Les jours de la semaine

Определения и обозначения

День недели — один из семи дней, на которые делится неделя. У каждого дня есть своё название и своё место в последовательности. Это понятие нужно, чтобы точно говорить о времени: например, назвать день занятия или встречи. Во французском языке для этого используют отдельные слова.

Неделя по-французски — une semaine. В неё входят семь дней, которые следуют один за другим и затем повторяются в том же порядке. Благодаря этому можно определить, какой день будет следующим или какой был предыдущим. Слово une semaine пригодится, когда говорят о расписании и планах на целую неделю.

Французские названия дней недели: lundi — понедельник, mardi — вторник, mercredi — среда, jeudi — четверг, vendredi — пятница, samedi — суббота, dimanche — воскресенье. Их полезно запоминать не отдельным набором, а как упорядоченный ряд. Тогда проще назвать день и понять, какой стоит рядом с ним.

Выходные по-французски — le week-end; обычно так называют samedi и dimanche, то есть субботу и воскресенье. Им противопоставляют рабочие дни, когда чаще проходят занятия или работа. Такое деление помогает описывать планы на будни и выходные. При этом конкретное расписание может различаться.

Как это устроено

Французский ряд обычно начинают с lundi и продолжают до dimanche; по-русски это тот же привычный порядок от понедельника до воскресенья. Сам порядок важен, потому что слова не похожи на русские названия и его нельзя восстановить по звучанию. Если учить дни цепочкой, каждый следующий подсказывает предыдущий. Запоминай ряд как целое: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Чтобы назвать день перед указанным или после него, найди его в последовательности и сдвинься на одно место назад или вперёд. Например, после mercredi идёт jeudi, а перед mercredi стоит mardi. Этот способ работает потому, что порядок дней повторяется каждую неделю. После dimanche снова наступает lundi, поэтому ряд можно мысленно замкнуть в круг.

Вопрос «Quel jour sommes-nous ?» означает «Какой сегодня день?», а ответ «Nous sommes lundi» — «Сегодня понедельник». Вопросительная фраза буквально связана с тем, какой день мы имеем, поэтому ответ строится с sommes. Название дня после sommes обычно ставится без артикля. Подставляя другое название, можно отвечать о любом дне: «Nous sommes vendredi».

Перед названием дня иногда ставят определённый артикль le. В сочетании le lundi он часто показывает, что действие происходит регулярно по понедельникам, а не только в один конкретный понедельник. Артикль здесь помогает понять повторяемость, как будто речь идёт о каждом таком дне. Например, «Je travaille le lundi» значит «Я работаю по понедельникам».

Слова aujourd'hui, demain и hier означают «сегодня», «завтра» и «вчера». Их можно поставить рядом с названием дня, чтобы уточнить, когда происходит действие: «Aujourd'hui, nous sommes mardi» — «Сегодня вторник». Если сегодня вторник, завтра mercredi, а вчера был lundi. Сначала определи сегодняшний день, затем двигайся по знакомой последовательности вперёд или назад.

Дни недели по-французски

В столбце «Соседний день» указан следующий день, а после dimanche ряд возвращается к lundi. Пользуйся таблицей, чтобы проверить перевод и восстановить порядок. Для определения дня до указанного дня двигайся по ряду в обратную сторону.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси названия lundi, mercredi, samedi с их значениями на русском языке. Здесь нужно не переводить слова по отдельным частям, а узнать каждое название среди семи дней. Сверь их с рядом или таблицей, а затем запиши пары. Такая проверка помогает связать французское слово с точным днём недели.

1. Найди lundi в начале ряда: это первый день, понедельник.
2. Найди mercredi: после lundi и mardi идёт среда.
3. Найди samedi ближе к концу ряда: это суббота, перед dimanche.

Ответ: lundi — понедельник; mercredi — среда; samedi — суббота.

Задача 2. Дополнить ряд: lundi, mardi, …, jeudi, …, samedi, dimanche. Пропуски нельзя заполнять наугад: сначала нужно представить все семь дней по порядку. После mardi идёт mercredi, а между jeudi и samedi находится vendredi. Проверка по порядку показывает, что оба слова занимают ровно свои места.

1. Продолжи начало lundi, mardi: следующим будет mercredi.
2. Продолжи от jeudi до samedi: между ними стоит vendredi.
3. Прочитай весь ряд, чтобы убедиться, что дни не пропущены.

Ответ: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.

Задача 3. Ответь на вопрос «Quel jour sommes-nous ?», затем назови день завтра и день вчера. Для примера возьмём условие, что сегодня mardi; в реальном разговоре нужно подставить настоящий день. Сначала ответь на вопрос полной моделью, затем найди соседние дни в ряду. Так ты не перепутаешь направление: demain — вперёд, hier — назад.

1. На вопрос «Quel jour sommes-nous ?» ответь: «Aujourd'hui, nous sommes mardi».
2. После mardi стоит mercredi, поэтому скажи: «Demain, nous sommes mercredi».
3. Перед mardi находится lundi, поэтому скажи: «Hier, nous étions lundi».

Ответ: Aujourd'hui, nous sommes mardi. Demain, nous sommes mercredi. Hier, nous étions lundi. В последней фразе использовано étions — форма глагола être для прошедшего времени; в простом упражнении можно также отдельно назвать «hier: lundi».

Типичные ошибки

Некоторые начинают ряд с dimanche, потому что воскресенье часто воспринимается как начало календарной недели. В обычном учебном перечислении французские дни идут от lundi до dimanche. Ошибка возникает, если перенести другой способ разметки календаря на порядок слов. Проверь себя: назови lundi первым, а dimanche последним.

Названия иногда пытаются прочитать по буквам и правилам русского языка. Но французские сочетания букв и звуки произносятся иначе, поэтому такое чтение может исказить слово. Ошибка появляется из-за похожего на русский алфавита и незнакомых правил произношения. Слушай образец произношения и повторяй слово целиком, а не угадывай звуки по буквам.

Артикль ставят перед названием дня во всех случаях, например отвечают «Nous sommes le lundi». Обычно в ответе о сегодняшнем дне он не нужен: «Nous sommes lundi». Путаница возникает потому, что le действительно употребляется в выражении le lundi, когда говорят о повторяющемся действии. Проверяй смысл: конкретный ответ о дне — без артикля, регулярное действие — часто с le.

Samedi и dimanche путают, хотя оба относятся к выходным. Samedi значит суббота, а dimanche — воскресенье; их порядок в неделе различается. Ошибку легко допустить, если запомнить только, что это выходные, и не выучить сами переводы. Проверь себя по ряду: vendredi, samedi, dimanche — пятница, суббота, воскресенье.

Связь с другими темами

Чтобы спросить о дне и ответить на вопрос, пригодятся французские вопросительные конструкции и простые модели фраз. Названия дней помогают обсуждать расписание, встречи, занятия и планы на неделю. Их также используют вместе с названиями месяцев и датами, чтобы точнее указать время события. Поэтому знание дней недели становится основой для разговоров о календаре и времени.

Что запомнить

• Во французской неделе семь дней.
• Названия идут по порядку: lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
• Lundi — понедельник, vendredi — пятница, dimanche — воскресенье.
• Samedi и dimanche образуют week-end.
• О сегодняшнем дне спрашивают: «Quel jour sommes-nous ?»
• Aujourd'hui — «сегодня», demain — «завтра», hier — «вчера».
• Сочетание le + название дня может обозначать повторение: le lundi — по понедельникам.