"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
La nostra по-итальянски означает «наша» и помогает показать, кому принадлежит предмет или кто с кем связан. Форма nostra употребляется с существительным женского рода в единственном числе: la nostra classe — «наш класс», la nostra casa — «наш дом». Чтобы сказать «наши», форму нужно изменить в соответствии с родом и числом существительного. При выборе формы полезно учитывать и артикль, который обычно ставится перед притяжательным словом.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Притяжательное прилагательное — слово, которое показывает принадлежность: mio означает «мой», а nostra — «наша». Оно употребляется рядом с существительным и помогает понять, о чьём предмете или человеке идёт речь. В итальянском такое слово согласуется с существительным, а не с тем, кому предмет принадлежит. Поэтому la nostra casa значит «наш дом», хотя casa по-русски мужского рода.
Согласование — изменение формы слова в зависимости от рода и числа существительного. Форма nostra нужна, если существительное женского рода и стоит в единственном числе: la nostra scuola — наша школа. Если существительное мужского рода, будет nostro, а если оно во множественном числе — nostri или nostre. Это правило нужно, чтобы выбранная форма подходила к итальянскому существительному.
Артикль — короткое слово перед существительным, которое указывает на его род и число: например, la и le. В обычном сочетании с притяжательным прилагательным артикль тоже ставится: la nostra classe — наш класс. Он нужен не потому, что предмет принадлежит нескольким людям, а потому, что так обычно строится итальянское словосочетание.
Сначала в сочетании находят существительное: именно оно называет предмет или человека, о котором говорят. Затем определяют его род и число по итальянской форме, а не по русскому переводу. Например, casa — слово женского рода, хотя переводится как «дом», поэтому рядом с ним употребляют nostra. Такой порядок действий помогает не переносить русские правила напрямую в итальянский.
Форма nostra относится к женскому роду единственного числа. Если мы говорим о нескольких предметах женского рода, нужна форма nostre: le nostre case — наши дома. Существительное мужского рода единственного числа требует nostro, а мужского рода множественного числа — nostri. Значит, слово «наш» нельзя переводить одной и той же формой во всех сочетаниях.
Артикль обычно помещается перед притяжательным прилагательным, а само прилагательное — перед существительным: la nostra amica — наша подруга. Артикль выбирают по существительному, поэтому женскому роду единственного числа соответствует la, а женскому роду множественного числа — le. В других сочетаниях используются il и i, а иногда форма артикля зависит от начального звука следующего слова. На начальном уровне достаточно сначала запомнить обычные сочетания вроде la nostra scuola и i nostri libri.
В выражениях с близкими родственниками в единственном числе артикль часто не употребляется: mia madre — моя мама. Это особое правило не отменяет обычный артикль в сочетаниях с предметами и другими существительными: правильно la nostra casa, а не просто nostra casa. Исключение относится к словам родства и не должно автоматически переноситься на любые слова. Если сомневаешься, проверь, действительно ли существительное обозначает близкого родственника в единственном числе.
Поэтому перевод начинают не с русского слова «наш», а с итальянского существительного. Например, при переводе сочетания «наша подруга» нужно вспомнить, что amica — женский род, единственное число, и выбрать la nostra amica. Если предметов несколько, сначала меняется форма существительного, а вслед за ней — притяжательное прилагательное и артикль. Так согласованными оказываются все части сочетания.
| Род и число существительного | Форма | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Мужской род, единственное число | il nostro | il nostro libro | наша книга? наш учебник |
| Женский род, единственное число | la nostra | la nostra classe | наш класс |
| Мужской род, множественное число | i nostri | i nostri libri | наши книги |
| Женский род, множественное число | le nostre | le nostre case | наши дома |
Пользуйся таблицей после того, как определил род и число существительного. Сначала найди подходящую строку, затем проверь, совпадает ли артикль с формой существительного. В примерах перевод определяется целым сочетанием: например, libro — «книга» по-итальянски мужского рода, поэтому правильно il nostro libro — «наша книга» в русском переводе было бы неверно; это «наш учебник/наш блокнот».
Задача. Переведи на итальянский: «наша школа». Нужно выбрать подходящие артикль и притяжательное прилагательное, а затем поставить их перед существительным. В русском слове «школа» можно догадаться о роде, но решающим будет род итальянского слова. Проверим сочетание по шагам.
Найди итальянское существительное: «школа» — scuola. Оно обозначает один предмет, а его род в итальянском — женский. Поэтому нам понадобится форма притяжательного прилагательного для женского рода единственного числа.
Выбери притяжательное слово. Для сочетания «наш/наша» с существительным женского рода в единственном числе берём форму nostra. Не выбираем nostro, потому что это форма для существительного мужского рода.
Добавь артикль. С существительным женского рода единственного числа здесь употребляется la, а перед притяжательным словом он обычно сохраняется. Получаем порядок: артикль, притяжательное прилагательное, существительное.
Прочитай сочетание целиком и проверь согласование: la относится к scuola, а nostra тоже имеет форму женского рода единственного числа. Все части подходят друг к другу, а смысл соответствует заданному переводу.
Ответ: la nostra scuola — «наша школа». По тому же способу можно проверить сочетание «наши школы»: существительное станет множественного числа — scuole, поэтому нужны форма nostre и артикль le. Получится le nostre scuole.
Ошибка: выбирать форму по русскому роду. Так можно написать il nostro casa, ориентируясь на слово «дом». Ошибка возникает из-за прямого переноса русского правила, но итальянское casa — женского рода. Проверь себя по итальянскому существительному: правильно la nostra casa.
Ошибка: не менять форму во множественном числе. Иногда оставляют nostra в сочетании «наши подруги». Это происходит, если ученик запоминает перевод, но забывает о числе существительного. Сверь окончания: amiche стоит во множественном числе, значит, нужно le nostre amiche.
Ошибка: пропускать артикль перед обычным существительным. Кажется, что притяжательное слово уже сообщает о принадлежности, поэтому артикль лишний. Однако стандартное сочетание включает артикль: la nostra classe. Проверяй, нет ли перед тобой особого случая с близким родственником в единственном числе.
Ошибка: считать, что nostra всегда значит «наши». Эту форму иногда используют и с одним предметом, и с несколькими, потому что в русском слово «наши» меняется по числу. В итальянском же nostra — женский род единственного числа, а для нескольких предметов женского рода нужно nostre. Сопоставь число существительного и форму прилагательного.
Тема la nostra опирается на знание рода и числа итальянских существительных: без него трудно выбрать правильную форму притяжательного слова. Она также связана с определёнными артиклями il, la, i, le, потому что артикль обычно стоит рядом с притяжательным прилагательным. Позже эти же формы пригодятся, когда нужно будет описывать семью, класс, дом или вещи и говорить, кому они принадлежат. Освоив схему «артикль + притяжательное слово + существительное», легче строить такие сочетания самостоятельно.
La nostra означает «наша» и употребляется с существительным женского рода в единственном числе.
Притяжательное прилагательное согласуется с итальянским существительным, а не с его русским переводом.
Формы: nostro — мужской род, единственное число; nostra — женский род, единственное число; nostri — мужской род, множественное число; nostre — женский род, множественное число.
Перед притяжательным прилагательным обычно ставят определённый артикль: la nostra scuola.
В сочетаниях с близкими родственниками в единственном числе артикль часто опускается, но это не общее правило для всех существительных.
Lezione due. La nostra
