"Французский язык. Второй иностранный язык. Первый год обучения", Селиванова Н.А., Шашурина А.Ю.
Французские слова о семье помогают назвать родителей, брата и сестру, а притяжательные прилагательные — показать, кто кому приходится. Важно различать les parents — «родители» — и русское «родственники»: французское выражение не включает всех членов семьи. Формы mon, ma и mes выбирают по роду и числу существительного, а не по полу человека, который говорит или которому кто-то приходится. Эти слова нужны, чтобы строить простые фразы о своей семье.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
La mère — «мать», а le père — «отец». Артикли la и le показывают, что слова относятся соответственно к женскому и мужскому роду. Эти слова нужны, чтобы точно назвать родителей и правильно согласовать с ними другие слова.
Les parents означает «родители»: мать и отец. В русском слово «родственники» может обозначать гораздо больше людей — например, бабушек, дедушек и двоюродных братьев. Поэтому les parents не следует переводить как «родственники»: так можно ошибочно расширить смысл фразы.
Mon, ma, mes — притяжательные прилагательные, то есть слова, которые показывают принадлежность или связь между людьми. По-русски им часто соответствуют «мой», «моя» и «мои». Они помогают, например, сообщить, кто кому приходится: ma mère — моя мать.
Frère значит «брат», а sœur — «сестра». Перед ними могут стоять артикли le и la: le frère, la sœur. Род и число существительного важны не только для артикля, но и для выбора притяжательного слова.
Слова la mère и le père называют двух членов семьи, а вместе они могут быть представлены словом les parents. Именно поэтому это французское слово обычно переводится как «родители»: оно объединяет мать и отца в одну группу. Русское «родственники» шире по значению, поэтому заменять им les parents без контекста нельзя.
Форму mon, ma или mes выбирают по существительному, которое стоит следом. У существительного мужского рода в единственном числе будет mon, у существительного женского рода в единственном числе — ma, а во множественном числе — mes. Это правило показывает, почему ma mère подходит к слову mère, а mon père — к слову père.
Пол человека, который говорит, на форму не влияет: важно не то, чей это родственник, а грамматический род названия родственника. Например, и мальчик, и девочка скажут mon frère, если говорят о брате. Если существительное обозначает нескольких людей, нужна форма mes, независимо от рода этих людей.
Перед существительным женского рода, которое начинается с гласной или немого h, вместо ma употребляют mon: mon amie — «моя подруга». Так французам легче произнести слова подряд: не сталкиваются две гласные. Это особое правило произношения не меняет род существительного amie, который остаётся женским.
В короткой фразе притяжательное прилагательное ставят перед названием родственника: ma sœur, mes parents. Чтобы представить человека, можно сказать C’est ma sœur — «Это моя сестра». Для нескольких людей используют Ce sont: Ce sont mes frères — «Это мои братья».
Рассказ о семье можно построить по шагам: назвать родственника, сказать, кто он, и добавить простой факт о нём. Например: Voici ma sœur, elle s’appelle Léa — «Вот моя сестра, её зовут Леа». Затем можно сообщить возраст или увлечение, используя знакомые слова и простые фразы.
Сначала определите род и число существительного, затем выберите форму из таблицы. В последней строке таблицы действует особое правило для женского рода перед гласной или немым h. Артикль в таких сочетаниях не добавляют: перед существительным уже стоит притяжательное прилагательное.
| Род и число существительного | Форма | Пример |
|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | mon | mon père — мой отец |
| Женский род, единственное число | ma | ma mère — моя мать |
| Множественное число | mes | mes parents — мои родители |
| Женский род перед гласной или немым h | mon | mon amie — моя подруга |
Задача 1. Перевести «моя мать» и «мой отец». Нужно подобрать французские названия родственников и согласовать с ними притяжательные прилагательные. Слова mère и père имеют разный грамматический род, поэтому форма будет неодинаковой.
«Мать» по-французски — mère; это существительное женского рода в единственном числе. К нему выбираем ma. Получаем ma mère.
«Отец» — père; это существительное мужского рода в единственном числе. К нему выбираем mon. Получаем mon père.
Ответ: моя мать — ma mère; мой отец — mon père.
