Unite 1. Faisons connaissance!

Определения и обозначения

Приветствие — слово или выражение, которым начинают разговор. Bonjour подходит для нейтральной ситуации, Bonsoir говорят вечером, а Salut — при неформальном общении, например с ровесником. Выбор приветствия помогает сразу показать, насколько официально ты обращаешься к человеку.

Представление — сообщение собеседнику своего имени и других сведений о себе. Имя называют с помощью Je m’appelle…, а вопрос об имени можно задать так: Tu t’appelles comment? Такая модель нужна, чтобы начать знакомство и дать другому человеку возможность ответить.

Личные местоимения — слова, которые указывают, кто говорит или о ком говорят: je — я, tu — ты, il — он, elle — она, nous — мы, vous — вы, ils и elles — они. Местоимение ставят перед глаголом, а его форма меняется в зависимости от этого слова. Поэтому je suis и tu es — разные формы одного глагола.

Être означает «быть», а s’appeler — «называться». С être сообщают, кто человек или откуда он: Je suis élève, Je suis de Russie; с s’appeler называют имя: Je m’appelle Anna. Эти глаголы помогают представить себя, но не заменяют друг друга.

Как это устроено

Знакомство удобно строить в понятном порядке: сначала поприветствуй человека, затем назови себя и спроси его имя. После этого можно обменяться короткими сведениями, например сказать, откуда вы, и попрощаться. Такой порядок помогает собеседникам не потеряться в разговоре: каждый следующий вопрос связан с тем, что уже известно.

Форму обращения выбирают с учётом ситуации, потому что французский язык различает близкое и вежливое общение. Tu используют, обращаясь к одному человеку неформально, например к ровеснику; vous — к взрослому в вежливом разговоре или к нескольким людям. При выборе меняется и глагол: Tu es… — «Ты…», Vous êtes… — «Вы…». Поэтому нельзя подобрать местоимение, не подумав, с кем и как ты разговариваешь.

Личное местоимение показывает, кто выполняет действие, и подсказывает нужную форму глагола. Например, с être говорят je suis, tu es, il est, elle est, nous sommes, vous êtes, ils sont, elles sont. Во французском подлежащее обычно обязательно: окончания глаголов не всегда достаточно ясно показывают, кто действует, а некоторые формы звучат похоже. Поэтому перед глаголом обычно называют je, tu или другое местоимение.

Для имени используют s’appeler: Je m’appelle Zoé — «Меня зовут Зоэ», Tu t’appelles…? — «Тебя зовут…?». Слово перед глаголом меняется вместе с местоимением: m’appelle, t’appelles, s’appelle. Être нужно, если ты сообщаешь, кто ты, откуда ты или какой у тебя статус: Je suis élève — «Я ученик», Je suis de France — «Я из Франции». Возраст во французском обычно выражают не être, а глаголом avoir: J’ai douze ans — «Мне двенадцать лет».

Короткий диалог звучит естественно, когда реплики идут в порядке знакомства и на вопросы отвечают по смыслу. Вопрос можно выделить вопросительной интонацией; на письме в конце ставят знак вопроса. Сначала выбери подходящие tu или vous, затем проверь местоимение и форму глагола, а в конце добавь Au revoir или Salut. Так ты соблюдёшь и грамматику, и правила вежливого общения.

Фразы и грамматические модели для знакомства

Используй таблицу как набор готовых моделей: сначала выбери задачу, затем подставь подходящее местоимение и сведения о себе. Помни, что возраст выражается с avoir, а имя — с s’appeler. Если говоришь со взрослым или с группой, проверь, не нужно ли заменить tu на vous.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси приветствия, вопросы и ответы с русскими значениями, а затем распредели их по ситуациям общения. Даны фразы Bonjour, Salut, Bonsoir, Tu t’appelles comment?, Je m’appelle Nina и Au revoir. Нужно понять не только перевод каждой реплики, но и кому её уместно сказать.

1. Сначала найди слова, которые начинают разговор: Bonjour — нейтральное «Здравствуйте», Bonsoir — «Добрый вечер», Salut — неформальное «Привет».
2. Затем определи вопрос: Tu t’appelles comment? значит «Как тебя зовут?». Je m’appelle Nina — ответ «Меня зовут Нина».
3. Оставшуюся фразу Au revoir переведи как «До свидания» и отнеси к завершению разговора.
4. Распредели выражения по ситуации: взрослому подойдут Bonjour и Bonsoir, другу или ровеснику — Salut; вопрос с tu тоже предполагает неформальное обращение.

Ответ: Bonjour — нейтральное приветствие; Bonsoir — вечернее приветствие; Salut — неформальное «Привет»; Tu t’appelles comment? — «Как тебя зовут?»; Je m’appelle Nina — «Меня зовут Нина»; Au revoir — «До свидания». Прежде чем использовать выражение, проверь ситуацию и форму обращения.

