"Французский язык (в 2 частях)", Кулигина А.С., Кирьянова М.Г.
Тема Aux magasins помогает общаться по-французски в обычной ситуации покупки. Вы научитесь называть магазины и товары, спрашивать о нужном отделе, размере, цвете, количестве и цене. Главное — строить вежливую просьбу, правильно употреблять артикли и согласовывать прилагательные с существительными. Эти модели подходят для разговора в продуктовом магазине, булочной, магазине одежды или книжном магазине.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Магазин — un magasin, место, где покупают товары. В зависимости от товара говорят la boulangerie «булочная», la boucherie «мясной магазин» или la librairie «книжный магазин». Эти слова помогают сразу понять, куда идти за хлебом, мясом или книгами.
Отдел — un rayon, часть магазина с товарами одного вида. Например, можно искать le rayon des chaussures — обувной отдел. Слово нужно, чтобы спросить: Où est le rayon des vêtements ? — «Где отдел одежды?».
Продавец или продавщица — un vendeur или une vendeuse, сотрудник магазина. Он или она показывает товары, отвечает на вопросы и помогает выбрать вещь. Полезно обратиться так: Monsieur или Madame, а затем вежливо сформулировать просьбу.
Цена — le prix, денежная стоимость товара. Вопрос Combien ça coûte ? означает «Сколько это стоит?», а ответ может звучать так: Ça coûte dix euros — «Это стоит десять евро». Слово prix нужно отличать от quantité — количества товара.
В повседневной жизни магазин выбирают по товару: хлеб покупают в булочной, мясо — в мясном магазине, а книги — в книжном. Такая связь облегчает запоминание: название места подсказывает, что там продают. Поэтому полезно учить слово для магазина вместе с 2–3 названиями его товаров.
Разговор с продавцом начинают с приветствия, потому что это показывает уважение и привлекает внимание без резкости. После Bonjour можно сказать Excusez-moi, а затем добавить просьбу: Je voudrais un kilo de pommes, s’il vous plaît. Вежливая форма je voudrais звучит мягче, чем короткое требование je veux.
Вопрос о цене и вопрос о количестве требуют разных конструкций, поскольку отвечают на разные вопросы. Для стоимости используют Combien ça coûte ?, а для количества — Combien de и название товара: Combien de croissants ?. Желание купить выражают моделью Je veux или вежливой Je voudrais с артиклем и товаром.
Артикль показывает род и число существительного, поэтому его нельзя произвольно пропускать. Говорят une robe, но un pantalon, а во множественном числе — des chaussures. Прилагательное тоже согласуется с товаром: une robe rouge, des chaussures noires.
Короткий диалог строится по порядку действий: приветствие, просьба показать товар, уточнение размера или цвета, вопрос о цене и решение покупателя. Такой порядок нужен, чтобы продавец понимал, что именно выбирают и какой вопрос задают. В конце используют Je prends… при согласии, Non, merci при отказе и Au revoir после покупки.
Таблица помогает сопоставить место, нужную лексику и готовую речевую модель. Сначала найдите ситуацию в первом столбце, затем выберите выражение во втором. Третий столбец можно использовать как образец для собственного диалога.
| Ситуация или место | Французские слова и выражения | Что можно сказать или спросить |
|---|---|---|
| Продуктовый магазин и продукты | un supermarché, des fruits, du lait | Je voudrais du lait, s’il vous plaît. |
| Булочная и хлебобулочные изделия | la boulangerie, le pain, un croissant | Vous avez des croissants ? |
| Мясной или рыбный магазин | la boucherie, la poissonnerie, du poulet, du poisson | Je voudrais du poisson. |
| Магазин одежды и обуви | un magasin de vêtements, une robe, des chaussures | Avez-vous cette robe en bleu ? |
| Книжный магазин | la librairie, un livre, un dictionnaire | Je cherche un dictionnaire. |
| Уточнение цены | le prix, combien, coûter | Combien ça coûte ? |
| Просьба показать или дать товар | montrer, donner, s’il vous plaît | Pouvez-vous me montrer cette veste ? |
| Оплата и завершение покупки | Je prends…, Merci, au revoir | Je prends ce livre. Merci, au revoir ! |
Составьте список из пяти магазинов и укажите, что обычно покупают в каждом. Нужно не просто перевести слова, а установить связь между местом и товаром. Выбирайте знакомые повседневные ситуации, чтобы список было легко использовать в разговоре.
