Lezione tre. Con questo tempo c’è da ammalarsi!

Определения и обозначения

C’è da + инфинитив — конструкция, которая указывает на повод для действия или его возможное последствие. В выражении c’è da ammalarsi инфинитив ammalarsi значит «заболеть», а всё выражение можно перевести как «так и заболеть можно». Такая форма помогает связать ситуацию с тем, что может произойти дальше.

Безличные выражения о погоде сообщают, какая погода стоит, но не называют человека или предмет, который её создаёт. Например, piove означает «идёт дождь», а fa freddo — «холодно». Эти готовые обороты нужны, чтобы говорить о погоде естественно, не переводя русскую фразу слово за словом.

Погодные выражения — слова и сочетания, которыми называют явления и оценивают погоду. Piove — «идёт дождь», fa freddo — «холодно», fa caldo — «жарко», fa bel tempo — «хорошая погода», fa brutto tempo — «плохая погода». Они позволяют коротко описать, что происходит на улице.

Выражения самочувствия сообщают, как погоду переносит человек. Ho freddo значит «мне холодно», ho caldo — «мне жарко», а mi sento male — «я плохо себя чувствую». Они нужны, чтобы говорить не о погоде как таковой, а о собственных ощущениях и состоянии.

Как это устроено

Во многих фразах о погоде по-итальянски не требуется называть того, кто совершает действие: дождь просто идёт, а на улице просто холодно. Поэтому употребляются готовые безличные обороты piove и fa freddo. Такое построение отличается от фразы о человеке, где понятно, кто именно испытывает ощущение или выполняет действие. Запоминать погодные выражения удобнее целиком, как отдельные речевые модели.

В выражении c’è da ammalarsi сначала стоит c’è — «есть», затем da и инфинитив ammalarsi. Инфинитив называет действие в общем виде, не указывая, кто и когда его совершит. Так конструкция передаёт мысль, что обстоятельства дают повод для действия или делают его вероятным. В разговоре о ненастье фраза звучит как предупреждение о возможном последствии: «так и заболеть можно».

Чтобы описать погоду точнее, можно соединить три шага: назвать явление, оценить ситуацию и сказать о её влиянии. Например, piove сообщает о дожде, fa brutto tempo — что погода плохая, а ho freddo — что человеку холодно. Если нужно добавить возможное последствие, подходит c’è da + инфинитив. Такой порядок помогает собеседнику понять и обстановку, и реакцию человека.

Различайте описание температуры воздуха и ощущение человека. Fa freddo и fa caldo говорят о погоде: «холодно» или «жарко». Ho freddo и ho caldo буквально устроены иначе, но переводятся как «мне холодно» и «мне жарко». Если перепутать эти модели, можно описать не то: вместо общей погоды сообщить о своём ощущении или наоборот.

В коротком разговоре можно начать с сообщения о погоде, затем рассказать о самочувствии и планах. Например: Piove e fa freddo. Ho freddo. Resto a casa — «Идёт дождь и холодно. Мне холодно. Я остаюсь дома». Если хочется предупредить о возможном результате, добавьте c’è da ammalarsi. Так знакомые слова складываются в понятное сообщение, а не остаются отдельным списком.

Выражения о погоде и самочувствии

Сначала определите, что именно хотите сообщить: погодное явление, оценку погоды или своё ощущение. Затем выберите выражение из нужной строки. Если говорите о возможном последствии, используйте c’è da и инфинитив.

Разбор задач

Задача 1. Соотнесите выражения и значения

Условие. Соотнесите fa brutto tempo, piove, ho freddo и c’è vento со значениями «мне холодно», «плохая погода», «идёт дождь», «ветрено». Нужно не угадывать по сходству с русскими словами, а найти смысл каждой итальянской фразы. Для этого полезно заметить, где говорится о погоде в целом, а где — о самочувствии.

