"Французский язык. Второй иностранный язык (в 2 частях)", Селиванова Н.А., Шашурина А.Ю.
Разговор о телевизоре помогает практиковать французские слова и простые предложения о досуге. Чтобы рассказать о любимой передаче, нужно знать, как называются разные программы, и уметь выразить своё отношение к ним. Глагол aimer означает «нравиться», а adorer — «очень нравиться». Если передача не нравится или ты её не смотришь, пригодится отрицание ne… pas. Эти слова и конструкции позволяют спросить о чужих предпочтениях и поддержать короткий диалог.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Une émission — телепередача, которую показывают по телевизору. Это слово подходит для разных программ: новостей, спортивной передачи, шоу или программы о природе. По дополнительным словам можно понять, о каком именно содержании идёт речь. Знание этого общего названия помогает говорить о телевидении, даже если вид программы пока не уточнён.
Un dessin animé означает «мультфильм». Это программа, в которой персонажи и события показаны в виде анимации, а не сняты как обычная игра актёров или репортаж. Мультфильм — один из видов передач, поэтому его можно назвать и точнее, и общим словом une émission. Это различие помогает выбрать подходящее название, когда рассказываешь о просмотре.
Aimer — глагол со значением «любить» или «нравиться», а adorer означает «обожать», «очень любить». С ними можно сообщить, какое впечатление производит передача: J’aime cette émission — «Мне нравится эта передача». Если она нравится особенно сильно, скажи J’adore cette émission. Разница между глаголами позволяет точнее выразить своё отношение.
Ne… pas — частицы, с помощью которых строят отрицание: они показывают, что действие не происходит или что говорящему что-то не нравится. В обычном предложении спрягаемый глагол, то есть глагол в форме для конкретного лица, ставят между ними: Je ne regarde pas — «Я не смотрю». Если после ne стоит глагол с гласной в начале, пишут n’: Je n’aime pas.
Чтобы назвать передачу, сначала реши, что именно показывают: новости, спорт, мультфильм или шоу. Затем выбери французское название, которое подходит по смыслу, а не просто звучит знакомо. Например, если речь об анимационной истории, подходит un dessin animé; для программы в целом можно использовать une émission. Так собеседник поймёт, какой вид просмотра ты имеешь в виду.
Спросить о просмотре можно так: Qu’est-ce que tu regardes à la télévision ? — «Что ты смотришь по телевизору?» Вопрос начинается с Qu’est-ce que, а затем идёт tu regardes — «ты смотришь». Такой порядок слов помогает построить французский вопрос, не перенося в него дословно русскую конструкцию. Ответ может быть коротким: Je regarde un dessin animé — «Я смотрю мультфильм».
Чтобы узнать не только, что человек смотрит, но и что ему нравится, добавь к вопросу глагол предпочтения: Qu’est-ce que tu aimes regarder ? — «Что ты любишь смотреть?» В ответе можно назвать программу и поставить перед ней aimer или adorer: J’aime cette émission или J’adore ce dessin animé. Выбор глагола зависит от силы чувства: так собеседник поймёт, нравится передача просто или очень сильно.
В отрицательном предложении частицы ne и pas окружают глагол, который изменён по лицу. Сначала найди глагол: в Je regarde cette émission это regarde; затем поставь перед ним ne, а после него — pas: Je ne regarde pas cette émission. Если глагол начинается с гласной, ne теряет конечную гласную и превращается в n’, как в Je n’aime pas. Это не меняет порядок частей предложения.
В коротком разговоре можно сначала спросить, что собеседник смотрит, затем — что ему нравится, а после рассказать о себе. Например: Qu’est-ce que tu regardes ? — Je regarde un dessin animé. — Tu aimes ce dessin animé ? — Oui, j’adore ! Чтобы добавить отрицание, скажи Je n’aime pas cette émission или Je ne regarde pas cette émission. Такой диалог связывает название программы, вопрос и выражение отношения к ней.
| Что сказать | Французская модель | Назначение |
|---|---|---|
| Спросить о том, что смотрит собеседник | Qu’est-ce que tu regardes à la télévision ? | Узнать, что человек смотрит по телевизору |
| Назвать телепередачу | Je regarde une émission. | Сообщить, какую программу ты смотришь |
| Сказать, что передача нравится | J’aime cette émission. | Выразить обычное предпочтение |
| Сказать, что передача очень нравится | J’adore cette émission. | Выразить сильное предпочтение |
| Сказать, что передача не нравится или её не смотрят | Je n’aime pas cette émission. / Je ne regarde pas cette émission. | Выразить отрицательное отношение или отсутствие просмотра |
Сначала выбери строку по тому, что именно хочешь сообщить: факт просмотра, предпочтение или отрицание. Затем подставь название подходящей передачи и проверь форму глагола. В последней строке модели означают разное: «не нравится» и «не смотрю».
