Unité II

Определения и обозначения

Семья (la famille) — люди, связанные родством: родители, дети, братья, сёстры и другие близкие. По-французски родственников называют, например, père — отец, mère — мать, frère — брат, sœur — сестра. Эти слова помогают не просто перечислить людей, а объяснить, кем они приходятся рассказчику.

Притяжательные прилагательные (les adjectifs possessifs) — слова, которые показывают принадлежность: mon, ma, mes переводятся как «мой», «моя», «мои», а ton, ta, tes — «твой», «твоя», «твои». Их форму выбирают по роду и числу существительного, рядом с которым они стоят. Благодаря этому понятно, о ком или о чём идёт речь.

Женский род прилагательного (le féminin de l’adjectif) — форма прилагательного, которая согласуется с существительным женского рода. Например, petit — «маленький», а petite — «маленькая». Такое согласование нужно, чтобы описание подходило к названному человеку или предмету.

Множественное число (le pluriel) показывает, что людей или предметов несколько. Часто для его образования к существительному или прилагательному добавляют -s: frère — frères. Окончание помогает правильно написать слово, хотя при произношении оно обычно не слышно.

Как это устроено

Когда рассказывают о семье, сначала называют человека, затем указывают родство: mon frère — мой брат, ma mère — моя мать. Слова frère и sœur обозначают брата и сестру, père и mère — отца и мать; родители — les parents. Такой порядок удобен, потому что слушатель сразу понимает, о ком идёт речь. Если перечислить только имена, родственные связи останутся неясными.

Формы mon, ma и mes зависят не от пола того, кто говорит, а от существительного после них. Поэтому любой рассказчик скажет mon frère, если речь о брате, и ma sœur — если о сестре. Перед существительным мужского рода в единственном числе ставят mon, перед существительным женского рода — ma, а перед любым существительным во множественном числе — mes. Перед женским существительным, начинающимся с гласной, для удобства произношения употребляют mon: mon amie.

Простое сообщение о родственнике можно построить по шагам: назвать его, обозначить родство, затем добавить сведения о внешности или характере. Например: Voici ma sœur. Elle est petite et gentille. Это значит: «Вот моя сестра. Она невысокая и добрая». Сначала собеседник узнаёт, кого представляют, а следующие слова помогают составить более точное представление о человеке.

Если описывают женщину или девочку, прилагательное обычно принимает форму женского рода. Часто к мужской форме прибавляют -e: petit — petite, grand — grande. Это окончание показывает связь прилагательного с существительным женского рода, поэтому нельзя оставить описание в мужской форме, если оно относится, например, к sœur. У некоторых слов форма меняется иначе, так что новые варианты стоит запоминать.

Для нескольких людей или предметов обычно добавляют -s к существительному и прилагательному: une sœur gentille — des sœurs gentilles. На письме формы становятся множественными, но конечное -s чаще всего не произносится. Поэтому число помогают определить артикль или другие слова в предложении, а не только звучание существительного. При чтении окончание всё равно нужно учитывать, чтобы понять написание и смысл фразы.

Слова и формы для рассказа о семье

Пользуйся таблицей по порядку: сначала найди нужное слово и определи род и число существительного. Затем выбери подходящую форму притяжательного прилагательного и согласуй с существительным прилагательное-описание. Помни, что написание множественного числа и его звучание могут различаться.

Разбор задач

Задача 1. Представьте трёх членов семьи и укажите, кем они приходятся рассказчику.

Нужно выбрать названия родственников и составить короткие фразы по модели «имя — родство». Для примера представим, что рассказчика зовут Анна, а членов семьи — Поль, Эмма и Мари. Здесь не требуется придумывать сложное описание: главное — точно назвать родственную связь. Следим за тем, чтобы французское слово соответствовало нужному человеку.

1. Выберем три разных родственных слова: frère — брат, sœur — сестра, mère — мать.
2. Добавим имена и выражение c’est, которое помогает представить человека: C’est mon frère, Paul.
3. Составим ещё две фразы по той же модели, каждый раз проверяя значение слова о родстве.