Ответ: un supermarché — des fruits; la boulangerie — le pain; la boucherie — du poulet; un magasin de vêtements — une robe; la librairie — un livre. В каждой паре место покупки связано с типичным товаром. Артикли перед названиями помогают построить правильную французскую фразу.
Составьте разговор покупателя и продавца: поздоровайтесь, попросите товар и узнайте его стоимость. В диалоге должны быть минимум две реплики покупателя и одна реплика продавца. Сначала назовите товар, а затем задайте вопрос о цене, чтобы не смешивать две речевые задачи.
Ответ: — Bonjour, madame. Je voudrais un kilo de pommes, s’il vous plaît. — Voilà. — Combien ça coûte ? — Ça coûte trois euros. — Merci, au revoir ! Здесь un kilo de обозначает количество, а Combien ça coûte ? — цену. Поэтому эти конструкции нельзя заменять друг другом.
Разыграйте ситуацию в магазине одежды: выберите вещь, спросите размер и цену, затем согласитесь или откажитесь. Нужно согласовать название одежды с артиклем и прилагательным, если указывается цвет. В финале покупатель должен использовать вежливую формулу завершения разговора.
Ответ: — Bonjour, monsieur. Je cherche une veste. — Quelle taille ? — La taille 38, s’il vous plaît. Combien coûte cette veste ? — Elle coûte cinquante euros. — Je la prends. Merci, au revoir ! В репликах последовательно появляются товар, размер, цена и решение. Местоимение la заменяет слово veste, потому что оно женского рода.
Ученик может перепутать магазин и товар: сказать un pain, когда нужно назвать булочную, или la boulangerie, когда спрашивают о хлебе. Ошибка возникает из-за близкой связи этих слов. Проверьте себя вопросом: это место покупки или предмет, который покупают?
Иногда вопрос о цене смешивают с вопросом о количестве: вместо Combien ça coûte ? используют Combien de pommes ?. Причина в том, что оба вопроса начинаются со слова combien. Определите, нужен ответ в евро или число предметов, и выберите конструкцию по смыслу.
Пропуск артикля приводит к фразам вроде Je voudrais livre вместо Je voudrais un livre. Артикль выбирают по роду и числу: un для мужского рода, une для женского, des для множественного числа. Перед ответом мысленно назовите существительное с артиклем.
Слишком прямое Donnez-moi без приветствия и s’il vous plaît может звучать невежливо или неполно. Ученик часто переносит краткую русскую реплику во французскую речь. Проверьте диалог: есть ли приветствие, вежливая просьба и благодарность?
Для покупок нужны числительные, названия продуктов, одежды и других предметов. Они позволяют назвать количество, размер и цену, поэтому без этой лексики диалог остаётся неполным. Полезно повторить слова вместе с артиклями.
Тема опирается на простые вопросы и французские артикли. Также пригодятся формы глаголов être, avoir, vouloir и acheter: с их помощью спрашивают о наличии, выражают желание и говорят о покупке. Эти глаголы встречаются в большинстве бытовых реплик.
Модели из темы пригодятся при изучении диалогов и описании покупок. Их можно переносить на разные магазины, заменяя только название товара, цвет, размер или цену. Так одна схема превращается в несколько реальных бытовых ситуаций.
Как по-французски спросить, сколько стоит товар?
Используйте вопрос Combien ça coûte ? — «Сколько это стоит?». Если нужно назвать товар, скажите Combien coûte ce livre ? — «Сколько стоит эта книга?».
Как попросить продавца показать нужную вещь?
Начните с приветствия и вежливого обращения: Bonjour, madame или Bonjour, monsieur. Затем скажите: Pouvez-vous me montrer cette chemise, s’il vous plaît ? — «Вы можете показать мне эту рубашку, пожалуйста?».
Как сказать, в каком магазине продаётся нужный товар?
Назовите товар и магазин: On achète du pain à la boulangerie — «Хлеб покупают в булочной». Можно спросить: Où est-ce qu’on vend des livres ? — «Где продают книги?».
Как спросить о размере, цвете или количестве товара?
О размере спросите Quelle taille ? или Quelle est votre taille ? О цвете говорят De quelle couleur est-ce ? — «Какого это цвета?», а о количестве — Combien de pommes voulez-vous ? — «Сколько яблок вы хотите?».
Какие фразы нужны, чтобы вежливо завершить покупку?
Согласие можно выразить фразой Je prends cette veste — «Я беру эту куртку». После оплаты скажите Merci, au revoir !, а при отказе — Non, merci, je ne prends pas cette veste.
Aux magasins
