Unite 7 Vouloir, c'est pouvoir

Определения и обозначения

Глагол vouloir означает «хотеть». Его формы настоящего времени показывают, кто именно хочет что-то сделать: je veux — «я хочу», tu veux — «ты хочешь», il veut — «он хочет». Этот глагол нужен, когда мы говорим о желании человека.

Глагол pouvoir означает «мочь», «быть в состоянии». Например, je peux можно перевести как «я могу», а nous pouvons — «мы можем». Он помогает сообщить, есть ли у человека возможность или способность выполнить действие.

Инфинитив — это начальная форма глагола, в которой он приводится в словаре. Примеры французских инфинитивов — parler («говорить») и jouer («играть»). Инфинитив важен, потому что после vouloir и pouvoir обычно называют действие именно в этой форме.

Конструкция vouloir/pouvoir + инфинитив состоит из глагола желания или возможности и инфинитива действия. Например, Je veux jouer значит «Я хочу играть», а Je peux jouer — «Я могу играть». Такая конструкция позволяет объединить в одной фразе того, кто что-то хочет или может, и само действие.

Как это устроено

Vouloir и pouvoir нельзя считать словами с одинаковым смыслом, хотя оба часто стоят перед инфинитивом. Vouloir сообщает о желании, а pouvoir — о возможности: Je veux partir — «Я хочу уйти», Je peux partir — «Я могу уйти». Человек может хотеть уйти, но не иметь возможности, или иметь возможность, но не хотеть ею пользоваться.

Оба глагола изменяются по лицам и числам, потому что форма должна показывать, кто выполняет действие. По-русски мы тоже говорим «я хочу», но «они хотят», а не используем одну форму для всех. Формы vouloir и pouvoir не всегда образуются по простому знакомому образцу, поэтому их нужно запомнить и тренироваться узнавать в предложениях.

Чтобы выбрать форму, сначала найди подлежащее — слово, которое называет действующее лицо. Je и tu требуют форм для одного человека, nous и vous — для группы или вежливого обращения, а il/elle/on и ils/elles различаются по числу. Например, к tu подходит veux, а к vous — voulez; если подлежащее ils, нужно veulent.

В предложении с двумя глаголами личную форму получает vouloir или pouvoir, а глагол действия остаётся инфинитивом. Так устроена фраза Nous pouvons jouer: pouvons согласовано с nous, а jouer не меняется. Это помогает не ставить окончания сразу у обоих глаголов и ясно показывает их роли.

Отрицание ne…pas превращает утверждение в отрицание: «хочет танцевать» становится «не хочет танцевать». Если в предложении есть vouloir или pouvoir с инфинитивом, ne ставят перед изменяемым глаголом, а pas — после него: Elle ne veut pas danser. Инфинитив danser остаётся после pas, потому что отрицание относится к vouloir.

Формы vouloir и pouvoir и их употребление

Чтобы воспользоваться таблицей, найди в левом столбце подлежащее, а затем выбери нужный глагол и форму в его столбце. В последнем столбце можно посмотреть, как после изменённой формы стоит инфинитив. Обрати внимание: veux и peux подходят и к je, и к tu, поэтому подлежащее помогает понять, кто говорит.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси формы veux, voulez, veulent с подлежащими tu, vous, ils. Здесь нужно узнать формы vouloir и проверить, совпадают ли они с лицом и числом подлежащего. Все три формы относятся к настоящему времени, но обозначают разных действующих лиц. Начнём с подлежащего, а не будем подбирать его по звучанию глагола.

1. Tu — это «ты», то есть один собеседник; в таблице ему соответствует форма veux.
2. Vous — «вы» или вежливое «Вы»; с этим подлежащим употребляется voulez.
3. Ils — «они» о группе мужского рода или смешанной группе; нужная форма — veulent.

Ответ: tu — veux, vous — voulez, ils — veulent. Проверка проста: каждый глагол должен подходить своему подлежащему по лицу и числу. Не путай vous и ils: оба могут переводиться как обращение к нескольким людям или разговор о группе, но формы у них разные.

Задача 2. Переведи: «Мы можем играть», используя pouvoir и jouer. Сначала найдём подлежащее: «мы» по-французски nous. Затем выберем форму pouvoir для nous и добавим глагол jouer, который называет действие. Важно не изменять jouer, потому что в этой конструкции личную форму получает pouvoir.

1. «Мы» переводится как nous, значит, форму выбираем по строке nous.
2. Для pouvoir с nous нужна форма pouvons.
3. Добавляем инфинитив jouer без изменения и получаем Nous pouvons jouer.

Ответ: Nous pouvons jouer. По порядку слов видно, что сначала стоит подлежащее, потом изменённый глагол pouvoir, а за ним инфинитив. Перевод фразы: «Мы можем играть».

Задача 3. Составь отрицательное предложение «Она не хочет танцевать», используя vouloir и danser. Подлежащее «она» переводится как elle, поэтому для vouloir понадобится форма veut. Чтобы сказать «не хочет», поставим ne…pas вокруг этой формы, а danser сохраним в инфинитиве. Так отрицание будет относиться к желанию, а не менять форму глагола действия.

1. Записываем подлежащее elle и выбираем для него форму vouloir — veut.
2. Ставим ne перед изменённой формой и pas после неё: elle ne veut pas.
3. Добавляем инфинитив danser, получая Elle ne veut pas danser.

Ответ: Elle ne veut pas danser. В готовой фразе ne и pas стоят по разные стороны от veut, а danser следует после pas. Это предложение означает, что она не хочет танцевать.

Типичные ошибки

Первая ошибка — путать vouloir и pouvoir, потому что оба глагола могут стоять перед инфинитивом. Тогда вместо желания получается возможность или наоборот: «хочу играть» превращается в «могу играть». Проверь себя вопросом: речь о том, чего человек хочет, или о том, что он способен сделать?

Вторая ошибка — оставить vouloir или pouvoir в инфинитиве после подлежащего, например написать Je vouloir jouer. Так происходит, если забыть, что в обычном предложении глагол согласуется с действующим лицом. Найди подлежащее и замени инфинитив нужной формой: Je veux jouer.

Третья ошибка — изменить второй глагол, хотя после vouloir или pouvoir он должен остаться в инфинитиве. Например, не нужно ставить окончание лица у jouer в конструкции Je peux jouer. Проверь фразу: изменяется первый глагол, а второй отвечает на вопрос «что делать?» и сохраняет начальную форму.

Четвёртая ошибка — поставить ne…pas вокруг обоих глаголов или после инфинитива. Отрицание относится к изменяемому vouloir или pouvoir, поэтому ne ставят перед ним, pas — после него, а инфинитив оставляют дальше: Elle ne veut pas danser. Для самопроверки обведи изменяемый глагол и убедись, что ne и pas стоят по обе стороны от него.

Связь с другими темами

Чтобы строить фразы с vouloir и pouvoir, нужно уметь находить подлежащее и определять его лицо и число. Это знание помогает выбирать верную форму глагола, а знакомство с инфинитивами позволяет правильно назвать действие. Также пригодятся формы настоящего времени уже изученных глаголов: сравнивая их, легче увидеть, что меняется по лицам. Новые конструкции можно использовать в разговоре о желаниях, возможностях и планах.

Что запомнить

• Vouloir означает «хотеть».
• Pouvoir означает «мочь, быть в состоянии».
• Форму vouloir и pouvoir выбирают по подлежащему.
• После vouloir и pouvoir другой глагол обычно стоит в инфинитиве.
• В отрицательной конструкции ne…pas относится к изменяемому глаголу.
• Желание и возможность — разные значения.