"Французский язык (в 2 частях)", Касаткина Н.М., Белосельская Т.В.
Les plaisirs d'hiver — это зимние развлечения и занятия, о которых можно рассказать по-французски. Для этого пригодятся сочетания faire du ski, faire du patin и faire de la luge: они называют катание на лыжах, коньках и санках. С помощью глагола aimer можно сказать, что нравится или не нравится делать зимой, а вопросительная фраза поможет узнать об увлечениях собеседника. Эти модели позволяют составить короткий связный рассказ о зимнем досуге.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Les plaisirs d'hiver — «зимние развлечения и занятия». Выражение объединяет то, чем приятно заниматься зимой, например катание на лыжах, коньках или санках. Оно помогает обозначить тему разговора, а затем назвать конкретное увлечение.
Faire du ski — «кататься на лыжах». В сочетании глагол faire означает действие, а ski называет занятие. Так говорят о лыжах как о зимнем досуге: Je fais du ski — «Я катаюсь на лыжах».
Faire du patin — «кататься на коньках». Это выражение называет занятие целиком, поэтому его не нужно переводить по отдельным словам. Например, Il fait du patin означает «Он катается на коньках».
Faire de la luge — «кататься на санках». Здесь luge — название занятия, связанного с санками, а faire обозначает действие. Фраза Nous faisons de la luge сообщает, что «мы катаемся на санках».
Названия занятий помогают рассказать не просто о погоде, а о том, чем человек заполняет свободное время зимой. Можно перечислить увлечения или выбрать одно и объяснить, почему оно нравится. Так разговор о досуге становится конкретным: собеседник понимает, что именно вы делаете.
Во многих названиях занятий используется faire с артиклем и существительным: faire du ski, faire de la luge. Артикль связан с родом существительного: ski — мужского рода, поэтому употребляется du, а luge — женского, поэтому используется de la. Запоминайте сочетание целиком, чтобы правильно назвать занятие.
Чтобы сообщить о предпочтении, поставьте после формы aimer действие: J'aime faire du ski — «Я люблю кататься на лыжах». После aimer здесь стоит инфинитив faire, а название занятия сохраняет свой артикль. Если действие не нравится, отрицание ставят вокруг спрягаемого глагола: Je n'aime pas faire de la luge.
Узнать об увлечениях помогает вопрос Qu'est-ce que tu aimes faire en hiver? — «Что ты любишь делать зимой?» Ответ строится так же, как высказывание о предпочтении: J'aime faire du patin. Полная фраза делает ответ понятным и показывает, как именно занятие связано с человеком.
Название занятия можно соединить с местом или условиями, чтобы рассказ стал подробнее. Например: Je fais du ski à la montagne — «Я катаюсь на лыжах в горах». Добавляя сведения о месте, времени или компании, вы объясняете, где и как проводите зимний досуг, и можете связать несколько фраз в небольшой рассказ.
В таблице собраны три выражения и модели, с помощью которых можно рассказать о предпочтениях. Подставьте нужный глагол в форму для своего лица, затем назовите занятие. Чтобы сказать, что оно не нравится, используйте отрицательную модель из объяснения.
| Занятие | Выражение по-французски | Значение | Пример с выражением предпочтения |
|---|---|---|---|
| Катание на лыжах | faire du ski | кататься на лыжах | J'aime faire du ski. |
| Катание на коньках | faire du patin | кататься на коньках | J'aime faire du patin. |
| Катание на санках | faire de la luge | кататься на санках | J'aime faire de la luge. |
Задача 1. Соотнесите выражения faire du ski, faire du patin, faire de la luge с переводами: кататься на санках, лыжах и коньках. Сначала найдите существительное в каждом сочетании, затем вспомните значение слова faire. Не переводите артикль отдельно: запоминайте всё выражение.
Ответ: faire du ski — кататься на лыжах; faire du patin — кататься на коньках; faire de la luge — кататься на санках.
Задача 2. Составьте три предложения о том, чем вы любите заниматься зимой, используя aimer и разные названия занятий. Для начала выберите три разных увлечения. Затем постройте каждую фразу по модели J'aime faire… и сохраните артикль из нужного сочетания.
Ответ: J'aime faire du ski. J'aime faire du patin. J'aime faire de la luge. В каждой фразе aime выражает предпочтение, а faire называет действие.
Задача 3. Подготовьте диалог: спросите о зимних увлечениях собеседника, узнайте, где он занимается любимым видом досуга, затем расскажите о своих предпочтениях. Вопрос о занятиях поставьте первым, а место добавьте к ответу собеседника. После этого назовите собственное увлечение полной фразой.
Ответ: — Qu'est-ce que tu aimes faire en hiver?
— J'aime faire du ski à la montagne. Et toi?
— Moi, j'aime faire de la luge. В диалоге есть вопрос, полные ответы и сведения о месте занятия.
Ошибка — путать du и de la: например, говорить faire de la ski. Так происходит, когда артикль выбирают наугад или переносят из другого сочетания. Проверьте род существительного: ski мужского рода, поэтому нужно du ski, а luge женского, поэтому de la luge.
Иногда артикль опускают и говорят faire ski или faire luge. Это случается, если воспринимать faire как глагол, за которым существительное ставится без дополнительных слов. Сверьте фразу с устойчивой моделью: правильно faire du ski и faire de la luge.
В отрицании можно ошибочно поставить ne… pas вокруг названия занятия, а не глагола aimer. Причина в том, что говорящий обращает внимание на смысловую часть фразы, но забывает, где стоит спрягаемый глагол. Проверьте порядок слов: Je n'aime pas faire du ski; форма aime находится между ne и pas, причём перед гласной пишется n'.
Ответ только названием занятия, например du patin, не образует полной фразы о предпочтении. Так отвечают, когда стараются говорить коротко и забывают добавить глаголы. Чтобы проверить себя, спросите: есть ли в ответе форма aimer и выражение занятия? Полный ответ: J'aime faire du patin.
Для этой темы полезно знать названия видов спорта и досуга, артикли du и de la, а также формы être и aimer в настоящем времени. Сочетания с зимними занятиями пригодятся в рассказах о хобби, каникулах и свободном времени. Модели вопросов и ответов можно использовать, обсуждая другие времена года, погоду и планы на отдых.
Как по-французски сказать «зимние развлечения»?
Можно сказать les plaisirs d'hiver. Это выражение охватывает приятные занятия и развлечения, которыми занимаются зимой.
Почему говорят faire du ski, но faire de la luge?
Артикль зависит от рода слова: ski — существительное мужского рода, а luge — женского. Поэтому употребляют du ski и de la luge.
Как сказать, что я люблю кататься на коньках?
Скажите: J'aime faire du patin. Буквально это значит «Я люблю заниматься катанием на коньках».
Как спросить собеседника, чем он любит заниматься зимой?
Спросите: Qu'est-ce que tu aimes faire en hiver? — «Что ты любишь делать зимой?» В ответе можно назвать занятие целой фразой: J'aime faire de la luge.
Как правильно построить отрицательную фразу с aimer?
Поставьте ne перед спрягаемой формой aimer, а pas — после неё: Je n'aime pas faire du ski. Перед гласной ne сокращается до n'.
Les plaisirs d'hiver