Нужно выбрать слова для разных видов программ и показать их в предложениях. Важно не смешивать общее название передачи с названием конкретного вида. В простом ответе удобно использовать глагол regarder — «смотреть». Он связывает название программы с действием.
Ответ: Je regarde une émission — я смотрю телепередачу; Je regarde un dessin animé — я смотрю мультфильм; Je regarde une émission sportive — я смотрю спортивную передачу.
Здесь нужно спросить о том, что собеседник любит смотреть, а не только о том, что сейчас идёт по телевизору. Поэтому в вопросе используем aimer и слово regarder. В ответе можно назвать программу и выбрать aimer или более сильное adorer. Так реплики образуют короткий обмен мнениями.
Ответ: Qu’est-ce que tu aimes regarder à la télévision ? — J’aime les dessins animés. Et toi ? — J’adore cette émission. Последний ответ можно заменить названием передачи, которая нравится тебе.
В диалоге должны встретиться вопрос о просмотре, вопрос о предпочтении и отрицательная реплика. Удобно сначала узнать, что человек смотрит, а затем уточнить, нравится ли ему программа. В своей реплике назови любимый вид передачи и отдельно скажи, что не смотришь или не любишь. Отрицание выбирай по смыслу: ne… pas ставится вокруг глагола.
Ответ: Qu’est-ce que tu regardes à la télévision ? — Je regarde un dessin animé. Tu aimes ce dessin animé ? — Oui, j’adore ! Moi, je ne regarde pas cette émission. В последней фразе сказано, что говорящий не смотрит эту передачу.
Можно перепутать названия видов программ и выбрать слово, которое не подходит по содержанию. Это случается, если ориентироваться только на знакомое звучание, а не на смысл слова. Перед ответом уточни для себя, что показывает программа: мультфильм, спорт или что-то другое. Если речь об анимационной истории, выбирай un dessin animé.
Иногда aimer и adorer используют как будто они одинаковы по силе. Причина — оба глагола выражают положительное отношение, но adorer передаёт более сильное предпочтение. Проверь, какое чувство хочешь сообщить: «нравится» или «очень нравится». Для первого используй aimer, для второго — adorer.
Частицы ne и pas могут оказаться рядом или обе после глагола. Так происходит, когда ученик забывает, что они обрамляют спрягаемый глагол. Найди глагол в предложении и поставь одну частицу до него, а другую после. В модели Je ne regarde pas глагол regarde стоит между ними.
В вопросе иногда сохраняют русский порядок слов и получают не ту французскую модель. Это легко сделать, если переводить каждое слово отдельно, не вспоминая порядок вопроса. Для вопроса о просмотре используй конструкцию Qu’est-ce que tu regardes… ? Перед ответом проверь, что вопрос начинается с Qu’est-ce que, а за ним стоит tu и глагол.
Чтобы говорить о телепередачах, нужно знать знакомые слова о занятиях и предметах, а также уметь строить простое предложение в настоящем времени. Эти навыки помогают поставить глагол в подходящую форму и назвать, что именно ты смотришь. Тема продолжает разговор о личных предпочтениях: те же способы выражать отношение пригодятся, когда обсуждают кино, книги и музыку. Поэтому умение сказать, что нравится или не нравится, можно использовать в разных разговорах о досуге.
Как по-французски назвать телепередачу?
Телепередача по-французски — une émission. Вид программы можно уточнить по её названию: например, un dessin animé — мультфильм.
Чем отличаются aimer и adorer?
Aimer означает, что что-то нравится. Adorer выражает более сильное чувство: «очень нравится», «обожаю».
Как спросить, что любит смотреть собеседник?
Можно спросить: Qu’est-ce que tu aimes regarder à la télévision ? — «Что ты любишь смотреть по телевизору?» В ответ назови передачу и употреби aimer или adorer.
Где ставить ne и pas в отрицательном предложении?
В обычном отрицательном предложении ne и pas ставят по разные стороны от спрягаемого глагола. Например: Je n’aime pas cette émission — «Мне не нравится эта передача».
Как сказать, что я не люблю какую-либо передачу?
Скажи: Je n’aime pas cette émission. Перед глаголом, начинающимся с гласной, ne сокращается до n’.
Unite 6. La tele — j'adore!
