Unité 2. La famille Dumoulin

Определения и обозначения

La famille — семья, то есть люди, связанные родственными отношениями. Это лексическая тема, в которую входят слова для обозначения родителей, детей, братьев, сестёр и других родственников. Она нужна, чтобы рассказывать о составе семьи и отношениях между её членами.

Un membre de la famille — член семьи, отдельный родственник. Так можно назвать отца, мать, сына, дочь, дедушку или любого другого человека в семье. Выражение помогает перейти от общего понятия «семья» к конкретному человеку.

Un arbre généalogique — семейное, или генеалогическое, дерево. Это схема, где линиями и расположением показано, кто кому приходится. По ней удобно устанавливать связи и составлять рассказ о родственниках.

Un adjectif possessif — притяжательное прилагательное, слово со значением принадлежности: мой, твой, его, её и других лиц. Во французском оно стоит перед существительным и изменяется по роду и числу этого существительного. Поэтому нужно учитывать не только владельца, но и слово после притяжательной формы.

Как это устроено

Названия родственников образуют тематическую лексику, потому что все они отвечают на один общий вопрос: кто входит в семью и кем приходится. Родителей можно назвать словом les parents, детей — les enfants, а затем уточнить: le père, la mère, le fils, la fille. Такое объединение помогает сначала назвать общую группу, а потом добавить точную информацию.

Семейное дерево читают от одного человека к его родителям, детям, братьям или сёстрам. Если два имени соединены на одном уровне, нужно проверить, обозначают ли они супругов или родственников одного поколения. Причина такого порядка проста: схема показывает не отдельные слова, а отношения между людьми, поэтому сначала находят связь, а затем подбирают французское название.

Форма притяжательного прилагательного зависит от рода и числа обозначаемого родственника, потому что именно существительное является главным словом сочетания. В выражениях son frère и sa sœur владелец может быть одним и тем же, но формы различаются из-за рода слов frère и sœur. Пол владельца влияет на смысл только косвенно: форма son сама по себе не говорит, мужчина это или женщина.

Для выбора формы сначала определяют владельца: «я», «ты», «он или она», «мы», «вы», «они». Затем устанавливают род и число родственника: один брат требует мужской формы, одна сестра — женской, несколько родственников — формы множественного числа. У слов женского рода перед гласной выбирают mon, ton или son, чтобы речь звучала плавно: mon amie, son épouse.

Короткое высказывание можно начать с C’est, если речь идёт об одном человеке, или с Ce sont, если людей несколько. Слово Voici означает «вот» и позволяет представить одного родственника или целую группу. После модели ставят существительное с подходящим притяжательным прилагательным: C’est ma tante, Ce sont mes cousins, Voici sa famille.

Притяжательные прилагательные при описании семьи

Пользуйтесь таблицей в два шага: сначала найдите лицо владельца, затем определите род и число существительного. В мужском и женском роде формы notre, votre и leur совпадают, а во множественном числе меняются на nos, vos и leurs. Не забывайте об особом выборе mon, ton, son перед женским словом на гласную.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите французские названия родственников со значениями и распределите их по группам: родители, дети, другие родственники. Нужно не только перевести слова, но и увидеть, какую роль они играют в семье.

1. Сначала выделим родителей: le père — отец, la mère — мать.
2. Затем найдём детей: le fils — сын, la fille — дочь.
3. К другим родственникам отнесём, например, le frère — брат, la sœur — сестра, le grand-père — дедушка и la grand-mère — бабушка.

Ответ: родители — le père, la mère; дети — le fils, la fille; другие родственники — le frère, la sœur, le grand-père, la grand-mère. Артикль заодно подсказывает грамматический род слова.

Задача 2. Вставьте формы mon, ma, mes, ton, ta, tes, son, sa, ses в предложения о семье Дюмулен. Например: «Это её брат», «Вот мои родители», «Это твоя сестра».

1. Определим владельца: «её» требует группы son, sa, ses, «мои» — группы mon, ma, mes, «твоя» — группы ton, ta, tes.
2. Проверим существительное: frère — мужской род, parents — множественное число, sœur — женский род.
3. Соединим признаки: son frère, mes parents, ta sœur.

Ответ: C’est son frère. Voici mes parents. C’est ta sœur. Сначала определяется владелец, но окончательный выбор формы делает род и число существительного.

Задача 3. По семейному дереву составьте небольшой рассказ о нескольких родственниках, используя C’est, Ce sont, Voici и притяжательные прилагательные. Представим, что нужно показать семью и назвать сестру, родителей и двоюродных братьев.

1. Для одного человека выберем C’est: C’est ma sœur.
2. Для нескольких людей выберем Ce sont: Ce sont mes parents.
3. Для представления группы добавим Voici: Voici mes cousins.

Ответ: Voici ma famille. C’est ma sœur. Ce sont mes parents. Voici mes cousins. В таком рассказе сначала представляют людей, затем называют их и показывают, кому они принадлежат.

Типичные ошибки

Ученик выбирает mon, ma или mes по роду владельца. Так происходит из-за влияния русского языка, где «мой» и «моя» связываются с говорящим. Проверьте не владельца, а существительное: ma mère, но mon père, mes parents.

Иногда мужскую форму ставят перед женским словом или женскую перед мужским. Причина — попытка согласовать прилагательное с полом человека, который владеет родственником. Найдите род самого существительного: son frère, но sa sœur.

Перед женским существительным на гласную употребляют ma или sa: ma amie, sa épouse. Такие сочетания неудобны для произношения, поэтому французский язык использует mon amie и son épouse. Перед ответом произнесите всё сочетание и проверьте, не начинается ли слово с гласного звука.

Форму единственного числа иногда путают с множественным: говорят C’est mes parents. Ошибка возникает, когда ученик замечает только значение «это», но не считает людей. Один человек — C’est, несколько — Ce sont: Ce sont mes parents.

Связь с другими темами

Перед изучением темы нужны личные местоимения, формы глаголов être и avoir, а также умение различать род и число существительных. Новые модели пригодятся при знакомстве и рассказе о себе и своей семье. Позже эти знания помогут описывать дом, друзей, внешность и повседневную жизнь.

Что запомнить

• Названия родственников во французском языке имеют определённый род и число.
• Un arbre généalogique показывает родственные связи между членами семьи.
• Притяжательное прилагательное согласуется с обозначаемым предметом или человеком.
• Mon, ma, mes означают «мой, моя, мои», ton, ta, tes — «твой, твоя, твои».
• Son, sa, ses могут означать «его» или «её»; значение определяется контекстом.
• C’est употребляется с одним лицом или предметом, Ce sont — с несколькими.
• Рассказ о семье строится от называния родственников к описанию связей между ними.