Unite 4. Nous allons au magasin 

Определения и обозначения

Un magasin значит «магазин»: место, где покупают продукты и другие товары. Слово помогает понять, где происходит разговор покупателя с продавцом. Чтобы назвать нужный товар, используют его французское название, например le pain — хлеб, les pommes — яблоки.

Acheter — глагол «покупать». Он нужен, чтобы сказать, что именно человек покупает: J’achète du pain — «Я покупаю хлеб». В просьбе часто используют Je voudrais… — «Я хотел(а) бы…»: эта фраза звучит вежливо и подходит для разговора с продавцом.

Un kilo de означает «килограмм» чего-либо. После de называют продукт: un kilo de pommes — килограмм яблок. Такая конструкция помогает точно сообщить количество, а не просто назвать товар.

Combien coûte… ? — «Сколько стоит…?» — спрашивают об одном предмете или товаре в единственном числе. Если спрашивают о нескольких предметах, говорят Combien coûtent… ? («Сколько стоят…?»). Разница между coûte и coûtent показывает число товара, о котором идёт речь.

Как это устроено

В магазине покупатель должен дать продавцу понять, что именно ему нужно, поэтому он называет продукт или товар. Названия товаров можно подставлять в короткую фразу-просьбу: Je voudrais du pain — «Я хотел(а) бы хлеба». Je voudrais звучит как вежливое пожелание, а не резкий приказ. Если выучить названия продуктов, одну и ту же фразу легко использовать для разных покупок.

Короткий диалог удобно строить по порядку: поздороваться, попросить товар и назвать количество. Например, можно начать с Bonjour, затем сказать Je voudrais un kilo de pommes. Здесь сначала выражена просьба, а после неё указано, сколько яблок нужно. Такой порядок помогает продавцу сразу понять, что приготовить или взвесить.

Чтобы узнать цену, нужно связать вопрос с тем, о чём спрашивают. Если речь об одном товаре, говорят Combien coûte le pain ? — «Сколько стоит хлеб?» Если речь о нескольких предметах, например яблоках, спрашивают Combien coûtent les pommes ? Слова coûte и coûtent произносятся одинаково, поэтому число легче заметить по форме на письме и по названию товара.

Количество ставят перед продуктом, а слово de соединяет меру с его названием. Поэтому говорят un kilo de pommes, а не просто un kilo pommes. Можно менять количество и сохранять этот принцип: сначала назвать меру или число, затем de и продукт. Так продавец поймёт не только, что нужно купить, но и сколько.

После ответа продавца покупатель может поблагодарить его словом Merci или фразой Merci beaucoup. Затем уместно попрощаться: Au revoir. Эти слова делают разговор завершённым и вежливым. Если ответ о цене не расслышан, покупатель может переспросить, прежде чем заканчивать покупку.

Полезные выражения для разговора в магазине

Пользуйся таблицей как подсказкой для последовательности диалога: приветствие, просьба, количество, вопрос о цене и прощание. Сначала выбери выражение, затем подставь подходящее название товара. Проверь, нужно ли говорить о чём-то одном или о нескольких предметах.

Разбор задач

Задача 1. Нужно вежливо попросить один продукт из знакомого списка: хлеб, по-французски le pain. Составим фразу так, чтобы продавец услышал и просьбу, и название покупки. Для вежливой просьбы подходит Je voudrais…

1. Выбираем продукт le pain.
2. Ставим перед ним Je voudrais — «Я хотел(а) бы».
3. Получаем Je voudrais du pain. Здесь du употреблено перед названием продукта в этой фразе.

Ответ: Je voudrais du pain — «Я хотел(а) бы хлеба».

Задача 2. Покупатель хочет килограмм яблок и хочет узнать цену. В одной фразе нужно назвать товар и количество, в другой — задать вопрос о стоимости. Яблоки — это несколько предметов, поэтому форму вопроса выбираем по множественному числу.

1. Для количества используем un kilo de — «килограмм».
2. Добавляем название яблок: un kilo de pommes.
3. Просим товар: Je voudrais un kilo de pommes.
4. Чтобы спросить о цене яблок, ставим Combien coûtent… ? и говорим Combien coûtent les pommes ?

Ответ: Je voudrais un kilo de pommes. Combien coûtent les pommes ? — «Я хотел(а) бы килограмм яблок. Сколько стоят яблоки?»

Задача 3. По карточке нужно купить хлеб и яблоки, указать количество, узнать цену и завершить разговор. Для хлеба возьмём один товар, а для яблок — несколько; количества в карточке можно подставить вместо примера. Поскольку спрашиваем о двух покупках, зададим отдельный вопрос о цене каждой.

1. Начинаем с Bonjour ! — «Здравствуйте!».
2. Просим хлеб и яблоки: Je voudrais du pain et un kilo de pommes.
3. О хлебе спрашиваем Combien coûte le pain ?; о яблоках — Combien coûtent les pommes ?
4. Выслушиваем ответы продавца и заканчиваем Merci. Au revoir !

Ответ: Bonjour ! Je voudrais du pain et un kilo de pommes. Combien coûte le pain ? Combien coûtent les pommes ? Merci. Au revoir !

Типичные ошибки

Можно перепутать Combien coûte… ? и Combien coûtent… ? Ошибка появляется, если смотреть только на русский перевод «сколько стоит», не замечая число товара. Проверь себя: один предмет — coûte, несколько — coûtent; например, le pain — один товар, les pommes — несколько яблок.

Другая ошибка — назвать количество без нужного слова или предлога: сказать un kilo pommes вместо un kilo de pommes. Возможно, хочется перенести в французскую фразу порядок слов из русского. Проверь, стоит ли между количеством и названием продукта de: правильно un kilo de pommes.

Просьба может прозвучать слишком прямолинейно, если просто назвать товар или перенести русское построение фразы. Это происходит, когда ученик забывает, что с продавцом говорят вежливо. Начни просьбу с Je voudrais… и затем назови покупку; так фраза будет звучать как вежливое пожелание.

Новые названия продуктов иногда произносят по буквам или читают конечную букву, хотя она не звучит. Французское написание не всегда подсказывает произношение так же просто, как русское. Проверяй слово по аудиозаписи или словарю и учи его целиком — вместе с написанием и произношением.

Связь с другими темами

Для покупок пригодятся числа: они помогают назвать количество и понять цену. Нужно также различать единственное и множественное число существительных, чтобы выбрать coûte или coûtent. Приветствия, вежливые слова и простые вопросы уже знакомы по другим ситуациям общения и помогают построить диалог без резкого перехода к просьбе.

Такие фразы можно использовать не только в магазине. Они пригодятся в следующих разговорах о еде, покупках и повседневной жизни во Франции. Чем лучше выучены названия товаров и их произношение, тем проще понять продавца и ответить ему.

Что запомнить

• В магазине сначала называют товар, который хотят купить.
• Количество можно указать словами и числительными.
• Вопрос о цене строится с учётом единственного или множественного числа.
• В просьбе уместно использовать вежливые выражения.
• Понимание ответа продавца помогает завершить покупку.
• Новые слова о товарах нужно учить вместе с их произношением.