5. Mika viikonpaiva tanaan on? Какой сегодня день недели?

Определения и обозначения

Viikonpäivä — «день недели». Слово обозначает любой день из семи дней, например maanantai или sunnuntai. Оно нужно, чтобы в вопросе уточнить, о каком календарном дне идёт речь.

Mikä переводится как «какой?» или «что?». В сочетании Mikä viikonpäivä оно помогает спросить именно о названии дня недели. Поэтому вопрос касается не просто предмета, а выбора одного дня из известной последовательности.

Tänään означает «сегодня». Это слово показывает, что говорящий спрашивает о текущем дне, а не о вчерашнем или завтрашнем. В предложении оно входит в модель вопроса и обычно стоит перед формой глагола on.

Названия семи дней недели по-фински таковы: maanantai — понедельник, tiistai — вторник, keskiviikko — среда, torstai — четверг, perjantai — пятница, lauantai — суббота, sunnuntai — воскресенье. Их нужно запоминать вместе с переводом. Тогда можно не только ответить на вопрос, но и назвать дни по порядку.

Как это устроено

Вопрос Mikä viikonpäivä tänään on? состоит из вопросительного слова mikä, сочетания viikonpäivä, слова tänään и формы глагола on. Дословно его можно понять как «Какой день недели сегодня есть?», но по-русски говорят «Какой сегодня день недели?». Такая модель нужна для уточнения текущего дня.

Обычно ответ начинается со слова tänään, потому что сначала выделяется время: «сегодня». Затем ставится on, а после него — название дня. Например, Tänään on maanantai означает «Сегодня понедельник», и такая форма подходит для любого дня.

Порядок слов лучше запоминать целиком, а не переводить каждое слово по русской схеме. В вопросе сначала стоит mikä, затем название того, о чём спрашивают, после него — tänään и on. В ответе порядок меняется: Tänään on ставится перед названием дня, потому что это готовая утвердительная модель.

Финская неделя начинается с maanantai, то есть с понедельника. После него идут tiistai, keskiviikko, torstai, perjantai, lauantai и sunnuntai. Знание последовательности помогает определить, какой день был до сегодняшнего и какой наступит после него.

Короткий диалог строится из двух реплик. Один ученик спрашивает: Mikä viikonpäivä tänään on?, а другой отвечает: Tänään on perjantai. Чтобы потренироваться, сохраните обе модели и заменяйте только название дня: вместо perjantai можно поставить любой другой день недели.

Дни недели по-фински

Пользуйтесь таблицей как словариком: сначала найдите русское название, затем вспомните финское слово. Для составления ответа возьмите нужный день из первого столбца и поставьте его после Tänään on. Последовательность строк показывает порядок дней в финской неделе.

Разбор задач

Задача 1. Ответить, если сегодня среда

Нужно ответить на вопрос Mika viikonpäivä tänään on?, если сегодня среда. В ответе используется не вопросительная, а утвердительная модель. Название среды по-фински — keskiviikko.

1. Берём начало ответа Tänään on.
2. Находим финское название среды: keskiviikko.
3. Ставим его после on.

Ответ: Tänään on keskiviikko. — «Сегодня среда».

Задача 2. Составить вопрос и ответ со словом maanantai

Нужно использовать слова viikonpäivä, tänään и maanantai. Сначала строим вопрос о сегодняшнем дне, затем отвечаем названием понедельника. Нельзя переносить слова в произвольном порядке.

1. Начинаем вопрос с Mikä.
2. Добавляем viikonpäivä tänään on и получаем вопросительную модель.
3. В ответе ставим Tänään on, затем maanantai.

Ответ: Mikä viikonpäivä tänään on? — Tänään on maanantai. Перевод: «Какой сегодня день недели? — Сегодня понедельник».

Задача 3. Составить диалог и заменить день на воскресенье

Сначала нужно разыграть обычный вопрос и ответ, например с пятницей. Затем тот же диалог повторяется, но название дня заменяется на воскресенье. Остальные слова оставляем без изменений, потому что меняется только содержание ответа.

1. Записываем вопрос: Mikä viikonpäivä tänään on?
2. Отвечаем по модели: Tänään on perjantai.
3. Заменяем perjantai на sunnuntai.

Ответ: — Mikä viikonpäivä tänään on?
— Tänään on perjantai.
— Mikä viikonpäivä tänään on?
— Tänään on sunnuntai.

Типичные ошибки

Первая ошибка — смешивать mikä и выражение mikä viikonpäivä. Отдельно mikä может значить «что?» или «какой?», а вместе со словом viikonpäivä образует вопрос о дне недели. Проверяйте себя переводом всей фразы, а не одного слова.

Некоторые пропускают tänään и говорят вопрос без указания на сегодняшний день. Тогда исчезает нужный смысл: непонятно, о какой дате или дне идёт речь. Перед отправкой проверьте, есть ли в вопросе слово «сегодня».

Ещё одна ошибка — менять порядок слов по образцу русского предложения. Финскую модель Mikä viikonpäivä tänään on? лучше заучить целиком и повторять без перестановок. Если сомневаетесь, восстановите четыре части по порядку: mikä — viikonpäivä — tänään — on.

Трудности вызывает написание длинных слов keskiviikko и sunnuntai. Их часто сокращают, пропускают буквы или смешивают окончания. Сверяйте слово с таблицей и проговаривайте его по слогам, сохраняя написание целиком.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся личные местоимения и настоящее время глагола olla — «быть». Форма on означает «есть» или «является» и используется в модели ответа. Поэтому знание этой формы помогает правильно строить не только фразы о днях недели.

Названия дней нужны при разговоре о расписании, датах и планах. С их помощью можно сказать, когда проходит урок, назначена встреча или выполняется действие. Позже эти слова пригодятся и при описании распорядка дня.

Что запомнить

• Viikonpäivä означает «день недели».
• Mikä значит «какой?» или «что?» и входит в вопрос о дне недели.
• Tänään означает «сегодня».
• Вопросительная модель: Mikä viikonpäivä tänään on?
• Ответ можно построить по модели Tänään on + название дня.
• Названия дней недели нужно знать по-фински и уметь располагать по порядку.