Задача 2. Составь из слов фразы, чтобы представиться, спросить имя, сообщить возраст и попрощаться: m’appelle / je / Paul; t’appelles / tu / comment; ans / j’ai / douze; revoir / au. Важно восстановить порядок слов и не перепутать местоимения с формами глаголов.

1. В утверждении о себе поставь je перед глаголом и получи Je m’appelle Paul — «Меня зовут Поль».
2. В вопросе собери Tu t’appelles comment? — «Как тебя зовут?». Местоимение tu требует формы t’appelles.
3. Для возраста поставь сначала j’ai, затем число и ans: J’ai douze ans — «Мне двенадцать лет».
4. Для прощания объедини слова в Au revoir! Это готовое выражение, а не предложение с глаголом.

Ответ: Je m’appelle Paul. Tu t’appelles comment? J’ai douze ans. Au revoir! Проверь, что в первых двух предложениях местоимение стоит перед глаголом, а возраст назван с avoir.

Задача 3. Составь и разыграй диалог двух школьников: добавь приветствие, вопросы об имени, возрасте и стране, а также прощание. Пусть одного ученика зовут Луи, ему двенадцать лет, он из Франции; вторую ученицу зовут Аня, ей одиннадцать лет, она из России. Для ровесников можно выбрать tu.

1. Начни с Salut, потому что беседуют ровесники в неформальной ситуации.
2. Один участник представляется через Je m’appelle Louis, затем задаёт вопрос Tu t’appelles comment? Второй отвечает Je m’appelle Ania.
3. Спроси Tu as quel âge? и ответь J’ai douze ans или J’ai onze ans. Используй avoir, потому что именно этот глагол нужен для возраста.
4. Добавь вопрос Tu es d’où? и ответы Je suis de France и Je suis de Russie. Здесь подходит être, так как собеседники сообщают, откуда они.
5. Заверши обмен репликами Au revoir! или À bientôt! и прочитай вопросительные фразы с вопросительной интонацией.

Ответ: Salut! Je m’appelle Louis. Tu t’appelles comment? — Je m’appelle Ania. Tu as quel âge? — J’ai onze ans. Et toi? — J’ai douze ans. Tu es d’où? — Je suis de Russie. Et toi? — Je suis de France. Au revoir! В настоящем диалоге следи, чтобы обе стороны отвечали на вопросы и не переходили с tu на vous без причины.

Типичные ошибки

Пропуск местоимения. Можно по привычке сказать только suis, потому что в русском языке «я» иногда не произносят. Во французском обычно нужно назвать je: Je suis…, Je m’appelle…. Проверяй каждое предложение: есть ли перед личной формой глагола подлежащее.

Путаница между être и s’appeler. Иногда имя пытаются сообщить через être или используют s’appeler для сведений о происхождении. Это происходит, когда слова учат без связи с их задачами. Проверь себя вопросом: говоришь, как тебя зовут, — выбирай s’appeler; сообщаешь, кто ты или откуда, — être.

Неверный выбор tu и vous. Русские нормы обращения не всегда совпадают с французскими, поэтому легко выбрать tu для взрослого или vous для одного друга. Сначала определи, говоришь ли ты неформально с одним человеком, вежливо со взрослым или с группой. Затем проверь, совпадает ли форма глагола с местоимением: tu es, но vous êtes.

Произношение по правилам русского языка. Во французском многие конечные согласные не читаются, а в связной речи звуки соседних слов могут соединяться. Поэтому попытка произнести каждую написанную букву часто приводит к ошибке. Проверяй звучание речевых моделей по аудиозаписи или словарю и запоминай произношение фразы целиком.

Связь с другими темами

Для знакомства нужны знания французских букв и основных правил чтения: они помогают произносить имена и готовые фразы, хотя написание не всегда подсказывает произношение. Умение отличать вопрос от сообщения помогает правильно задать вопрос об имени или возрасте и понять ответ собеседника. Модели с être, s’appeler и личными местоимениями пригодятся дальше, когда нужно будет рассказывать о себе, семье, друзьях и школьной жизни. Навык выбирать tu или vous будет полезен в самых разных бытовых диалогах.

Что запомнить

• Bonjour — нейтральное приветствие, а Salut — неформальное.
• Во французском личное местоимение обычно ставится перед глаголом.
• Форма глагола зависит от личного местоимения.
• S’appeler используют, чтобы сказать, как кого-то зовут.
• Être помогает сообщить, кто ты, откуда ты или какой у тебя статус.
• Tu обращено к одному человеку в неформальной ситуации, vous — к взрослому или нескольким людям.
• Знакомство обычно включает приветствие, представление, вопрос собеседнику и прощание.