UNITE La famille Dumoulin

Определения и обозначения

La famille — французское слово «семья». В теме встречаются названия близких: père — отец, mère — мать, frère — брат, sœur — сестра, а также слово parents. Эти слова нужны, чтобы назвать родных и понять связи между людьми в семейном рассказе.

Les parents означает «родители»: так называют мать и отца. Это значение уже, чем у русского слова «родственники», к которым относятся также, например, бабушки, дедушки и другие близкие. Различие важно, чтобы не назвать французским словом родителей всех членов семьи сразу.

Les adjectifs possessifs — притяжательные прилагательные, слова, которые показывают принадлежность или связь с владельцем: mon frère — мой брат. Они стоят перед существительным и согласуются с ним в роде и числе. Благодаря им можно сказать не только «брат», но и «мой брат».

Présenter sa famille — представить свою семью, то есть назвать её членов и сообщить простые сведения о них. Для этого соединяют названия родственников с притяжательными прилагательными и короткими фразами. Такой способ помогает рассказать о близких связно, а не перечислять отдельные слова.

Как это устроено

Родственные отношения помогают запомнить названия, потому что каждое слово занимает понятное место в семье: у человека есть родители, братья и сёстры, дети. Когда встречается незнакомое слово, полезно сопоставить его с уже известной связью, а не учить отдельно от контекста. Например, если речь идёт о матери и отце, слово les parents обозначает именно родителей. Такая смысловая опора помогает не смешивать близкие по теме названия.

На примере семьи Дюмулен нужно установить, кто кому приходится, и только потом подбирать французское название. Сначала найдите в схеме или описании человека, о котором говорится, затем определите его родственную связь: например, брат он, сестра или родитель. Так становится понятнее, почему в разных фразах используются разные слова. Не следует угадывать связь только по имени: важны отношения между членами семьи.

Форму mon, ma или mes выбирают по существительному, которое стоит следом. Если это существительное мужского рода в единственном числе, употребляют mon; если женского рода в единственном числе — ma; если множественного числа — mes. Например, frère — мужского рода, sœur — женского, а parents стоит во множественном числе. Пол владельца здесь не влияет на выбор: и мальчик, и девочка скажут ma mère.

Перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, вместо ma, ta или sa ставят mon, ton или son: mon amie — моя подруга. Причина не в изменении рода слова amie: оно остаётся женского рода. Такая форма помогает избежать неудобного сочетания гласных при произношении. Поэтому для выбора сначала учитывают начальный звук, а затем помнят, что само существительное всё равно женского рода.

Короткий рассказ о семье строят от знакомых слов к простым сведениям. Сначала назовите родственника, правильно выбрав притяжательное прилагательное, а затем сообщите, например, его имя, возраст или занятие. Каждую мысль можно оформить отдельным коротким предложением, а затем соединить их в небольшой рассказ. Такой порядок позволяет не забыть ни родственную связь, ни сведения о человеке.

Притяжательные прилагательные перед существительными

Сначала определите владельца, а затем посмотрите на род и число существительного, которое стоит после прилагательного. Для слов notre, votre и leur формы в единственном числе совпадают для мужского и женского рода. Если существительное женского рода начинается с гласной, используйте mon, ton или son вместо ma, ta или sa.

Разбор задач

1. Названия родственников и схема семьи

Условие. Соотнесите французские названия членов семьи с их значениями и определите, кто кому приходится в схеме семьи Дюмулен. Решение следует вести по родственным связям: само по себе похожее звучание слова не объясняет, какое место человек занимает в семье. Затем проверьте, согласуется ли выбранное значение со схемой.

1. Прочитайте французское название и вспомните его значение: например, père — отец, mère — мать, frère — брат, sœur — сестра.
2. Найдите в схеме указанного человека и определите, кем он приходится другим членам семьи.
3. Сопоставьте значение слова с отношением в схеме; parents отнесите к матери и отцу, а не ко всем родственникам.
4. Перечитайте получившиеся пары и проверьте, что каждая связь объяснима.

