13. Monesko paiva tanaan in? Какое сегодня число?

Определения и обозначения

Порядковое числительное — слово, которое обозначает порядок предмета или место дня в месяце. Оно отвечает на вопрос «который?», а количественное числительное отвечает на вопрос «сколько?». Например, kolme значит «три», а kolmas — «третий». Для даты нужно показать место дня в месяце, поэтому используют порядковую форму.

Вопросительное слово monesko спрашивает о порядковом номере и переводится как «который по счёту?». В выражении monesko päivä вопрос относится к дню месяца. Это слово помогает отличить вопрос о числе месяца от вопроса о количестве предметов. В ответе на него обычно называют день порядковым числительным.

Название месяца — финское слово, обозначающее один из месяцев года: например, lokakuu — октябрь. При назывании даты месяца недостаточно просто поставить рядом с числом в начальной форме. Обычно используется форма на -ta или -tä, например lokakuuta. Она помогает передать значение «день такого-то месяца».

Дата — указание на день и месяц. В финском ответе сначала называют день порядковым числительным, а затем добавляют название месяца в нужной форме. Например: kahdeskymmenesensimmäinen päivä lokakuuta — «21 октября». Такая модель связывает номер дня с конкретным месяцем.

Как это устроено

Вопрос строится так: Monesko päivä tänään on? Слово monesko спрашивает о порядковом номере, päivä значит «день», tänään — «сегодня», а on — «есть». Поэтому весь вопрос относится к числу месяца: в нём спрашивают, каким по счёту является сегодняшний день. День недели спрашивают иначе, потому что это другой вид сведений о календаре.

Порядковые числительные образуются от количественных, но окончания и формы не всегда можно предсказать простым добавлением одной части. Например, yksi превращается в ensimmäinen, kaksi — в toinen, kolme — в kolmas. Поэтому первые формы следует выучить отдельно, а не пытаться каждый раз выводить их из количественных числительных. Дальше встречаются формы вроде neljäs, viides, kuudes и kymmenes.

Для составных чисел сохраняется порядковое значение всего названия. Например, 21-й — kahdeskymmenesensimmäinen: сначала идёт часть «двадцатый», затем «первый». Если речь о 21 октября, к числу добавляют название месяца в форме lokakuuta. Так слушатель понимает и номер дня, и месяц, к которому этот день относится.

В полной фразе слово päivä можно назвать явно: Tänään on kahdeskymmenesensimmäinen päivä lokakuuta. Порядковое числительное стоит рядом с päivä и согласуется с ним по форме: оба слова обозначают один и тот же день. В кратком варианте слово päivä часто опускают: Tänään on kahdeskymmenesensimmäinen lokakuuta. Название месяца при этом сохраняет форму, принятую для выражения даты.

Цифровая запись передаёт ту же структуру короче: 21. lokakuuta. Точка после числа показывает, что оно имеет порядковое значение, то есть означает «двадцать первый», а не просто количество «двадцать один». Название месяца по-прежнему ставят в форме lokakuuta. Поэтому запись цифрами и ответ словами не противоречат друг другу, а обозначают одну дату.

Образование и употребление даты по-фински

Сначала найдите в таблице, что именно требуется назвать: число месяца, полную дату или её запись цифрами. Затем выберите порядковую форму и проверьте, нужна ли форма названия месяца. В столбце с примерами собраны модели, которые можно использовать в ответе.

Разбор задач

Задача 1. Переведите количественные числительные yksi, kaksi, kolme в порядковые и назовите соответствующие дни месяца. Нужно не просто перечислить числа, а выбрать формы, отвечающие на вопрос «который?». Затем проверим, как эти формы выглядят в примере даты. Первые числительные особенно важно сверить отдельно.

1. Определяем, что требуется порядковое значение: первый, второй, третий.
2. Подбираем формы: yksi становится ensimmäinen, kaksi — toinen, kolme — kolmas.
3. Подставляем их вместо номера дня: ensimmäinen päivä — первый день, toinen päivä — второй день, kolmas päivä — третий день.

Ответ: ensimmäinen, toinen, kolmas; это первый, второй и третий дни месяца. Формы первые две нельзя заменять количественными yksi и kaksi. Слово päivä показывает, что называются именно дни.

Задача 2. Спросите собеседника, какое сегодня число, и ответьте, используя заданный день месяца. Пусть задано 5-е число. Сначала строим вопрос по готовой модели, затем выбираем порядковое числительное для ответа. Полный ответ можно дать без названия месяца, если спрашивают только число.

1. Начинаем вопрос со слова monesko, потому что нужно узнать порядковый номер.
2. Добавляем päivä tänään on и получаем: Monesko päivä tänään on?
3. Для пятого числа используем порядковое числительное viides и строим ответ: Tänään on viides päivä.

Ответ: Monesko päivä tänään on? — Tänään on viides päivä. По-русски: «Какое сегодня число?» — «Сегодня пятое». Если известен и месяц, его можно добавить в подходящей форме.

Задача 3. Назовите по-фински 21 октября сначала словами, затем цифровой записью. Здесь нужно учесть составное порядковое числительное и форму названия месяца. Не следует переводить число 21 количественным числительным, потому что оно обозначает день календаря. В цифровом варианте сохраняется точка после числа.

1. Разбираем дату: день — 21-й, месяц — октябрь.
2. Для 21-го используем kahdeskymmenesensimmäinen, а октябрь ставим в форме lokakuuta.
3. В полной фразе добавляем päivä: kahdeskymmenesensimmäinen päivä lokakuuta. Краткая запись числа с месяцем — 21. lokakuuta.

Ответ: kahdeskymmenesensimmäinen päivä lokakuuta; 21. lokakuuta. В первом варианте день назван словами и явно обозначен словом päivä. Во втором тот же порядковый номер передан цифрами с точкой.

Типичные ошибки

Количественное вместо порядкового. Можно по привычке сказать число, не изменив его в соответствии с вопросом «который?». Так происходит потому, что в русском вопрос «какое число?» тоже часто кажется вопросом просто о числе. Проверьте себя: речь о месте дня в месяце, значит, нужна порядковая форма.

Замена monesko на montako. Эти вопросительные слова похожи, но спрашивают о разном: monesko — о порядке, montako — о количестве. Ошибку легко допустить из-за сходного начала слов. Перед ответом сформулируйте смысл по-русски: «который по счёту?» требует monesko.

Название месяца оставлено в начальной форме. Например, при построении полной даты ученик может поставить lokakuu без изменения. Это кажется логичным, если просто перечислять день и месяц, но финская модель даты требует нужной формы месяца, например lokakuuta. Проверьте, не назван ли месяц в контексте даты; в таком случае используйте форму, принятую в этой модели.

Точка после числа принята за случайный знак. В записи 21. lokakuuta её могут пропустить, потому что точка не читается как отдельное слово. Однако она показывает, что число порядковое. Проверка простая: если цифры обозначают день месяца, в такой записи после них ставят точку.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся названия чисел и базовые правила образования финских числительных: без них трудно назвать день месяца. Также нужно узнавать названия месяцев и уметь менять их форму в простых фразах. Когда эти слова освоены, дату можно использовать в практических ситуациях: заполнять анкету, планировать встречу или рассказывать, когда произошло событие.

Что запомнить

• «Monesko päivä tänään on?» означает «Какое сегодня число?».
• Для обозначения числа месяца используют порядковое числительное.
• Порядковые числительные не следует путать с количественными.
• Формы первых порядковых числительных важно выучить отдельно.
• При назывании полной даты учитывают форму названия месяца.
• В цифровой записи даты после числа ставят точку.