Unidad 4. La television en nuestra vida

Определения и обозначения

Телевизор — el televisor — устройство, на котором смотрят телепередачи. Это именно предмет в комнате, а не то, что показывают на экране. Слово пригодится, когда ты рассказываешь, что дома смотрят телевизор или где он находится. Например, el televisor está en el salón означает «телевизор находится в гостиной».

Телевизионная программа — el programa de televisión — отдельная передача или выпуск, который показывают по телевизору. Чтобы назвать передачу и сообщить, нравится ли она, можно сказать: Me gusta el programa — «Мне нравится эта передача». Если речь о нескольких передачах, употребляют множественное число: los programas de televisión. Так собеседник поймёт, что ты говоришь о содержании эфира, а не об устройстве.

Жанр телепередачи — el género televisivo — её тип, определяемый темой и содержанием. Новости сообщают о событиях, мультфильм рассказывает историю с помощью анимации, а спортивная программа показывает соревнования или рассказывает о спорте. Жанр помогает коротко объяснить, что именно смотрит человек. Но одного названия жанра иногда мало: добавь, о чём конкретно передача.

Телевизионное расписание — la programación — перечень передач и времени их показа. Расписание нужно, чтобы найти нужную программу и узнать, когда она начинается. В нём ищут название передачи, а затем сопоставляют его с указанным временем. По-испански о времени начала можно спросить: ¿A qué hora empieza el programa?

Как это устроено

Чтобы назвать вид передачи, сначала определи, что в ней происходит: сообщают новости, показывают историю в виде анимации, рассказывают о спорте или обучают чему-либо. По-испански новости — las noticias, мультфильмы — los dibujos animados, спортивная программа — el programa deportivo. Фильм называют la película, а познавательную передачу — el programa educativo. Такой выбор слов точнее, чем просто сказать «телевизор», потому что речь идёт о содержании эфира.

Рассказывая о семейных привычках, назови человека и передачу, которую он смотрит. Например: Mi hermano ve dibujos animados — «Мой брат смотрит мультфильмы», а Mi madre ve las noticias — «Моя мама смотрит новости». Разные предпочтения становятся понятны, когда рядом указаны и член семьи, и жанр. Следи за глаголом: veo значит «я смотрю», а ve — «он или она смотрит».

Мнение о передаче можно выразить конструкцией Me gusta — «мне нравится». Например, Me gusta la película означает «Мне нравится фильм», а Me gustan las noticias — «Мне нравятся новости»: форма gusta или gustan зависит от того, нравится один предмет или несколько. Чтобы собеседник понял причину, добавь короткое объяснение: es interesante — «она интересная», es divertida — «она весёлая». Причина делает ответ содержательнее, чем простое «нравится».

Чтобы узнать время показа, спроси: ¿A qué hora empieza el programa? — «Во сколько начинается передача?». В ответе укажи время по испанскому образцу: Empieza a las ocho — «Она начинается в восемь». В конструкции a las обычно называют время, кроме одного часа: a la una — «в час». Так собеседник узнаёт не только название программы, но и подходящий момент для просмотра.

Короткий рассказ о телевидении можно построить из нескольких связанных мыслей: кто смотрит передачи дома, какие жанры выбирают члены семьи, что нравится тебе и когда показывают выбранную программу. Сначала назови человека и жанр, затем добавь мнение и причину. Если используешь расписание, проверь, что названное время относится именно к нужной передаче. Знакомые слова о семье и досуге помогают сделать рассказ понятным и связным.

Телепередачи: жанр, содержание и мнение

Пользуйся таблицей в два шага: выбери жанр и найди подходящее описание его содержания. Затем составь фразу о своём отношении, проверяя, нужно ли gusta или gustan. Чтобы ответ был полнее, добавь причину, например потому, что передача интересная или весёлая.

Разбор задач

Задача 1. Назови три вида телепередач по-испански и скажи, какой из них нравится.

Решение. Сначала выберем три разных жанра, чтобы названия не повторяли одно и то же. Затем составим фразу о предпочтении: перед названием одного предмета поставим Me gusta, а перед названием во множественном числе — Me gustan. В ответе достаточно назвать жанры и выбрать один из них.