Ответ. Названия соотносятся с родственниками по их значению и месту в семейных отношениях. Конкретную связь для каждого человека определяют по схеме семьи Дюмулен, не подменяя её догадкой.

2. Выбор mon, ma или mes

Условие. Вставьте mon, ma или mes перед названиями членов семьи в предложениях о семье Дюмулен. Здесь важно не угадывать форму по тому, кому принадлежит родственник, а проверить само существительное. Если в задании дано слово во множественном числе, единственная форма mon или ma не подойдёт.

1. Найдите существительное, перед которым нужен пропуск.
2. Определите его род и число: например, mère — женский род, frère — мужской, parents — множественное число.
3. Выберите форму: mon для мужского рода в единственном числе, ma для женского в единственном, mes для множественного числа.
4. Проверьте, не начинается ли существительное женского рода с гласной: в таком случае нужна форма mon.

Ответ. Сочетания будут выглядеть так: mon frère, ma mère, mes parents. Перед amie говорят mon amie, хотя amie — существительное женского рода, потому что оно начинается с гласной.

3. Рассказ о своей семье

Условие. Составьте небольшой рассказ по образцу, назовите несколько родственников и сообщите о них простые сведения. Не нужно сразу строить длинные предложения: сначала выберите людей и названия, затем добавьте к каждому одну понятную деталь. Так проще проверить и лексику, и формы притяжательных прилагательных.

1. Выберите нескольких членов семьи и запишите их по-французски: например, ma mère, mon frère.
2. Проверьте форму перед каждым словом по его роду и числу.
3. Добавьте простые сведения о родственниках, например имя или занятие, пользуясь знакомыми словами и конструкциями.
4. Прочитайте рассказ целиком и убедитесь, что каждому описанию понятно, к кому оно относится.

Ответ. Например: «Voici ma famille. Ma mère s’appelle … Mon frère s’appelle …» — «Вот моя семья. Мою маму зовут … Моего брата зовут …». Имена и сведения нужно заменить на свои, сохраняя правильные формы ma и mon.

Типичные ошибки

Ошибка — выбирать mon или ma по полу владельца: например, думать, что мальчик должен сказать mon mère. Так ошибаются, перенося на французский логику русского «мой/моя». Проверьте существительное: mère женского рода, поэтому правильно ma mère независимо от того, кто говорит.

Ошибка — ставить mon или ma перед существительным во множественном числе. Это происходит, если ученик замечает род слова, но не проверяет его число. Найдите окончание и смысл существительного: перед parents нужна форма множественного числа mes, tes или ses, например mes parents.

Ошибка — понимать les parents как «родственники». Русское слово шире, поэтому легко перенести его значение на французское выражение. Проверка простая: les parents — это мать и отец; если речь обо всех родных, нужно выбрать другое выражение по контексту.

Ошибка — писать ma amie, потому что amie женского рода. Ученик верно определяет род, но забывает правило о начальной гласной. Проверьте первую букву существительного: перед amie употребляется mon amie, хотя само слово остаётся женского рода.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся знания французских артиклей, рода и числа существительных, а также обычного порядка слов в простом предложении. Если вы умеете определить род и число, выбрать притяжательное прилагательное становится легче. Семейная лексика и эти прилагательные нужны, когда вы рассказываете о себе, близких или знакомитесь с людьми. Позже они помогут описывать внешность и характер человека и строить более развёрнутые рассказы о родных.

Что запомнить

• Названия членов семьи употребляются с учётом рода и числа существительных.
• Les parents означает «родители».
• Притяжательное прилагательное указывает, кому принадлежит или с кем связан человек или предмет.
• Форму притяжательного прилагательного выбирают по существительному.
• Перед существительным женского рода с гласной в начале употребляется mon, ton или son.
• О семье можно рассказать, называя родственников и добавляя к каждому простые сведения.