"Французский язык (в 2 частях)", Кулигина А.С.
La France — французское название Франции, страны в Западной Европе. Её европейскую часть часто называют l’Hexagone из-за сходства очертаний с шестиугольником. Столица страны — Париж, а города и памятники помогают рассказать о её географии и культуре. Разобравшись в словах la capitale и un monument и научившись указывать, где находится объект, можно составить небольшой рассказ о Франции по-французски.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
La France — так по-французски называется Франция, страна в Западной Европе. Слово France пишется с заглавной буквы, потому что это название страны. Перед ним обычно ставят артикль la: la France. Это слово пригодится, когда нужно назвать страну или сказать, где находится город.
L’Hexagone означает «шестиугольник» и служит распространённым названием европейской части Франции. Оно связано с геометрической фигурой, у которой шесть сторон. Очертания этой части страны на карте лишь приблизительно напоминают шестиугольник. Это название помогает описать именно европейскую Францию, а не все её территории.
La capitale — столица, главный город страны. Столицей Франции является Paris — Париж. Поэтому фраза Paris est la capitale de la France означает «Париж — столица Франции». Это слово нужно, чтобы объяснить, какое место город занимает в стране.
Un monument — памятник или известное сооружение, которое имеет историческую или культурную ценность. Например, la tour Eiffel — Эйфелева башня, а le château de Versailles — Версальский дворец. Называя monument, полезно сразу сообщить, где он находится. Тогда собеседник поймёт не только, о каком объекте идёт речь, но и где его искать.
Чтобы найти Францию на карте Европы, сначала ищут западную часть материка, а затем сверяют очертания страны с соседними государствами и морями. Франция расположена в Западной Европе, поэтому её можно отличить от стран восточной и северной частей континента по положению на карте. У Франции есть и территории за пределами Европы, например в других частях света. Их не следует принимать за европейскую часть: слово l’Hexagone обычно относится именно к ней.
Название l’Hexagone возникло потому, что контур европейской Франции напоминает шестиугольник. Это не значит, что границы страны образуют правильную геометрическую фигуру с равными сторонами. Сходство приблизительное, но оно помогает запомнить форму и положение страны на карте. Когда говорят l’Hexagone, обычно имеют в виду европейскую часть Франции, а не её заморские земли.
Страна и столица связаны, но обозначают разные вещи. Страна — это государство и его территория, а столица — город, который считается главным в государстве. Париж является столицей Франции, поэтому нельзя называть Париж другой страной. Связь удобно выразить простой французской фразой: Paris est la capitale de la France.
Название объекта и его местоположение отвечают на разные вопросы: «что это?» и «где это?». Например, Paris — это город, а la tour Eiffel — достопримечательность, которая находится в этом городе. По-французски можно сказать La tour Eiffel se trouve à Paris: se trouve означает «находится», а à Paris — «в Париже». Другие примеры: Lyon est en France — «Лион находится во Франции»; le château de Versailles se trouve à Versailles — «Версальский дворец находится в Версале».
Чтобы составить рассказ о Франции, сначала назовите страну, затем её столицу и ещё один город. После этого добавьте памятник и укажите его местоположение. Короткие фразы легче соединить, если каждая сообщает одну ясную мысль: La France est en Europe, Paris est sa capitale. Затем можно сказать, например, La tour Eiffel se trouve à Paris, то есть «Эйфелева башня находится в Париже».
| Объект | Город или местоположение | Как назвать по-французски | Что о нём сообщить |
|---|---|---|---|
| Страна | Западная Европа | la France | Франция находится в Европе. |
| Столица | Париж | la capitale; Paris | Париж — столица Франции. |
| Город | Лион | la ville de Lyon; Lyon | Лион — город во Франции. |
| Известная достопримечательность | Париж | la tour Eiffel | Эйфелева башня находится в Париже. |
Сначала найдите в таблице объект, о котором хотите рассказать, затем посмотрите, как его назвать по-французски. Последний столбец подсказывает, какое короткое сообщение можно составить. Если речь идёт о достопримечательности, обязательно свяжите её с городом или местом.