Ответ: C’est mon frère, Paul. C’est ma sœur, Emma. C’est ma mère, Marie. Это мой брат Поль, моя сестра Эмма и моя мать Мари.

Задача 2. Заполните пропуски в предложениях о брате, сестре и родителях формами mon, ma или mes.

Чтобы выбрать притяжательное прилагательное, сначала рассматриваем существительное, а не человека, который говорит. В задании названы брат, сестра и родители, значит, формы будут различаться по роду и числу. Сделаем выбор отдельно для каждого слова. Такой способ помогает не угадывать и подходит для любых существительных.

1. Frère — слово мужского рода в единственном числе, поэтому выбираем mon.
2. Sœur — женский род единственного числа, поэтому ставим ma.
3. Parents — множественное число, поэтому выбираем mes независимо от того, что речь идёт о родителях.

Ответ: mon frère, ma sœur, mes parents. Проверка: у брата и сестры по одному родственнику, а parents обозначает нескольких людей. Поэтому в последнем случае нужна форма mes.

Задача 3. Составьте небольшой рассказ о семье по картинке, используя притяжательные прилагательные и прилагательные-описания.

Представим, что на картинке показаны брат и сестра: брат высокий и весёлый, сестра невысокая и добрая. Сначала назовём родственников, затем добавим подходящие описания. Каждое прилагательное должно согласоваться с тем человеком, которого оно описывает. Если на картинке другие люди или качества, слова можно заменить, сохранив порядок действий.

1. Назовём брата: Voici mon frère — Вот мой брат.
2. Опишем его двумя словами в мужском роде: Il est grand et gentil — Он высокий и добрый.
3. Назовём сестру и подберём женские формы: Voici ma sœur. Elle est petite et gentille.
4. Проверим притяжательные слова по существительным, а описания — по роду каждого родственника.

Ответ: Voici mon frère. Il est grand et gentil. Voici ma sœur. Elle est petite et gentille. Получился короткий связный рассказ: сначала представлены брат и сестра, затем описан каждый из них.

Типичные ошибки

Выбирать mon или ma по полу владельца. Эту ошибку допускают, потому что по-русски слова «мой» и «моя» часто связывают с тем, кто говорит. Во французском ориентируйся на существительное: mon frère, ma sœur. Проверь себя вопросом: какого рода и числа слово после притяжательного прилагательного?

Оставлять прилагательное в мужском роде при описании женщины. Так происходит, если запомнить только словарную форму и забыть о согласовании. Если прилагательное относится к слову женского рода, обычно нужна форма с -e: petit — petite. Перечитай фразу и найди существительное, которое описывается.

Забывать окончание множественного числа. Поскольку конечное -s обычно не слышно, можно написать единственное число вместо множественного. При этом число должно быть отмечено и у существительного, и у прилагательного, если оно есть: des sœurs gentilles. Проверь, обозначает ли фраза одного человека или нескольких, и посмотри на написание каждого слова.

Путать названия родственников. Похожие по ситуации слова легко заменить одно другим и неверно указать родство. Например, frère означает «брат», а père — «отец»; значение нужно проверить, а не определять только по контексту. Для самопроверки переведи каждое слово отдельно и убедись, что оно соответствует человеку, о котором рассказываешь.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся французские личные местоимения, артикли и умение различать единственное и множественное число. Лексика семьи и правила согласования нужны, когда знакомятся, рассказывают о себе или описывают людей. Позже эти же притяжательные прилагательные можно будет использовать не только с названиями родственников, но и в других ситуациях. Умение согласовывать слова сделает более длинное описание понятным и грамматически правильным.

Что запомнить

• Слова о семье называют родственника и помогают указать родство.
• Притяжательное прилагательное согласуется с существительным, а не с владельцем.
• Перед выбором mon, ma или mes определи род и число существительного.
• Прилагательное обычно меняет форму в женском роде.
• Во множественном числе часто добавляется -s.
• Письменное окончание -s обычно не произносится.