"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Passato prossimo — составное прошедшее время итальянского языка. Оно помогает рассказать о завершённом действии или событии, которое произошло в прошлом: например, о том, что ты сделал вчера. Время образуется из двух частей: формы avere или essere в настоящем времени и причастия прошедшего времени основного глагола. Чтобы построить фразу правильно, нужно узнать тип глагола, выбрать вспомогательный глагол и при essere согласовать причастие с подлежащим.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Passato prossimo — составная форма прошедшего времени, то есть форма, состоящая из нескольких частей. Её используют, когда говорят о завершённом действии или событии в прошлом: например, о том, что уже сделали вчера. Знание этой формы помогает рассказывать о событиях и личном опыте.
Participio passato — причастие прошедшего времени, одна из частей passato prossimo. У правильных глаголов оно образуется по окончанию инфинитива, а у неправильных имеет особую форму. Поэтому правильные формы можно строить по правилу, а неправильные важно запоминать.
Avere — глагол «иметь», который в настоящем времени служит вспомогательным глаголом для многих других глаголов. Вспомогательным называют глагол, который помогает образовать грамматическую форму. Например, ha parlato означает «поговорил»: ha — форма avere, parlato — причастие.
Essere — глагол «быть», который как вспомогательный образует passato prossimo у ряда глаголов движения и изменения состояния. Вместе с ним употребляется participio passato, которое меняет окончание в зависимости от подлежащего. Так можно увидеть, кто именно совершил действие: один человек или несколько, мужчина или женщина.
Общая модель времени выглядит так: avere или essere в настоящем времени + participio passato основного глагола. Например, ho parlato — «я поговорил», где ho — форма вспомогательного avere, а parlato — причастие от parlare. Вспомогательный глагол показывает лицо и число, поэтому он меняется по подлежащему, а причастие передаёт значение основного действия.
У правильных глаголов окончание причастия зависит от окончания инфинитива. У глаголов на -are убираем -are и добавляем -ato: parlare — parlato; у глаголов на -ere окончание заменяем на -uto: credere — creduto. У глаголов на -ire получается -ito: dormire — dormito. Такая связь позволяет образовать причастие, не меняя основу, если глагол правильный.
Многие глаголы, обозначающие действия, строят время с avere: например, parlare — «говорить» и leggere — «читать». Ряд глаголов движения и изменения состояния употребляется с essere, например andare — «идти, ехать» и arrivare — «прибывать». Однако одного значения движения недостаточно, чтобы безошибочно выбрать вспомогательный глагол: его нужно запоминать вместе с инфинитивом или проверять по словарю.
При essere причастие согласуется с подлежащим — то есть получает окончание, которое соответствует тому, кто выполняет действие. Для мужского рода единственного числа обычно используется -o, для женского — -a, для мужского множественного — -i, для женского множественного — -e. Например: Marco è arrivato, Anna è arrivata, Anna e Giulia sono arrivate. Изменяется именно причастие, а форма essere тоже выбирается по лицу и числу.
Passato prossimo относится к прошлому и сообщает о завершённом действии, тогда как настоящее время описывает то, что происходит сейчас или обычно происходит. Сравни: parlo — «я говорю» и ho parlato — «я поговорил». В итальянском переход к passato prossimo требует не просто заменить окончание у глагола, а добавить вспомогательную форму и причастие. Сначала определяй, завершено ли событие, а затем выбирай форму.
В таблице показано, как образовать причастие и какой вспомогательный глагол использовать в основных случаях.
| Случай | Вспомогательный глагол | Форма причастия | Пример |
|---|---|---|---|
| Правильные глаголы на -are | Avere или essere — зависит от глагола | -ato | parlare — parlato |
| Правильные глаголы на -ere | Avere или essere — зависит от глагола | -uto | credere — creduto |
| Правильные глаголы на -ire | Avere или essere — зависит от глагола | -ito | dormire — dormito |
| Глаголы, образующие время с avere | Avere | Обычно без согласования с подлежащим | Anna ha parlato |
| Глаголы, образующие время с essere | Essere | Согласуется с подлежащим | Anna è arrivata |
| Согласование причастия с подлежащим при essere | Essere | -o, -a, -i или -e | Marco è arrivato; Giulia è arrivata; loro sono arrivati/arrivate |
Сначала найди в таблице окончание инфинитива и образуй причастие. Затем проверь, какой вспомогательный глагол требуется конкретному глаголу, а если это essere — согласуй причастие с подлежащим.
