De la realite a la carte

Определения и обозначения

Un plan de ville — план города, на котором показывают улицы, площади и разные места. Он помогает понять, где находится нужный объект и как к нему пройти. План обычно рассматривает небольшой участок достаточно подробно, поэтому по нему удобно искать дорогу в городе.

Une carte — карта, условное изображение реальных мест и расстояний. Условное изображение значит, что улицы и здания показаны не в настоящем размере, а с помощью знаков. Карта помогает представить, как места расположены относительно друг друга, даже если территория очень велика.

La légende — легенда, то есть пояснение к знакам на плане или карте. В ней указано, какой объект обозначает каждый символ. Легенда нужна, чтобы не угадывать значение значка и правильно находить нужные места.

Un itinéraire — маршрут, путь от места отправления до пункта назначения. В описании маршрута называют, куда двигаться, где повернуть и какие ориентиры встретятся по дороге. Так другой человек сможет пройти тот же путь.

Как это устроено

Реальные улицы, здания и площади на плане передают условными знаками. Их не рисуют в натуральную величину: иначе на листе не поместился бы целый город, а прочитать план было бы трудно. Знаки делают изображение компактным и понятным, а положение объекта показывает, где его искать. Поэтому план передаёт не внешний вид каждого места, а важные сведения о его расположении.

Чтобы понять символ, сначала обращаются к легенде. Один и тот же простой значок сам по себе может быть непонятен, поэтому его значение нельзя надёжно определить только по форме. Найди в легенде нужный символ и сопоставь его с таким же обозначением на плане. Тогда станет ясно, какое место отмечено, например, возле пересекающихся улиц или площади.

Маршрут ищут, начиная с двух точек: отправной и конечной. Сначала отыщи на плане место, откуда начинается путь, затем — пункт назначения. После этого проследи улицы или линии пути между ними по порядку. Такой поиск помогает не перепутать направление и увидеть, где находятся повороты и места, мимо которых предстоит пройти.

Направление движения и расположение объектов можно описать по-французски. Например, tout droit значит «прямо», à gauche — «налево», à droite — «направо», а près de — «рядом с». Эти выражения отвечают на разные вопросы: куда двигаться и где находится объект. Выбирай слово, глядя на план и на то, что именно нужно сказать.

Готовое описание проверяют, снова прослеживая путь на плане. Начни с указанного места отправления и выполняй каждое действие по очереди, сверяя повороты и ориентиры. Если названный объект оказался не по дороге или порядок мест изменился, значит, маршрут описан неточно. Такая проверка помогает заметить ошибку до того, как другой человек пойдёт по инструкции.

Как читать план и описывать маршрут

Сначала заполни для себя первые два пункта: откуда и куда нужно идти. Затем найди нужные знаки по легенде и проследи путь, отмечая повороты и ориентиры. В последней колонке запиши французские слова так, чтобы они повторяли последовательность на плане.

Разбор задач

Найди на плане школы условный знак, указанный в легенде, и назови по-французски обозначенное место.

В этой задаче нужно не угадывать объект по значку, а сначала расшифровать его. Поскольку конкретный план не дан, представим, что в легенде выбранный знак соответствует музею. Действуй по шагам и затем назови место по-французски.

1. Найди в легенде тот знак, который указан в задании, и прочитай его пояснение.
2. Отыщи такой же знак на плане школы, чтобы понять, где именно находится обозначенное место.
3. Подбери французское название по значению знака: например, музей — un musée.

Ответ: если знак в легенде обозначает музей, по-французски это un musée. Для другого знака название нужно выбрать по его пояснению, а не по внешнему сходству.

По плану опиши путь от школы до музея, назвав два ориентира по дороге.

Чтобы не выдумывать расположение объектов на неизвестном плане, возьмём условный пример: маршрут проходит сначала мимо площади, затем мимо вокзала. На настоящем задании порядок нужно определить по плану. Во французском описании важно передать и направление движения, и оба ориентира.

1. Найди на плане школу как место отправления, а музей — как пункт назначения.
2. Проследи улицы между этими точками и отметь встречающиеся по пути площадь и вокзал.
3. Скажи, куда двигаться, используя знакомые слова, например tout droit — прямо или à gauche — налево. Назови ориентиры в найденном порядке: площадь, затем вокзал.

Ответ: например: «Иди прямо, мимо площади, затем мимо вокзала, до музея». По-французски можно сказать: Va tout droit, passe près de la place, puis près de la gare, jusqu’au musée. Направления и названия мест в этом примере нужно сверить с реальным планом.

Сравни два возможных пути от площади до вокзала и объясни по-французски, какой из них проходит мимо заданных мест.

Путь может быть разным, поэтому одного указания «дойти до вокзала» недостаточно. Предположим, что по условию заданы музей и школа, а на плане только один из двух путей проходит мимо обоих мест. Сравнивать нужно не длину фраз, а то, какие ориентиры действительно стоят на каждом пути и в каком порядке.

1. Найди площадь и вокзал, затем проследи оба возможных пути между ними.
2. Для каждого пути запиши ориентиры в той последовательности, в которой они встречаются. Отметь, проходит ли путь возле музея и школы.
3. Выбери путь, на котором оба заданных места встречаются по дороге. Объясни выбор французскими словами, сохраняя порядок ориентиров.

Ответ: подходит тот путь, который по плану проходит мимо музея и школы. Например: Le chemin passe près du musée puis près de l’école. Это означает: «Путь проходит рядом с музеем, затем рядом со школой». Если на плане порядок другой, в описании его тоже нужно изменить.

Типичные ошибки

Принимать условный знак за изображение настоящего объекта в масштабе. Значок на плане показывает место условно, а не размеры здания или площади. Так ошибаются, когда пытаются узнать объект только по картинке. Проверь себя: найди этот знак в легенде и прочитай его значение.

Начинать описание не от той точки. Если перепутать отправление и назначение, все дальнейшие повороты будут вести не туда. Это случается, когда ученик сразу перечисляет направления, не проверив начало пути. Перед описанием покажи на плане обе точки и убедись, что начинаешь с нужной.

Называть ориентиры без порядка. Даже верно названные места не помогут, если они перечислены не так, как встречаются на пути. Ошибка часто возникает, когда ориентиры просто вспоминают, не проходя маршрут взглядом. Проверь себя: проследи путь от начала и записывай места по мере движения.

Путать направление и расположение. Выражение о том, куда идти, не всегда сообщает, где находится объект. Например, à gauche означает «налево», а près de — «рядом с». Чтобы проверить выбор, спроси себя: я указываю направление движения или положение места на плане?

Связь с другими темами

Для разговора о плане нужны знакомые французские названия мест и объектов города. Также пригодится умение понимать простые инструкции и использовать слова направления и расположения. Эти знания помогают не только читать маршрут, но и участвовать в диалогах о городе, спрашивать дорогу и отвечать на вопрос, как пройти. Чем точнее ты знаешь названия и выражения, тем понятнее получится описание пути.

Что запомнить

• План представляет реальные места условно.
• Легенда помогает расшифровать условные знаки.
• Маршрут начинается с точки отправления и ведёт к пункту назначения.
• Ориентиры нужно называть в порядке движения.
• Описание пути следует сверять с планом.
• Слова направления и расположения помогают сделать маршрут понятным.