"Французский язык (в 2 частях)", Кулигина А.С.
Les parents по-французски — «родители», а la famille — «семья». Чтобы рассказать, кто кому приходится и чьи это родители, нужны названия членов семьи и притяжательные прилагательные. Формы mon, ma, mes переводятся как «мой», «моя», «мои», а ton, ta, tes — как «твой», «твоя», «твои». Их выбирают по роду и числу существительного, а не по тому, кто говорит. Отдельно запомни особый случай: перед словом женского рода на гласную или немое h ставится mon или ton.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Les parents — французское слово со значением «родители». Так называют мать и отца вместе, а не одного из них. Оно помогает коротко сказать о родителях, например mes parents — «мои родители».
La famille означает «семья». К семье относятся родители и другие близкие: братья, сёстры, бабушки и дедушки. Это слово нужно, когда мы говорим о семье целиком: ma famille — «моя семья».
L’adjectif possessif — притяжательное прилагательное, то есть слово, которое указывает, кому что принадлежит или кто кому приходится. Например, mon père означает «мой папа», а ton père — «твой папа». Без такого слова мы назовём родственника, но не уточним, о чьём папе говорим.
Mon, ma, mes — формы со значением «мой», «моя», «мои». Их ставят перед существительным и выбирают по его роду и числу. Поэтому можно сказать mon père, ma mère и mes parents: форма меняется вместе с существительным.
Названия членов семьи позволяют строить короткие понятные сочетания: père — «папа», mère — «мама», parents — «родители». Перед ними можно поставить притяжательное прилагательное и уточнить, о чьём родственнике идёт речь: mon père, ma mère, mes parents. Слова называются по-французски, а вместе с притяжательной формой уже сообщают больше, чем один перевод «папа» или «мама».
Чтобы выбрать mon, ma или mes, сначала найди существительное, к которому относится это слово. Затем определи род и число существительного: мужской род — mon, женский — ma, множественное число — mes. Например, говорящий может быть и мальчиком, и девочкой, но перед mère всё равно будет ma: форма согласуется со словом mère, а не с человеком, который говорит.
У правила есть удобный для произношения случай: перед женским существительным на гласную или немое h вместо ma употребляют mon. Так избегают неудобного стыка звуков, когда одно слово заканчивается на гласную, а следующее тоже начинается с неё. Поэтому говорят mon amie — «моя подруга», хотя amie женского рода; это не меняет род самого слова.
Когда обращаешься к собеседнику и говоришь о его семье, вместо форм «мой» используешь формы «твой»: ton, ta, tes. Выбирай их по тому же правилу: ton père, ta mère, tes parents. Меняется не род существительного, а принадлежность: теперь речь не о твоих родных, а о родных собеседника.
Чтобы рассказать о своей семье, соединяй названия родственников с уже знакомыми словами и конструкциями. Например, можно назвать маму, папу и родителей отдельными словосочетаниями, а затем включить их в короткие фразы о себе. Когда нужно рассказать о семье собеседника, замени mon, ma, mes на ton, ta, tes и проверь, что форма по-прежнему подходит к существительному.
| Число и род существительного | «мой/моя/мои» | «твой/твоя/твои» | Пример |
|---|---|---|---|
| Единственное число, мужской род | mon | ton | mon père |
| Единственное число, женский род | ma | ta | ma mère |
| Единственное число, женский род перед гласной или немым h | mon | ton | mon amie |
| Множественное число | mes | tes | mes parents |
Пользуйся таблицей в два шага: сначала определи число и род существительного, затем выбери форму «мой» или «твой». Если существительное женского рода начинается с гласной или немого h, проверь особую строку. Слова mon и ton в этой строке не делают существительное мужского рода.
Задача 1. Соотнеси слова père, mère и parents с формами mon, ma, mes. Нужно подобрать к каждому существительному притяжательное прилагательное со значением «мой». Не выбирай форму наугад: проверь род и число каждого слова.
