"Испанский язык", Кондрашова Н.А., Костылева С.В.
Чтобы сообщить по-испански, что у тебя болит, используют глагол doler и косвенное местоимение: me duele la cabeza — «у меня болит голова». Эта конструкция устроена не так, как русская: форма глагола зависит не от человека, а от части тела. Одна часть тела требует формы duele, несколько — duelen. Разобравшись с местоимениями, числом и артиклем, можно рассказать о самочувствии и понять, что болит у собеседника.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Глагол doler означает «болеть» и в настоящем времени употребляется в формах duele и duelen. По-русски мы говорим «у меня болит», а в испанском предложении важно назвать то, что болит. Поэтому выбор формы зависит от названия части тела, а не от человека.
Косвенное местоимение — короткое слово, которое показывает, у кого болит: me, te, le, nos, os, les. Например, me означает «мне», а te — «тебе». Оно нужно, чтобы собеседник понял, чью боль описывают.
Часть тела — слово, называющее то, что болит: голова, спина, рука и так далее. В конструкции с doler перед таким существительным обычно ставят определённый артикль: la cabeza — голова, los pies — ступни. Артикль помогает оформить название части тела в предложении.
Конструкция me duele — сочетание косвенного местоимения me и формы глагола doler. Оно сообщает, что боль чувствует говорящий, например me duele la cabeza — «у меня болит голова». Если болит не одна, а несколько частей тела, вместо duele используют duelen.
Испанская конструкция строится вокруг источника боли, а не вокруг человека, который её чувствует. В me duele la cabeza слово me указывает на человека, которому больно, а la cabeza называет то, что болит. Поэтому буквальный порядок мысли ближе к «голова мне болит», хотя по-русски мы обычно говорим «у меня болит голова». Здесь нельзя просто поставить yo («я») на место me: это другое местоимение и оно не выполняет нужную роль.
Выбор между duele и duelen объясняется согласованием глагола с тем, о чём говорится как о причине боли. Если названа одна часть тела, существительное стоит в единственном числе и нужна форма duele: le duele el brazo — у него болит рука. Если частей тела несколько, существительное стоит во множественном числе и нужна форма duelen: le duelen los brazos — у него болят руки. Число человека, испытывающего боль, на форму глагола не влияет.
Косвенное местоимение меняют в зависимости от того, кому больно: me — мне, te — тебе, le — ему, ей или Вам, nos — нам, os — вам (мн. ч.), les — им. Местоимение ставят перед глаголом, потому что оно заранее показывает, чьё состояние описывается. Например, te duele la cabeza — у тебя болит голова, а nos duelen los pies — у нас болят ноги. Так местоимение не нужно угадывать по контексту.
Чтобы построить фразу, сначала реши, кто чувствует боль, и выбери местоимение. Затем определи, одна часть тела названа или несколько: для одной нужна форма duele, для нескольких — duelen. После глагола назови часть тела с подходящим определённым артиклем: la, el, las или los. Например, «у меня болит спина» — me duele la espalda, а «у меня болят ноги» — me duelen las piernas.
О самочувствии можно спросить ¿Qué te duele? — «Что у тебя болит?», обращаясь к одному человеку на «ты». В ответе собеседник использует местоимение от своего лица и выбирает форму глагола по числу частей тела: Me duele el estómago — «У меня болит живот». Если нужно спросить, что болит у другого человека или у собеседника на «Вы», подойдёт ¿Qué le duele? Такая пара вопроса и ответа помогает не только описать боль, но и понять, о каком месте тела идёт речь.
| Кто чувствует боль | Косвенное местоимение | Одна часть тела | Несколько частей тела |
|---|---|---|---|
| Я | me | me duele la cabeza | me duelen los pies |
| Ты | te | te duele la cabeza | te duelen los pies |
| Он, она, Вы | le | le duele la cabeza | le duelen los pies |
| Мы | nos | nos duele la cabeza | nos duelen los pies |
| Вы (мн. ч.) | os | os duele la cabeza | os duelen los pies |
| Они | les | les duele la cabeza | les duelen los pies |
В каждой строке выбери местоимение по тому, кто чувствует боль, а затем найди нужный столбец: одна часть тела или несколько. Примеры в таблице показывают, как меняется фраза при том же местеимении. Артикль и название части тела тоже должны соответствовать числу: la cabeza, но los pies.
Задача 1. Составь фразу по образцу: у тебя болит голова.
Ответ: Te duele la cabeza. По-русски: «У тебя болит голова».
Задача 2. Переведи: у меня болит спина, а у сестры болят ноги.
Ответ: Me duele la espalda y a mi hermana le duelen las piernas. Указание a mi hermana уточняет, кому именно больно, а le согласуется с этим дополнением.
Задача 3. Составь короткий диалог: спроси друга, что у него болит, и ответь, что у тебя болят зубы.
Ответ: — ¿Qué te duele? — Me duelen los dientes. Первая реплика означает «Что у тебя болит?», вторая — «У меня болят зубы».
Первая ошибка — поставить duele перед существительным во множественном числе, например сказать me duele los pies. Так происходит, если ориентироваться только на перевод «болит» и не замечать число названия части тела. Проверь существительное: если оно во множественном числе, нужна форма duelen.
Вторая ошибка — забыть косвенное местоимение и сказать только duele la cabeza. Тогда неясно, у кого болит голова. Обычно местоимение пропускают, потому что в русском можно обойтись словами «болит голова». Проверь, есть ли в начале me, te, le, nos, os или les.
Третья ошибка — убрать артикль: например, сказать me duele cabeza. В русском перед словом «голова» артикля нет, поэтому его легко не перенести в испанскую фразу. Перечитай название части тела и добавь нужную форму артикля: la cabeza, el brazo, las piernas или los pies.
Четвёртая ошибка — согласовать doler с человеком: выбрать форму глагола по словам «я», «она» или «мы». Но человек передаётся косвенным местоимением, а duele или duelen зависит от того, одна часть тела названа или несколько. Для проверки временно отбрось местоимение и посмотри на существительное: la espalda требует duele, las piernas — duelen.
Для этой конструкции пригодятся названия частей тела и умение определять число существительного: именно они помогают выбрать duele или duelen. Личные местоимения и формы настоящего времени тоже полезно повторить, чтобы не путать их с косвенными местоимениями. Конструкция doler встречается в разговорах о здоровье, при визите к врачу и в описании самочувствия. С её помощью можно сообщить о боли и понять ответ собеседника.
Почему говорят me duele la cabeza, а не yo duelo la cabeza?
В конструкции doler главным становится то, что причиняет боль: буквально получается «голова мне болит». Местоимение me показывает, кто чувствует боль, а глагол согласуется с частью тела, поэтому говорят me duele la cabeza.
Как понять, когда нужно сказать duele, а когда duelen?
Посмотри на число названия болящей части тела. С одной частью говорят duele, например me duele la espalda; с несколькими — duelen, например me duelen los pies.
Как выбрать между me, te и le?
Местоимение зависит от того, у кого болит: me — у меня, te — у тебя, le — у него, у неё или у Вас. Для остальных лиц используются nos — у нас, os — у вас (мн. ч.), les — у них.
Нужно ли ставить артикль перед названием части тела?
В обычной конструкции с doler перед названием части тела ставят определённый артикль: la, el, las или los. Например: me duele la cabeza, me duelen los dientes.
Как сказать по-испански, что болит сразу несколько частей тела?
Поставь косвенное местоимение, форму duelen и название частей тела во множественном числе с артиклем. Например: me duelen la cabeza y las piernas — у меня болят голова и ноги.
Unidad 3. Tema de conversación: ¡Ay, me duele…!