1. Новости — las noticias, мультфильм — los dibujos animados, фильм — la película.
2. Выберем фильм и добавим фразу Me gusta la película.

Ответ: las noticias, los dibujos animados, la película. Me gusta la película — «Мне нравится фильм».

Задача 2. Расскажи, какие передачи смотрят два члена семьи и чем их вкусы отличаются.

Решение. Для каждого человека выберем свой жанр, например новости и мультфильмы. Так будет видно, что предпочтения разные. В предложениях о других людях употребим ve, а затем прямо сравним их выбор.

1. Скажем о папе: Mi padre ve las noticias — «Мой папа смотрит новости».
2. Скажем о сестре: Mi hermana ve dibujos animados — «Моя сестра смотрит мультфильмы».
3. Сравним выбор: отец предпочитает новости, а сестра — мультфильмы.

Ответ: Mi padre ve las noticias y mi hermana ve dibujos animados. A mi padre le gustan las noticias y a mi hermana le gustan los dibujos animados. Их вкусы отличаются: один выбирает новости, другая — мультфильмы.

Задача 3. По краткому расписанию выбери передачу для просмотра, назови время её показа и объясни свой выбор.

Условие: в расписании указано: las noticias — 18:00, el programa deportivo — 19:00, la película — 20:00. Выбери одну передачу, назови время и объясни, почему хочешь её посмотреть. Сначала найди в расписании подходящий жанр, затем возьми время из той же строки, чтобы не перепутать передачи. Для примера выберем фильм.

1. Найдём la película в расписании: напротив неё указано 20:00.
2. Передадим время по-испански: a las ocho — «в восемь».
3. Добавим мнение и причину: Me gusta porque es interesante — «Мне нравится, потому что она интересная».

Ответ: Elijo la película. Empieza a las ocho y me gusta porque es interesante — «Я выбираю фильм. Он начинается в восемь, и он мне нравится, потому что интересный».

Типичные ошибки

Путать el televisor и el programa de televisión. Первое слово обозначает устройство, второе — передачу. Ошибку допускают, потому что оба слова относятся к телевидению. Проверь себя: можно ли это посмотреть как отдельный выпуск? Если да, речь о программе, а если это предмет в комнате — о телевизоре.

Называть жанр без пояснения содержания. Слова «новости» или «спортивная программа» сообщают тип передачи, но не всегда показывают, что именно в ней происходит. Это упускают, когда считают одного названия достаточным для описания. Проверь себя: сможет ли слушатель представить, что показывают? Если нет, добавь короткое пояснение.

Не согласовывать глагол с тем, кто смотрит. О себе говорят veo, а о нём или о ней — ve: Yo veo películas, Mi hermano ve películas. Ошибка появляется, если использовать одну форму для всех людей. Перед глаголом назови действующее лицо и проверь, подходит ли ему форма.

Указывать время без испанской конструкции. В ответе о времени показа используй образец Empieza a las ocho, а не просто название часа. Для одного часа говорят a la una, для остальных обычно a las. Проверь, есть ли перед временем предлог a и подходящий артикль la или las.

Связь с другими темами

Для разговора о передачах полезны названия членов семьи и занятий: они помогают сообщить, кто и что смотрит. Нужны также знакомые глаголы настоящего времени, например veo и ve, и конструкции предпочтения Me gusta и Me gustan. Эти знания связывают тему телевидения с рассказами о повседневной жизни. Позже такой словарь пригодится, когда ты будешь говорить о досуге, семейных привычках и составлять простое расписание на испанском.

Что запомнить

• Различай телевизор, передачу и расписание передач.
• Называй жанр передачи и поясняй её содержание.
• Чтобы рассказать о предпочтениях, используй изученную конструкцию выражения мнения.
• При рассказе о семье согласуй глагол с тем, кто смотрит передачу.
• Время показа указывай по испанскому образцу.
• Мнение о передаче можно подкрепить короткой причиной.