Lecon 1. Aimez-vous le theatre?

Определения и обозначения

Théâtre — французское слово «театр». Оно может обозначать вид искусства, в котором актёры разыгрывают произведение перед зрителями, или здание, куда приходят на представление. Какое значение имеется в виду, подсказывают соседние слова и ситуация разговора. Это различие помогает не путать искусство с местом, где оно представлено.

Spectacle — представление или зрелище; в разговоре о театре так называют спектакль. Это не само здание и не отдельный исполнитель, а то, что показывают публике. Слово нужно, когда речь идёт о конкретном представлении или впечатлении от него.

Acteur — актёр, человек, который исполняет роль в спектакле. Он участвует в создании представления и выступает перед публикой. Это слово помогает назвать одного из тех, кто действует на сцене, а не того, кто сидит в зале.

Spectateur — зритель, человек, который смотрит спектакль. Его роль отличается от роли актёра: зритель воспринимает представление, а не исполняет его. Слово пригодится, чтобы рассказать о публике и впечатлениях людей после спектакля.

Как это устроено

Вопрос «Aimez-vous le théâtre ?» помогает выяснить мнение собеседника: «Вам нравится театр?». Его задают, когда хотят начать разговор о досуге или понять, есть ли у человека интерес к театральным представлениям. В вопросе стоит форма aimez-vous, обращённая к vous — одному человеку вежливо или нескольким людям. Поэтому ответ о себе строят уже от первого лица: «Oui, j’aime le théâtre».

Глагол aimer выражает симпатию или предпочтение, поэтому с его помощью говорят не только о театре. После него можно назвать то, что нравится: «J’aime le théâtre» — «Мне нравится театр», «J’aime ce spectacle» — «Мне нравится этот спектакль». Если речь о занятии, используют инфинитив, то есть начальную форму глагола: «J’aime aller au théâtre» — «Мне нравится ходить в театр». Так собеседник понимает, относится ли мнение к искусству, конкретному представлению или походу.

Чтобы высказаться о театральных предпочтениях, сначала назовите предмет своего мнения, а затем добавьте оценку. Например, можно сказать, что вам нравится театр, конкретный спектакль или посещать представления. Для отрицания перед aimer ставят ne и pas: «Je n’aime pas le théâtre» — «Я не люблю театр». Если дать только «мне нравится», не уточнив, что именно, собеседнику может быть непонятно, о чём вы говорите.

Слова théâtre, spectacle, acteur и spectateur называют разные части театральной ситуации. Благодаря им можно уточнить, где проходит действие, что именно показывают и кто участвует в событии. Например, слово acteur указывает на исполнителя роли, а spectateur — на человека в зале. Точные названия делают рассказ о спектакле понятнее и помогают не смешивать участников с представлением.

В диалоге значение слов часто раскрывается не одной фразой, а всем разговором. Если собеседники называют актёров или обсуждают, понравилось ли представление, вероятно, речь идёт о спектакле. Упоминание места, куда идут зрители, может указывать на театр как здание. Чтобы понять впечатление собеседника, ищите оценочные слова и выражения с aimer: они показывают, понравилось ли ему увиденное.

Слова и выражения для разговора о театре

Сначала определите, что именно хотите назвать: место, представление, актёра или зрителя. Затем выберите подходящее французское слово и постройте с ним фразу. Для выражения личного отношения используйте aimer и уточняйте, к чему относится ваше мнение.

Разбор задач

1. Соотнести слова с их значениями

Условие. Нужно соотнести théâtre, spectacle, acteur и spectateur с понятиями «театр», «спектакль», «актёр» и «зритель». Важно не только перевести слова, но и понять, что они называют. Так легче не перепутать место, представление и его участников.

1. Сначала найдём слова, обозначающие людей: acteur и spectateur.
2. Acteur — тот, кто исполняет роль; значит, это актёр. Spectateur смотрит представление, значит, это зритель.
3. Из оставшихся слов spectacle обозначает представление, а théâtre — театр как искусство или место.

Ответ. Théâtre — театр, spectacle — спектакль или представление, acteur — актёр, spectateur — зритель. Чтобы проверить себя, спросите, может ли это слово назвать человека. Если да, оно обозначает участника события, а если нет — место или само представление.

