Unité 4. Nous allons au magasin

Определения и обозначения

Артикль partitif — это du, de la, de l’ или des. Он употребляется, когда говорят о неопределённом количестве продукта или вещества: du lait — молока, de la soupe — супа. Такой артикль помогает показать, что нам не нужно называть точный вес или число.

Выражение количества называет меру или упаковку товара: un kilo de — килограмм, une bouteille de — бутылка, un morceau de — кусок. После такой меры обычно ставят de: une bouteille de jus. Это нужно, чтобы связать количество с названием продукта.

Вопрос Combien coûte… ? помогает узнать цену одного товара, а Combien coûtent… ? — цену нескольких товаров. Разница видна по форме глагола coûter: coûte — единственное число, coûtent — множественное. Поэтому вопрос сразу показывает, о каком количестве идёт речь.

Формула вежливой просьбы Je voudrais… означает «Я хотел(а) бы…». Ею пользуются, когда просят товар в магазине: Je voudrais du pain. После формулы нужно назвать продукт и правильно выбрать артикль или указать меру.

Как это устроено

Покупка обычно строится как короткий диалог. Покупатель здоровается, вежливо просит товар, при необходимости спрашивает цену, а продавец отвечает и называет стоимость. Такой порядок удобен: собеседник понимает, что нужно купить и сколько это стоит.

Артикль partitif выбирают по роду и числу существительного, потому что французский язык согласует служебные слова с предметом. Перед существительным мужского рода ставят du: du fromage, перед женским — de la: de la viande. Перед гласной или немым h употребляют de l’: de l’eau, а во множественном числе — des: des tomates.

Если количество названо точно, используется не partitif, а de после меры. В выражении un kilo de pommes слово kilo уже сообщает, сколько продукта нужно, поэтому дополнительный артикль не требуется. То же правило работает с упаковкой: une bouteille de lait, un morceau de gâteau.

Форма вопроса зависит от того, единственное или множественное число имеет подлежащее. В Combien coûte le pain? слово pain обозначает один продукт, поэтому стоит coûte. В Combien coûtent les pommes? подлежащее pommes во множественном числе, и глагол получает окончание -ent.

Покупатель может сначала назвать товар и количество, а затем уточнить цену. Продавец отвечает числительным и денежной единицей, например euros: C’est trois euros. Так диалог соединяет артикли, выражения количества, числительные и лексику магазина.

Как назвать товар, количество и цену

Сначала определите, что именно хотите сказать: неопределённое количество, точную меру или вопрос о цене. Затем проверьте род и число существительного и выберите нужную модель. По таблице можно составить собственную реплику покупателя или продавца.

Разбор задач

Задача 1

Условие: составьте просьбу купить хлеб, используя Je voudrais… и подходящий артикль.

1. Назовём продукт: pain — «хлеб».
2. Определим его род: pain — существительное мужского рода.
3. Так как точная мера не названа, выберем partitif du и поставим его перед pain.
4. Добавим вежливую формулу Je voudrais и, при желании, s’il vous plaît.

Ответ: Je voudrais du pain, s’il vous plaît.

Задача 2

Условие: попросите килограмм яблок и бутылку воды.

1. Для яблок названа точная мера — un kilo, поэтому после неё ставим de: un kilo de pommes.
2. Для воды названа упаковка — une bouteille, значит, используем de: une bouteille de l’eau? Проверяем сочетание.
3. Перед eau обычно стоит l’, но после выражения количества перед гласной происходит сокращение: une bouteille d’eau.
4. Соединим обе просьбы с Je voudrais и союзом et.

Ответ: Je voudrais un kilo de pommes et une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

Задача 3

Условие: составьте диалог: покупатель просит два товара, спрашивает их цену, продавец называет стоимость.

1. Выберем два товара во множественном числе: pommes и oranges.
2. Оформим просьбу покупателя: Je voudrais des pommes et des oranges.
3. Так как речь идёт о нескольких товарах, зададим вопрос с coûtent: Combien coûtent les pommes et les oranges?
4. Ответ продавца построим с числительным и валютой: Ça coûte cinq euros.

Ответ: — Je voudrais des pommes et des oranges, s’il vous plaît. — Combien coûtent les pommes et les oranges? — Ça coûte cinq euros.

Типичные ошибки

Не путайте du с отдельными de и le. В выражении du pain это артикль partitif, который обозначает некоторое количество хлеба. Проверьте себя: можно ли заменить его смыслом «немного продукта»?

После меры количества не ставьте partitif: правильно un kilo de pommes, а не un kilo des pommes. Ошибка появляется потому, что в русском языке хочется просто добавить привычное название продукта. Сначала найдите меру или упаковку, затем поставьте de.

Не используйте coûte с подлежащим во множественном числе. Для les pommes нужен вопрос Combien coûtent les pommes? Чтобы проверить себя, найдите существительное и определите, обозначает ли оно один предмет или несколько.

Не пропускайте артикль перед продуктом в просьбе. По-русски можно сказать «хочу хлеб», но по-французски нужно Je voudrais du pain. После Je voudrais проверьте, есть ли перед названием продукта du, de la, de l’ или des.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны знания о роде и числе французских существительных, определённых и неопределённых артиклях, а также числительных. Лексика еды и выражения количества пригодятся при заказе блюд, разговоре о покупках и составлении меню. Умение задавать вопросы и строить вежливые просьбы помогает разыгрывать бытовые диалоги на французском языке.

Что запомнить

• Для вежливой просьбы используйте Je voudrais…
• Артикль partitif обозначает неопределённое количество продукта.
• Форму du, de la, de l’ или des выбирают с учётом рода и числа существительного.
• После меры количества обычно ставят de.
• Combien coûte… ? спрашивает о цене одного товара.
• Combien coûtent… ? спрашивает о цене нескольких товаров.