Задача 1. Образовать passato prossimo от parlare, credere и dormire для первого лица единственного числа. Во всех трёх случаях нужно получить значение «я поговорил», «я поверил» и «я поспал». Образец показывает, как совместить окончания причастий с нужной формой вспомогательного глагола.
Ответ: io ho parlato, io ho creduto, io ho dormito. Во всех примерах причастие образовано от правильного глагола, а лицо выражено формой ho. Такая проверка помогает не забыть, что одного причастия для прошедшего времени недостаточно.
Задача 2. Поставить andare и arrivare в passato prossimo, изменив подлежащих на женский род и множественное число: «Анна пошла», «Анна и Джулия прибыли». Нужно учесть и вспомогательный глагол, и форму причастия. Оба глагола в этих примерах употребляются с essere.
Ответ: Anna è andata; Anna e Giulia sono arrivate. Форма è или sono показывает число, а окончания -a и -e у причастий — род и число подлежащего. Если заменить подлежащее на мужчин или смешанную группу, окончания причастия тоже изменятся.
Задача 3. Перевести на итальянский: «Вчера Марко прочитал книгу», «Вчера Анна приехала», «Вчера Марко и Лука приехали». Предложения описывают завершённые события, поэтому используем passato prossimo. Первое действие требует avere, а глагол arrivare — essere.
Ответ: Marco ha letto un libro ieri; Anna è arrivata ieri; Marco e Luca sono arrivati ieri. Слово ieri означает «вчера» и помогает понять, что речь идёт о прошлом. Для первого предложения важно запомнить неправильное причастие letto, а в двух других — согласовать arrivato с подлежащим.
Иногда после причастия ставят инфинитив, например пытаются соединить форму вспомогательного глагола с исходной формой основного глагола. Так происходит, если считать passato prossimo одной изменённой формой. Проверка простая: в конструкции должны быть вспомогательный глагол в настоящем времени и participio passato, например ho parlato.
Другая ошибка — образовывать все причастия одинаково и не учитывать окончание инфинитива. Ученик может перенести окончание -ato на глаголы на -ere и -ire. Чтобы проверить себя, подчеркни окончание инфинитива и сверь его с моделью: -are → -ato, -ere → -uto, -ire → -ito.
Если всегда выбирать avere, часть предложений с глаголами движения или изменения состояния получится неверной. Эту ошибку допускают, потому что avere встречается часто и кажется универсальным вариантом. Проверь вспомогательный глагол по словарю или по выученному списку: например, andare и arrivare требуют essere.
При essere причастие иногда оставляют в форме на -o, даже если подлежащее женского рода или множественного числа. Так происходит из-за переноса модели с avere, где причастие обычно не согласуется с подлежащим. Найди подлежащее и проверь его род и число: Anna è arrivata, а Anna e Giulia sono arrivate.
Перед изучением passato prossimo полезно уметь спрягать avere и essere в настоящем времени: именно эти формы становятся вспомогательными. Также нужно узнавать инфинитивы на -are, -ere и -ire, чтобы правильно образовывать причастия правильных глаголов. Эти знания превращаются в основу для построения фраз о завершённых событиях.
Passato prossimo пригодится в рассказах о событиях и личном опыте, например о том, что произошло вчера или что ты уже сделал. В дальнейшем оно поможет сопоставлять разные способы говорить о прошлом. Умение выбрать вспомогательный глагол и согласовать причастие делает такие рассказы точнее.
Как понять, что в предложении нужно passato prossimo?
Оно нужно, когда ты говоришь о завершённом действии или событии в прошлом, например о том, что сделал вчера. Само по себе слово «вчера» часто подсказывает время, но ориентируйся прежде всего на смысл.
Как образовать participio passato у правильных глаголов?
У глаголов на -are окончание меняется на -ato, у глаголов на -ere — на -uto, у глаголов на -ire — на -ito. Например: parlare — parlato, credere — creduto, dormire — dormito.
Как выбрать между avere и essere?
Многие глаголы действия образуют passato prossimo с avere, а ряд глаголов движения и изменения состояния — с essere. Универсального правила для всех случаев нет: нужно запоминать, какой вспомогательный глагол употребляется с конкретным инфинитивом.
Почему у некоторых глаголов причастие меняет окончание?
Если passato prossimo образовано с essere, participio passato согласуется с подлежащим по роду и числу. Например, к приехавшей девушке относится arrivata, а к нескольким девушкам — arrivate.
Нужно ли согласовывать participio passato с подлежащим при avere?
В базовой модели с avere причастие обычно не согласуется с подлежащим. Например: Marco ha parlato и Anna ha parlato — форма parlato остаётся одинаковой.
Lezione due Grammatichiamo!