Условие. Соотнесите слова France, Paris и capitale со значениями «страна», «город», «столица». Нужно не просто перевести слова, а понять, как они связаны. Важно помнить, что столица тоже является городом, но у неё есть особая роль.
Ответ. France — страна, Paris — город, capitale — столица. Paris est la capitale de la France — «Париж — столица Франции».
Условие. По карте назовите Францию и Париж, затем составьте фразу о том, где находится столица. Карта помогает увидеть, что Париж расположен внутри Франции, а Франция — в Европе. Во французском предложении нужно точно соединить название города с местом.
Ответ. Париж находится во Франции: Paris est en France. Если нужно назвать его роль, добавьте: Paris est la capitale de la France.
Условие. Подготовьте рассказ о Франции, назвав столицу, один город и одну достопримечательность, а также указав, где они находятся. Чтобы сообщение было понятным, не следует перечислять названия без связей между ними. Каждое предложение должно сообщать факт о стране или местоположении объекта.
Ответ. La France est en Europe. Paris est la capitale de la France. Lyon est en France. La tour Eiffel se trouve à Paris. В рассказе названы страна, столица, ещё один город и достопримечательность с указанием места.
Ошибка — считать Францию и Париж двумя странами или называть Париж страной. Такое смешение возникает, потому что Париж очень известен и часто упоминается отдельно. Проверьте себя вопросами «Что является страной?» и «Что является городом?»: Франция — страна, Париж — город и её столица. Во французской фразе это видно по связи Paris est la capitale de la France.
Иногда l’Hexagone ошибочно относят ко всей территории Франции, включая заморские владения. Путаница появляется потому, что название используют как короткое обозначение страны. Вспомните его смысл — «шестиугольник» — и сравните с картой: так описывают очертания европейской части. Если говорится о территориях в других частях света, это обозначение не подходит.
Французские названия могут произноситься и писаться иначе, чем соответствующие русские слова. Поэтому нельзя автоматически переносить русское написание на французский: например, Париж пишется Paris, а Франция — France. Сверяйте слова с изученной лексикой и обращайте внимание на артикль, если он нужен. Самопроверка проста: найдите французское написание до того, как произносить или записывать название.
Перечисление памятников без места не объясняет, где их можно найти. Так происходит, когда рассказ строят только из знакомых названий и забывают о вопросе «где?». После каждого объекта проверьте, добавлено ли название города или региона. Например, недостаточно сказать la tour Eiffel: фраза se trouve à Paris связывает памятник с местом.
Для этой темы пригодятся навыки чтения знакомых французских слов, употребления названий стран и городов и построения простого предложения. Если вы уже умеете сообщать, где находится предмет или человек, эту модель можно использовать и для городов с памятниками. Учтите, что французские названия могут отличаться от русских по написанию.
Эти слова пригодятся при знакомстве с географией и культурой Франции, а также при подготовке рассказов о путешествиях. По карте можно выбирать города и достопримечательности, а французскими фразами сообщать их местоположение. Так географические сведения превращаются в короткий связный рассказ.
Почему Францию называют l’Hexagone?
Европейская часть Франции на карте напоминает шестиугольник. По-французски «шестиугольник» — hexagone, поэтому эту часть страны называют l’Hexagone. Это название не охватывает заморские территории.
Как по-французски сказать «Франция»?
«Франция» по-французски — la France. Например, La France est en Europe означает «Франция находится в Европе».
Какой город является столицей Франции?
Столица Франции — Париж, по-французски Paris. Можно сказать: Paris est la capitale de la France.
Чем столица отличается от страны?
Страна — это территория и государство, а столица — главный город страны. Франция — страна, а Париж — её столица.
Как рассказать по-французски о городе или достопримечательности?
Назовите объект и укажите, где он находится. Например: La tour Eiffel se trouve à Paris — «Эйфелева башня находится в Париже». Для города можно сказать: Lyon est en France — «Лион находится во Франции».
Unite 4 A la decouverte de la France
