"Финский язык (в 2 частях)", Сурьялайнен И.А., Потапова Е.А. / Под ред. Старшовой Т.И.
Финскую конструкцию omistusrakenne используют, чтобы сказать, что у кого-то есть какая-либо вещь, или спросить об этом. Её модель — форма владельца со значением «у кого» + on + название предмета: Minulla on kirja — «У меня есть книга». Владелец здесь обозначается не так, как в русском выражении «я имею»: местоимение получает особую форму. Чтобы спросить «Что у тебя есть?», говорят Mitä sinulla on? Освоив эту модель, можно описывать свои вещи, спрашивать о предметах у собеседника и рассказывать, что есть у других.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Omistusrakenne — финская конструкция, с помощью которой говорят, что у кого-либо что-либо есть. Она нужна, чтобы описывать наличие и принадлежность предметов: в её основе стоят форма владельца и глагол on.
Адессив (adessiivi) — падеж со значением «у кого». У личных местоимений для этой конструкции есть особые формы, например minulla — «у меня». Они показывают владельца и помогают не спутать его с тем, что находится в его распоряжении.
Вопросительное слово mitä значит «что» и употребляется, когда спрашивают о предмете или предметах, имеющихся у человека. Оно стоит в начале вопроса Mitä sinulla on? и задаёт, какую информацию нужно назвать в ответе.
Форма on — настоящее время глагола olla «быть», которое используется в конструкции «у кого-то есть что-то». Она связывает обозначение владельца с тем, что у него есть, поэтому в модели говорят Minulla on, а не Minulla olen.
Основная модель выглядит так: владелец в форме со значением «у кого» + on + предмет. В предложении Minulla on kirja первое слово указывает, у кого есть вещь, on передаёт значение наличия, а kirja называет саму вещь. Такую конструкцию удобно собирать по смысловым частям, не пытаясь дословно перевести русское «я имею».
Чтобы получить формы владельца, личные местоимения заменяют соответствующими формами адессива: minä становится minulla, sinä — sinulla, hän — hänellä, me — meillä, te — teillä, he — heillä. Эти формы нельзя выбирать наугад: по ним понятно, у кого находится предмет. Например, meillä означает «у нас», поэтому с ним можно сказать Meillä on kirja — «У нас есть книга».
В вопросе Mitä sinulla on? сначала стоит вопросительное слово mitä — «что», затем форма владельца sinulla — «у тебя», а после неё on. Такой порядок помогает сразу обозначить, о чём спрашивают, и у кого это есть. Чтобы ответить утвердительно, можно сохранить владельца и on, заменив вопросительное слово названием предмета: Sinulla on kirja — «У тебя есть книга».
Финскую фразу не строят по русской схеме «я имею»: нельзя просто поставить minä перед глаголом. В этой модели человек обозначается не как действующее лицо, а формой «у кого», поэтому нужно minulla — «у меня». По той же причине в предложении употребляется on, а не olen: последняя форма значит «я есть» или «я нахожусь» и не выражает наличие вещи у владельца.
После on можно поставить название одного предмета или перечислить несколько. Например, Minulla on kirja ja kynä означает «У меня есть книга и ручка», а Meillä on kirjoja ja vihko — «У нас есть книги и тетрадь». Форма on остаётся той же даже при перечислении: число названных предметов не заставляет менять этот элемент конструкции. Если речь о нескольких книгах без указания точного количества, используется форма kirjoja.
| Лицо | Личная форма | Форма со значением «у кого» | Пример |
|---|---|---|---|
| 1-е лицо единственного числа | minä | minulla | Minulla on kirja — у меня есть книга |
| 2-е лицо единственного числа | sinä | sinulla | Sinulla on kirja — у тебя есть книга |
| 3-е лицо единственного числа | hän | hänellä | Hänellä on kirja — у него/неё есть книга |
| 1-е лицо множественного числа | me | meillä | Meillä on kirja — у нас есть книга |
| 2-е лицо множественного числа | te | teillä | Teillä on kirja — у вас есть книга |
| 3-е лицо множественного числа | he | heillä | Heillä on kirja — у них есть книга |
Сначала найдите в таблице нужное лицо, затем возьмите форму из третьего столбца и добавьте on. Последний столбец показывает, как модель выглядит в предложении с одним и тем же предметом. Подставляя другое название вещи, сохраняйте выбранную форму владельца и глагол.
