речь помогает передать чужие слова без дословного цитирования: не повторять реплику, а включить её в сложное предложение. Во французском при таком переходе меняются местоимения, времена, слова времени и места, а вопросы оформляются по особым правилам. Утверждение обычно вводится союзом que, общий вопрос — si, а специальный вопрос сохраняет вопросительное слово.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Косвенная речь — передача чужого высказывания в составе сложного предложения без сохранения его исходной формы. Слова говорящего становятся придаточной частью и связываются с главным предложением. Она нужна, чтобы кратко пересказывать разговор или текст.
Прямая речь — дословное воспроизведение высказывания с сохранением слов и грамматического оформления говорящего. Она обычно выделяется кавычками или тире и сохраняет исходные местоимения и интонацию. С неё начинается преобразование в косвенную речь.
Глагол-вводник — глагол, который вводит сообщение, вопрос или просьбу: dire, demander, répondre. Он показывает, какое действие совершает говорящий, и связывает главную часть с чужими словами. От него часто зависит выбор союза и согласование времён.
Согласование времён — изменение времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени глагола-вводника. Например, после прошедшего a dit настоящее время часто заменяется на imparfait. Это помогает сохранить правильное соотношение событий во времени.
Повествовательное предложение переводят в косвенную речь не механической заменой кавычек. Сначала находят глагол-вводник, затем убирают двоеточие и кавычки, а перед сообщением ставят que. Например: Paul dit: « Je travaille » — Paul dit qu’il travaille. Если глагол-вводник стоит в прошедшем времени, дополнительно проверяют согласование времён.
Личные и притяжательные местоимения меняются потому, что меняется лицо, от имени которого ведётся рассказ. В прямой речи je обозначает первоначального говорящего, но в пересказе этот человек может стать il или elle. Поэтому Je dis: « Mon frère arrive » превращается в Elle dit que son frère arrive: местоимение и притяжательная форма согласуются с новым подлежащим.
Время глагола зависит прежде всего от глагола-вводника и смысла. После настоящего или будущего времени исходное время часто сохраняется: Il dit qu’il est malade. После прошедшего времени обычно действует последовательность: présent переходит в imparfait, passé composé — в plus-que-parfait, futur simple — в conditionnel présent.
Обстоятельства времени и места тоже связаны с ситуацией говорящего. Если пересказ происходит позже или в другом месте, aujourd’hui уже нельзя бездумно сохранить: оно может стать ce jour-là, demain — le lendemain, hier — la veille, а ici — là или там. Такие замены нужны, чтобы читатель понял, к какому моменту и месту относится сообщение.
Косвенный вопрос оформляется иначе, чем утверждение. Общий вопрос вводится si: Il demande: « Tu viens ? » — Il demande si tu viens. Специальный вопрос сохраняет вопросительное слово, но инверсия исчезает: Où habites-tu ? — Il demande où tu habites.
| Элемент высказывания | Прямая речь | Косвенная речь | Что изменяется |
|---|---|---|---|
| Личные местоимения | Прямая форма от лица говорящего | Форма с учётом нового лица | Лицо и число местоимения |
| Время глагола | Исходное время высказывания | Время в соответствии с глаголом-вводником | Форма времени |
| Обстоятельства времени | Сегодня, завтра, вчера | В тот день, на следующий день, накануне | Слова времени |
| Обстоятельства места | Здесь | Там | Указательное слово |
| Общий вопрос | Вопросительная интонация | Придаточное с si | Тип придаточного предложения |
| Специальный вопрос | Вопросительное слово | Сохраняется вопросительное слово | Порядок слов |
Пользуйся таблицей как последовательной проверкой: сначала определи тип высказывания, затем проверь лицо, время и обстоятельства. Для вопроса отдельно выбери si или сохрани вопросительное слово. Последний контроль — прямой порядок слов в придаточной части.
Условие: преобразовать фразу Paul dit: « Je suis fatigué » в косвенную речь. Нужно передать сообщение, сохранив его смысл, но включив его в сложное предложение. Глагол-вводник стоит в настоящем времени.
Ответ: Paul dit qu’il est fatigué. Форма est согласуется с новым подлежащим il, а исходные кавычки и двоеточие исчезают.
Условие: передать вопрос Marie demande: « Est-ce que tu viens ? » в косвенной речи. Это общий вопрос: на него отвечают oui или non. Поэтому нужно выбрать не que, а специальное средство для такого типа вопроса.
Ответ: Marie demande si je viens. В конце косвенного вопроса не требуется сохранять инверсию, потому что вопросительная форма уже выражена всем придаточным.
Условие: передать фразу Paul a dit hier: « Je viendrai demain » на следующий день. Здесь одновременно нужно учесть прошедший глагол-вводник и изменение точки отсчёта. Нельзя ограничиться только заменой кавычек.
Ответ: Paul a dit la veille qu’il viendrait le lendemain. Так одновременно отражены лицо, согласование времён и новая временная точка.
Сохранение исходного порядка слов в косвенном вопросе. Ученик переносит инверсию из прямого вопроса: demande où habites-tu. Ошибка возникает из-за привычки считать вопросительное слово достаточным признаком вопроса; проверь, стоит ли подлежащее перед сказуемым.
Механическая замена всех времён. Нельзя переводить каждое время по одной схеме, не учитывая глагол-вводник и смысл. Сначала определи время главного глагола и отношение событий, затем проверь, действительно ли нужна замена.
Сохранение местоимений и обстоятельств времени от лица первоначального говорящего. Из-за этого je, mon, aujourd’hui или demain могут начать относиться не к тому человеку и моменту. Представь новую ситуацию пересказа и задай вопрос: кто теперь говорит, где и когда?
Использование que для общего вопроса. Que вводит сообщение, а не вопрос с ответом oui или non. Если в исходной фразе можно ответить только «да» или «нет», проверь, не нужен ли союз si.
Для темы нужны личные и притяжательные местоимения, времена французского глагола и обычный порядок слов. Она опирается на знакомое по русскому языку различие между прямой и косвенной речью, но французский требует особенно внимательно выбирать que и si. Навык пригодится при пересказе текста, передаче диалога и написании сообщений.
Когда в косвенной речи употребляется que, а когда si?
Que вводит сообщение или утверждение: Il dit qu’il vient. Si употребляется для общего вопроса, на который можно ответить oui или non: Il demande si elle vient.
Нужно ли сохранять вопросительный порядок слов?
Нет, в косвенном вопросе используется обычный порядок слов повествовательного предложения. Например: Il demande où tu habites, а не где ставить инверсию.
Как изменяется présent после глагола-вводника в прошедшем времени?
Обычно présent переходит в imparfait: Il a dit: « Je suis prêt » — Il a dit qu’il était prêt. Такое изменение показывает согласование времён.
Почему меняются слова aujourd’hui, demain и hier?
При пересказе меняется точка отсчёта: слова первоначального говорящего нужно соотнести с новой ситуацией. Поэтому aujourd’hui может стать ce jour-là, demain — le lendemain, а hier — la veille.
Можно ли оставить исходное время глагола, если смысл высказывания сохраняется?
Иногда время сохраняют, если факт остаётся актуальным или правило согласования не применяется. Но после глагола-вводника в прошедшем времени сначала проверяют стандартное согласование, а затем учитывают смысл.
Leçon 35
