"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Чтобы познакомиться по-итальянски, нужно назвать себя, сообщить несколько сведений и рассказать о близких. В этом помогают глаголы essere — «быть» и avere — «иметь», названия членов семьи и притяжательные прилагательные: «мой», «моя», «мои». Формы глаголов выбирают по лицу, а притяжательные слова согласуют с существительными. Соединяя короткие фразы простыми словами, можно составить небольшой рассказ о себе и своей семье.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Представиться — назвать себя и сообщить основные сведения о себе по-итальянски. Например, можно назвать имя и добавить фразу о возрасте или семье. Это нужно, чтобы начать знакомство и дать собеседнику понять, кто ты.
Глагол essere означает «быть». В рассказе о себе и близких он помогает сказать, кто ты или кем является другой человек: io sono — «я есть», lei è — «она есть». В русском языке слово «есть» часто не произносят, но в итальянском форма глагола обычно нужна.
Глагол avere означает «иметь». Его формы нужны, чтобы говорить о том, что у кого-то есть, и сообщать возраст: ho — «у меня есть», hai — «у тебя есть». Это помогает описывать себя и родственников, не переводя русские выражения слово в слово.
Притяжательные прилагательные указывают, кому принадлежит предмет или кем человеку приходится родственник. Например, mio означает «мой», mia — «моя», miei и mie — «мои» в формах мужского и женского рода. Их форма зависит от существительного рядом: так слушателю понятно, о ком или о чём идёт речь.
Короткое знакомство можно построить из нескольких простых фраз: назвать имя, сообщить возраст и добавить сведения о семье. Для имени подходит выражение Mi chiamo … — «Меня зовут …», а для описания себя — предложение с нужной формой essere. Каждое предложение сообщает одну мысль, поэтому его легче составить и проверить. Если сведений несколько, не пытайся уместить их в одну длинную фразу.
Формы essere и avere меняются потому, что окончание глагола показывает, о ком говорится: о себе, собеседнике или другом человеке. Поэтому прежде чем выбрать слово, найди подлежащее — того, о ком говорится, например io («я») или lei («она»). Скажи местоимение про себя вместе с глаголом: io sono, tu sei, lui/lei è, noi siamo, voi siete, loro sono; у avere формы такие: io ho, tu hai, lui/lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno. Местоимение иногда опускают, но подходящая форма глагола всё равно остаётся.
Чтобы рассказать о семье, сначала выбери точное название родственника: padre — отец, madre — мать, fratello — брат, sorella — сестра. Затем определи, кто является подлежащим, и поставь глагол в соответствующую форму. Например, если говоришь о нескольких родственниках как о группе, нужна форма для loro; если речь о брате, — форма для lui. Артикль перед названием родственника выбирают с учётом правил итальянского: у одного близкого родственника в единственном числе он обычно не ставится.
Притяжательное прилагательное согласуется не с владельцем, а с существительным, которое называет родственника или предмет. Поэтому про своего брата скажешь mio fratello, а про свою сестру — mia sorella: формы отличаются из-за рода существительных. Во множественном числе используются miei для существительных мужского рода и mie для женского: i miei fratelli, le mie sorelle. Перед притяжательным словом часто нужен артикль, но для одного близкого родственника в единственном числе обычно действует исключение; в других случаях проверяй артикль по примеру.
Небольшой рассказ складывается, когда ты располагаешь сведения в понятном порядке: сначала о себе, затем о семье. Соединяй фразы простыми словами, например e — «и», или оставляй каждую мысль отдельным предложением. Так рассказ не превращается в набор разрозненных слов, а собеседнику легче следить за тем, кто говорит и о ком идёт речь. Перед тем как закончить, проверь формы глаголов и притяжательных прилагательных.
| Что нужно выразить | Итальянское средство | Что учитывать | Пример для разбора |
|---|---|---|---|
| Личные сведения — формы essere | essere: sono, sei, è и другие формы | Форма зависит от лица, о котором говорится. | Io sono … — «Я …» |
| Возраст и наличие — формы avere | avere: ho, hai, ha и другие формы | Возраст выражают через avere; найди подлежащее. | Ho dodici anni — «Мне двенадцать лет». |
| Родственные отношения — названия членов семьи | padre, madre, fratello, sorella | Выбери название, точно обозначающее родственника. | mio fratello — «мой брат» |
| Принадлежность — притяжательные прилагательные | mio, mia, miei, mie | Форма зависит от рода и числа существительного. | mia sorella — «моя сестра» |
| Вопрос о человеке или семье — вопросительное слово и порядок слов | Вопросительное слово и вопросительная интонация | Сначала определи, какую информацию хочешь узнать. | Chi è? — «Кто это?» |
Сначала выбери строку по тому, что хочешь выразить: возраст, принадлежность или родственную связь. Затем проверь, какое слово в примере отвечает за нужный смысл и от чего зависит его форма. Таблица помогает сверить выбор, но не заменяет проверку подлежащего и существительного.