2. Ответить на вопрос о театре

Условие. Нужно ответить на «Aimez-vous le théâtre ?» и добавить, нравится ли вам ходить на спектакли. В вопросе спрашивают о собеседнике, а в ответе говорящий рассказывает о себе. Поэтому нельзя просто повторить вопрос: нужно изменить лицо глагола.

1. Поймём смысл вопроса: «Вам нравится театр?».
2. Для ответа от первого лица возьмём форму j’aime: «Oui, j’aime le théâtre» — «Да, мне нравится театр».
3. Чтобы добавить мнение о походах, используем aimer с инфинитивом aller: «J’aime aller au théâtre».

Ответ. Например: «Oui, j’aime le théâtre. J’aime aller au théâtre» — «Да, мне нравится театр. Мне нравится ходить в театр». Если это не соответствует вашему мнению, замените утвердительный ответ на отрицательный: «Non, je n’aime pas le théâtre». Говорите о себе, поэтому форма aimez из вопроса не переносится в ответ.

3. Составить мини-диалог о любимом спектакле

Условие. Нужно спросить собеседника об отношении к театру, назвать спектакль, который ему нравится, и объяснить причину. Диалог должен быть связным: вопрос вызывает ответ, а причина поясняет мнение. Название спектакля можно заменить на любое подходящее.

1. Начнём с вопроса: «Aimez-vous le théâtre ?» — «Вам нравится театр?».
2. Собеседник отвечает: «Oui, j’aime le théâtre. J’aime ce spectacle» — «Да, мне нравится театр. Мне нравится этот спектакль».
3. Добавим объяснение с parce que — «потому что»: «Il est intéressant» — «Он интересный».

Ответ. Получается диалог: «Aimez-vous le théâtre ?» — «Oui, j’aime le théâtre. J’aime ce spectacle parce qu’il est intéressant.» Перевод: «Вам нравится театр?» — «Да, мне нравится театр. Мне нравится этот спектакль, потому что он интересный». В последней фразе il относится к слову spectacle, поэтому ясно, что именно интересное.

Типичные ошибки

Путать театр как искусство и театр-здание. Ошибка возникает потому, что французское théâtre может обозначать и то и другое. Определяйте смысл по ситуации и соседним словам: речь может идти о любви к искусству или о походе в конкретное место. Проверьте себя вопросом: называют ли театр как занятие или как место?

Считать acteur и spectateur взаимозаменяемыми. Оба слова связаны с людьми в театре, поэтому их легко перепутать. Но acteur исполняет роль, а spectateur смотрит представление. Для проверки представьте, кто находится на сцене, а кто — среди публики.

Повторять форму aimer из вопроса в ответе. В вопросе стоит aimez-vous, потому что обращаются к собеседнику, а ответ о себе начинается с j’aime. Путаница появляется, если не заметить смену говорящего. Проверьте, кто именно произносит фразу: «вы» спрашиваете или «я» отвечаю.

Говорить только «нравится» или «не нравится». Без уточнения собеседник не поймёт, относится ли мнение к театру, спектаклю или походу. Эта ошибка появляется, когда забывают назвать предмет оценки. Перед ответом проверьте, есть ли в нём слово, которое обозначает, что именно вам нравится.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся умение задавать простые вопросы по-французски и отвечать на них, а также знакомые формы глаголов в настоящем времени. Лексика о театре связана с темами досуга и увлечений: по той же модели можно рассказать, чем нравится заниматься. В дальнейшем выражения мнения и причины помогут поддерживать диалоги о кино, музыке, книгах и других занятиях. Уточнение «что нравится и почему» делает разговор о любом увлечении понятнее.

Что запомнить

• Aimez-vous le théâtre ? — вопрос о том, нравится ли собеседнику театр.
• Aimer помогает выразить, что человеку нравится или не нравится.
• Théâtre может обозначать и вид искусства, и место, где показывают спектакли.
• Acteur — участник спектакля, spectateur — тот, кто его смотрит.
• Мнение о театре лучше дополнить уточнением или причиной.
• Значение незнакомого слова можно уточнить по ситуации и соседним словам.