1. Сначала найдём выражение с ho: ho freddo сообщает о человеке и означает «мне холодно».
2. Piove — отдельная форма, обозначающая дождь; перевод — «идёт дождь».
3. C’è vento называет ветер, поэтому его значение — «ветрено».
4. Оставшееся fa brutto tempo оценивает погоду в целом: «плохая погода».

Ответ: fa brutto tempo — плохая погода; piove — идёт дождь; ho freddo — мне холодно; c’è vento — ветрено.

Задача 2. Составьте фразы с c’è da

Условие. Составьте фразу со значением «Из-за такой погоды можно заболеть», используя слова fa brutto tempo и ammalarsi. Главная трудность — не изменить нужную форму глагола после da. Проверять себя нужно не по русскому порядку слов, а по итальянской модели.

1. Выбираем fa brutto tempo, чтобы сообщить о плохой погоде.
2. Добавляем c’è da, потому что говорим о возможном последствии.
3. Ставим после da инфинитив ammalarsi, а не изменённую форму ammalarsi по лицам.

Ответ: Fa brutto tempo, c’è da ammalarsi — «Плохая погода, так и заболеть можно».

Задача 3. Опишите перемену погоды

Условие. Утром была хорошая погода, днём пошёл дождь и стало холодно. Персонажу холодно, поэтому он решает остаться дома и замечает, что в такую погоду можно заболеть. Нужно объединить сообщения в короткий текст, не смешивая описание погоды с ощущением человека.

1. Для утра выбираем fa bel tempo — «хорошая погода».
2. Для перемены используем piove — «идёт дождь» и fa freddo — «холодно».
3. Самочувствие передаём отдельно: ho freddo — «мне холодно».
4. План можно выразить фразой resto a casa — «я остаюсь дома», а возможное последствие — c’è da ammalarsi.

Ответ: La mattina fa bel tempo. Nel pomeriggio piove e fa freddo. Ho freddo, resto a casa: c’è da ammalarsi. Перевод: «Утром хорошая погода. Днём идёт дождь и холодно. Мне холодно, я остаюсь дома: так и заболеть можно».

Типичные ошибки

Ошибка — переводить русское «на улице холодно» дословно, придумывая итальянскую фразу по словам. Так возникает неестественное выражение, потому что в итальянском для погоды есть готовая модель fa freddo. Проверьте себя: если речь о погоде, выбирайте погодный оборот, а не перевод каждого русского слова по отдельности.

После da в c’è da ammalarsi иногда ставят глагол в личной форме, например пытаются указать лицо или число. Так делают, перенося в итальянский русское построение предложения. Но здесь da требует инфинитива: правильная форма — ammalarsi. Для проверки найдите da и убедитесь, что следующее за ним действие стоит в начальной форме.

Ho freddo и fa freddo можно спутать, потому что оба выражения связаны с холодом. Первое говорит, что холодно человеку, второе описывает погоду; путаница появляется, когда не замечают разницу между ощущением и температурой вокруг. Спросите себя: я сообщаю о погоде или о собственном самочувствии? Это подскажет нужный оборот.

C’è и ci sono не взаимозаменяемы: выбор зависит от числа существительного. Ошибку допускают, запоминая только перевод «есть» и не проверяя слово после выражения. Сверьте число: с единственным числом употребляется c’è vento, с множественным — ci sono nuvole. Такая проверка помогает согласовать фразу.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся знакомые формы essere и avere: они входят в выражения c’è и ho freddo. Также нужно узнавать инфинитив глагола, чтобы правильно построить c’è da + инфинитив. Названия времён года, дней и частей суток помогут уточнить, когда меняется погода. Позже эти слова будут полезны в разговорах о здоровье, распорядке дня и планах, зависящих от погоды.

Что запомнить

• Для описания погоды в итальянском употребляются устойчивые безличные выражения.
• C’è da + инфинитив может указывать на повод или вероятное последствие.
• После da в этой конструкции используется инфинитив.
• Выражения о погоде и о том, как человек её переносит, не всегда строятся одинаково.
• C’è и ci sono различаются по числу.
• Чтобы описать ситуацию точнее, можно соединить погоду, самочувствие и её последствия.