Условие: нужно сказать «Я …», используя сведения о себе. В качестве примера возьмём фразу «Я ученик», для которой по-итальянски подходит Io … uno studente. Нужно выбрать форму глагола essere, а не переносить в итальянский русскую конструкцию.
Ответ: Io sono uno studente — «Я ученик». Если о себе говорит девочка, существительное меняется на studentessa, но форма sono остаётся той же, потому что подлежащее всё ещё io.
Условие: сообщить, что у говорящего есть брат, а у его сестры есть книга. Используем слова fratello — «брат», sorella — «сестра», libro — «книга». Здесь два предложения, и форму avere в каждом нужно выбирать по тому, кто обладает названным предметом или родственником.
Ответ: Ho un fratello. Mia sorella ha un libro. Не выбирай глагол по слову, которое стоит рядом с ним: установи, кто именно имеет брата или книгу.
Условие: известно, что говорящего зовут Марко, ему двенадцать лет, у него есть сестра, а сестру зовут Анна. Нужно использовать формы глаголов и подходящие слова для «моя сестра». Рассказ должен состоять из коротких фраз, которые связаны по смыслу.
Ответ: Mi chiamo Marco. Ho dodici anni. Mia sorella si chiama Anna. В последнем предложении si chiama значит «её зовут»; перед тем как составлять собственный рассказ, можно заменить имена и число лет, сохраняя нужные формы.
Ошибка: употреблять одну форму essere или avere со всеми местоимениями. Так делают, если запоминают только один пример и пытаются использовать его везде; однако форма глагола меняется по лицам. Проверь себя, найдя в таблице лицо подлежащего и соответствующую ему форму.
Ошибка: выбирать форму глагола по ближайшему слову, а не по подлежащему. Это легко сделать в предложении с несколькими людьми или предметами, но глагол относится к тому, о ком говорится в предложении. Спроси себя «кто?» или «что?» и только потом выбирай форму essere или avere.
Ошибка: согласовывать mio, mia, miei или mie с владельцем. Кажется естественным думать о том, кто владеет предметом, но притяжательное прилагательное согласуется с существительным после него: fratello мужского рода, sorella женского. Для проверки временно убери владельца и подбери форму к слову «брат», «сестра» или другому существительному.
Ошибка: дословно переводить русское выражение о возрасте. По-русски говорят «мне двенадцать лет», поэтому может возникнуть желание найти итальянское слово «мне», но возраст выражают через avere: Ho dodici anni. Проверь себя, задав вопрос «какой глагол нужен для возраста?» и вспомнив форму ho для io.
Для этой темы пригодятся личные местоимения, правила чтения по-итальянски и умение различать единственное и множественное число существительных. Они помогают правильно прочитать фразу, найти подлежащее и понять, почему слово меняет форму. Знакомство с essere и avere пригодится при описании людей, сообщении возраста и составлении коротких рассказов. Названия семьи и притяжательные прилагательные позволят позднее описывать дом, вещи и отношения между людьми.
Как по-итальянски представиться?
Можно назвать имя с помощью фразы Mi chiamo … — «Меня зовут …». Затем добавь простые сведения о себе: например, откуда ты или кто ты, используя подходящую форму essere. Каждую мысль удобно выразить отдельным коротким предложением.
Почему глаголы essere и avere имеют разные формы?
В итальянском окончание глагола меняется в зависимости от того, кто говорит или о ком идёт речь. Поэтому для io («я») говорят sono или ho, а для lui/lei («он/она») — è или ha. Сначала найди подлежащее, затем выбери форму.
Как сообщить свой возраст по-итальянски?
Возраст выражают с помощью avere — буквально «иметь»: Ho dodici anni означает «Мне двенадцать лет». Форма ho относится к io («я»), а число лет ставится перед словом anni. Не нужно переводить русское «мне» дословно.
Как сказать «мой брат» или «моя сестра»?
«Мой брат» — mio fratello, «моя сестра» — mia sorella. Форма mio или mia зависит от рода существительного: fratello мужского рода, sorella — женского. Перед одним близким родственником в единственном числе притяжательное слово обычно употребляется без артикля.
Почему перед притяжательным прилагательным иногда нужен артикль?
В итальянском перед притяжательным прилагательным часто стоит артикль, например i miei libri — «мои книги». Но перед названием одного близкого родственника в единственном числе обычно обходятся без него: mia sorella. Учитывай также исключения и примеры, которые встречаются в учебнике.
Unità uno. Io e la mia famiglia