Ответ: mon père, ma mère, mes parents. В каждом сочетании форма согласована с существительным.
Задача 2. Заполни пропуски: «… mère», «… père», «… parents», используя mon, ma, mes. Во всех трёх сочетаниях нужно сказать «мой» или «мои». Поэтому сначала выясни, какое существительное стоит после пропуска, и только потом выбирай форму.
Ответ: ma mère, mon père, mes parents. Проверка по числу особенно полезна для parents: слово обозначает нескольких людей.
Задача 3. Составь фразы о своей семье, а затем измени их, чтобы рассказать о семье собеседника. Важно сохранить названия родственников и изменить только принадлежность. Для примера возьмём сочетания ma mère, mon père и mes parents.
Ответ: ta mère, ton père, tes parents. Слова mère, père и parents остались прежними, потому что изменилось только то, о чьих родных идёт речь.
Ошибка — выбирать mon или ma по полу говорящего. Её допускают, потому что по-русски «мой» и «моя» могут напомнить о человеке, который говорит. Но во французском форма зависит от существительного: ma mère подходит любому говорящему. Проверь себя, задав вопрос: какого рода слово после притяжательного прилагательного?
Ошибка — поставить форму единственного числа перед parents. Это слово обозначает нескольких человек и употребляется во множественном числе, поэтому нужны mes или tes. Иногда путаются из-за значения «папа и мама», но число всё равно определяется по французскому слову. Проверь окончание сочетания: mes parents — «мои родители».
Ошибка — сказать ma перед существительным женского рода, начинающимся с гласной, например ma amie. Такую форму выбирают по обычному правилу женского рода, забывая об удобстве произношения. Перед гласной или немым h в этом случае ставят mon: mon amie. Проверяй не только род, но и первый звук следующего слова.
Ошибка — путать mon, ma, mes и ton, ta, tes. Обе группы меняются по роду и числу, поэтому похожи, но указывают на разную принадлежность: «мой» и «твой». Чтобы проверить себя, сначала реши, о чьей семье говоришь, а потом выбери форму по существительному. Сравни пары: mon père — ton père, mes parents — tes parents.
Для этой темы пригодятся знакомые названия членов семьи, артикли и умение различать род и число существительных. Если ты знаешь, что mère — женского рода, а parents — множественного числа, выбрать притяжательное прилагательное будет проще. Эти знания помогают замечать, как слова согласуются друг с другом.
Фразы о родственниках пригодятся, когда ты будешь представлять свою семью и описывать людей и отношения между ними. Начать можно с коротких сочетаний, а затем включить их в рассказ о себе или собеседнике. Так отдельные слова превращаются в понятные сообщения.
Притяжательные прилагательные связаны с согласованием слов с существительным. Согласование означает, что форма одного слова подстраивается под род и число другого. Поэтому выбор mon, ma или mes начинается с существительного, а не с перевода русской фразы.
Как по-французски сказать «мои родители»?
«Мои родители» по-французски — mes parents. Слово parents стоит во множественном числе, поэтому перед ним нужна форма mes.
Почему перед словом mère говорят ma, а перед словом père — mon?
Mère — существительное женского рода, поэтому говорят ma mère — «моя мама». Père — существительное мужского рода, поэтому говорят mon père — «мой папа».
От чего зависит выбор между mon, ma и mes?
Он зависит от рода и числа существительного, к которому относится притяжательное прилагательное. Перед существительным мужского рода ставят mon, перед существительным женского рода — ma, а перед существительным во множественном числе — mes.
Почему говорят mon amie, хотя amie — слово женского рода?
Перед существительным женского рода, которое начинается с гласной или немого h, используют mon. Так слова легче произносить подряд: mon amie — «моя подруга».
Чем ton отличается от mon?
Mon означает «мой», а ton — «твой». У каждого слова есть формы для женского рода и множественного числа: mon, ma, mes и ton, ta, tes.
Les parents et toi