Даны слова minä, olla и kirja. Нужно передать значение наличия, а не переводить русскую фразу по словам. Поэтому сначала определяем форму владельца, затем выбираем нужную форму глагола и добавляем название предмета.
Ответ: Minulla on kirja — «У меня есть книга».
Вопрос обращён к собеседнику, поэтому для «у тебя» нужна форма sinulla. В ответе нужно сообщить, что телефон есть у него, а не у отвечающего. Это различие отражается в форме местоимения, тогда как on остаётся неизменным.
Ответ: Mitä sinulla on? — «Что у тебя есть?» Hänellä on puhelin — «У него есть телефон».
Здесь нужно передать наличие двух видов предметов: нескольких книг и одной тетради. Сначала выбираем владельца «у нас», затем сохраняем форму on. В финском для нескольких книг без точного количества подходит форма kirjoja, а тетрадь можно назвать в единственном числе: vihko.
Ответ: Meillä on kirjoja ja vihko — «У нас есть книги и тетрадь».
Использовать minä вместо minulla — значит перенести русскую модель «я имею» в финское предложение. Так часто делают, потому что в русском владелец выражен словом «я». Проверьте себя вопросом «у кого есть?»: если ответ «у меня», нужна форма minulla.
Заменять on на olen нельзя, потому что olen означает «я есть» или «я нахожусь», а не входит в модель наличия. Ошибка возникает, когда ученик выбирает форму глагола по лицу владельца. Проверьте фразу по образцу: перед названием вещи в этой конструкции стоит on, например Minulla on kirja.
Ставить sinä вместо sinulla в вопросе Mitä sinulla on? — значит использовать личную форму вместо формы со значением «у тебя». Это происходит, если запомнить только местоимение, но забыть о падеже. Спросите себя, какое значение нужно передать: «ты» или «у тебя»; для вопроса о наличии требуется второе.
Путать вопросительное mitä с названием предмета в ответе — значит смешивать вопрос «что?» с тем, что именно есть у человека. Обычно это случается, когда внимание сосредоточено только на переводе отдельных слов. Проверьте роли частей: mitä появляется в вопросе, а в ответе его заменяет название вещи, например kirja.
Для этой конструкции нужно знать личные местоимения, настоящее время глагола olla и названия знакомых предметов. Местоимения помогают выбрать форму владельца, а знание olla — узнать, почему в модели стоит on. Слова, обозначающие вещи, позволяют заполнить последнюю часть предложения и понять смысл ответа.
Конструкция пригодится, когда нужно рассказать о своих вещах, спросить собеседника о его предметах или сообщить, что есть у других людей. Та же модель работает с разными владельцами: меняется форма со значением «у кого», а on сохраняется. Поэтому достаточно освоить формы местоимений и подставлять нужные названия предметов.
Как по-фински сказать «У меня есть»?
Скажите Minulla on, а затем назовите предмет: Minulla on kirja — «У меня есть книга». Форма minulla означает «у меня», а on — «есть» в этой конструкции.
Почему нужно говорить minulla, а не minä?
Minä значит «я», а minulla — «у меня». В конструкции наличия владелец ставится в форме со значением «у кого», поэтому используется minulla.
Как спросить «Что у тебя есть?»
Спросите Mitä sinulla on? В этой фразе mitä — «что», sinulla — «у тебя», а on — форма глагола olla, используемая в конструкции наличия.
Почему в этой конструкции используется on?
On — форма настоящего времени глагола olla, которая входит в модель «у кого-то есть что-то». Форма olen означает «я есть» или «я нахожусь» и здесь не подходит.
Как ответить, если у меня есть несколько вещей?
Назовите владельца, поставьте on и перечислите предметы: Minulla on kirja ja kynä — «У меня есть книга и ручка». Если вещей несколько, форма on всё равно сохраняется.
Kappale 4. Что у тебя есть? Mik? sinulla on?