Задача 2. Составить фразы «Это моя сестра» и «Это мои братья». В первой фразе речь об одном человеке женского рода, во второй — о нескольких братьях. Поэтому сначала нужно определить число существительного, а затем выбрать подходящую форму и начало фразы.
Сестра — sœur, женский род, единственное число; перед ней ставим ma. Для представления одного человека используем C’est. Получаем C’est ma sœur.
Братья — frères, множественное число; нужна форма mes. Для представления нескольких людей используем Ce sont. Получаем Ce sont mes frères.
Ответ: C’est ma sœur; Ce sont mes frères.
Задача 3. Представить семью по краткому описанию: назвать родителей, брата или сестру и сообщить о них несколько фактов. Здесь нужно соединить названия родственников с притяжательными прилагательными. Удобно сначала перечислить, кто есть в семье, а потом добавить простую информацию, например имена или увлечения.
Начните с родителей: mes parents означает «мои родители». В этой фразе parents стоит во множественном числе, поэтому выбираем mes. Так сразу понятно, что речь о матери и отце вместе.
Добавьте брата или сестру: mon frère — «мой брат», ma sœur — «моя сестра». Форму выбирайте по роду существительного, а не по тому, кто рассказывает о семье. Если сестра — подруга, можно сказать mon amie из-за начальной гласной.
Представьте родственника и сообщите сведения о нём: C’est mon frère — «Это мой брат». Затем можно добавить имя или другой знакомый факт отдельной простой фразой. Проверьте, что при нескольких людях вы используете mes и Ce sont.
Ответ: Mes parents, mon frère et ma sœur — «Мои родители, мой брат и моя сестра». Например: C’est ma sœur, elle s’appelle Léa — «Это моя сестра, её зовут Леа».
Ошибка: выбирать mon или ma по полу владельца. Так думают, потому что в русском «мой» и «моя» часто связываются с тем, кто говорит. Но во французском форма зависит от существительного: девочка тоже скажет mon père. Проверьте род слова père, а не пол говорящего.
Ошибка: считать les parents обозначением всех родственников. Это происходит из-за сходства с широким русским словом «родители» или из-за путаницы между «родителями» и «родственниками». Les parents — мать и отец, а не вся родня. Для проверки спросите себя, можно ли заменить слово словами «мама и папа».
Ошибка: ставить форму единственного числа перед несколькими родственниками. Например, mon parents неверно, потому что parents обозначает нескольких людей. Перед существительным во множественном числе нужна форма mes. Проверьте окончание и смысл: если родственников больше одного, выберите mes.
Ошибка: забывать mon перед женским существительным на гласную или немое h. Обычно к существительному женского рода в единственном числе ставят ma, поэтому хочется сказать ma amie. Однако перед гласной или немым h употребляют mon, чтобы слова было легче произнести. Запомните пример mon amie и при этом не считайте amie словом мужского рода.
Перед этой темой полезно знать определённые и неопределённые артикли, а также уметь определять род и число существительных. Эти знания помогают понять, почему mère — женского рода, père — мужского, а parents стоит во множественном числе. Притяжательные прилагательные и семейная лексика пригодятся, когда вы будете рассказывать о себе, близких и знакомых. Они помогают соединить отдельные слова в понятные короткие фразы.
Чем les parents отличается от слова «родственники»?
Les parents означает «родители», то есть мать и отец. Для всех родственников это слово не подходит.
Как понять, употреблять mon или ma?
Посмотрите на род существительного: с существительным мужского рода в единственном числе употребляется mon, с женским — ma. Выбор не зависит от пола владельца.
Почему говорят mes parents, а не mon parents?
Parents — слово во множественном числе, поэтому перед ним нужно mes. Форма mon употребляется только с существительным мужского рода в единственном числе.
Почему перед amie употребляют mon, хотя это слово женского рода?
Amie начинается с гласной, и перед ним употребляют mon, чтобы избежать неудобного стыка гласных. Род слова при этом остаётся женским.
Как сказать по-французски «моя семья»?
«Моя семья» — ma famille. Famille — существительное женского рода в единственном числе, поэтому перед ним стоит ma.
Leçon 2. Les parentr
