"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Passato prossimo — составная форма прошедшего времени в итальянском языке. Она нужна, чтобы рассказать о завершённом действии или событии, связанном с настоящим: поездке, встрече, выполненной работе. Форма строится из essere или avere в настоящем времени и participio passato. Главное — правильно выбрать вспомогательный глагол, образовать причастие и, если нужно, согласовать его с подлежащим.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Passato prossimo — составная форма прошедшего времени, которая обозначает завершённое действие или событие, связанное с настоящим. Ею можно рассказать, что произошло вчера, уже случилось или имеет результат сейчас. Для построения нужны два элемента, поэтому одного смыслового глагола недостаточно.
Participio passato — причастие прошедшего времени: parlato, creduto, dormito. Оно называет действие в завершённом виде и вместе с essere или avere образует passato prossimo. Само по себе такое причастие не показывает лицо и число исполнителя.
Вспомогательный глагол — essere или avere, поставленный в настоящем времени перед participio passato. Он показывает, кто выполняет действие и в каком числе стоит подлежащее: ho parlato — я говорил, siamo partiti — мы уехали. Поэтому форму essere или avere нельзя пропускать.
Согласование participio passato — изменение окончания причастия по роду и числу. При essere окончание обычно зависит от подлежащего: ragazzo è arrivato, ragazze sono arrivate. Это помогает увидеть, о каком лице или лицах идёт речь.
Общая модель passato prossimo выглядит так: форма essere или avere в настоящем времени + participio passato. Например, ho studiato означает я изучил или занимался, а sono arrivato — я прибыл. Одного причастия недостаточно, потому что studiato не показывает ни лицо, ни число, а вспомогательный глагол выполняет эту грамматическую работу.
У правильных глаголов причастие образуется заменой окончания инфинитива. У глаголов на -are окончание меняется на -ato: parlare — parlato; у глаголов на -ere — на -uto: credere — creduto; у глаголов на -ire — на -ito: dormire — dormito. Такая модель позволяет сначала определить группу глагола, а затем быстро построить нужную форму.
Вспомогательный глагол avere употребляется со многими глаголами действия: ho mangiato, abbiamo letto. Essere часто выбирают глаголы движения и изменения состояния, например andare, arrivare, partire, diventare, а также все возвратные глаголы: sono partito, mi sono lavato. Граница не сводится к одному простому правилу, поэтому вспомогательный глагол лучше запоминать вместе с глаголом.
Если используется essere, причастие согласуется с подлежащим: Marco è arrivato, Anna è arrivata, Marco e Anna sono arrivati. Для женского рода единственного числа появляется -a, для мужского множественного — -i, для женского множественного — -e. После avere причастие обычно не согласуется с подлежащим: Anna ha letto, как и Marco ha letto.
В утверждении вспомогательный глагол стоит перед причастием: Ho visitato Roma. В отрицании non ставится перед вспомогательным глаголом, а порядок двух частей сохраняется: Non ho visitato Roma. Вопрос образуется интонацией или вопросительным знаком, но порядок также не меняется: Hai visitato Roma?
В таблице сначала найдите тип глагола, затем проверьте вспомогательный глагол и форму причастия. В строках про avere и essere показана не отдельная модель окончания, а принцип выбора и согласования. Если глагол неправильный, его participio passato нужно запомнить отдельно.
| Случай | Вспомогательный глагол | Образование причастия | Согласование | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Правильные глаголы на -are | avere или essere по глаголу | -are → -ato | С essere — с подлежащим | ho parlato |
| Правильные глаголы на -ere | avere или essere по глаголу | -ere → -uto | С essere — с подлежащим | ho creduto |
| Правильные глаголы на -ire | avere или essere по глаголу | -ire → -ito | С essere — с подлежащим | ho dormito |
| Глаголы с avere | avere | По модели или особая форма | Обычно нет | Anna ha letto |
| Глаголы с essere | essere | По модели или особая форма | Да, с подлежащим | Anna è partita |
| Возвратные глаголы | essere | По модели или особая форма | Да, с исполнителем | Mi sono svegliato |
Поставим parlare, credere и dormire в participio passato и составим с каждым passato prossimo от io. Нужно определить окончание каждого инфинитива, заменить его на нужное окончание и выбрать вспомогательный глагол. Все три глагола в данном примере употребляются с avere.
Ответ: io ho parlato, io ho creduto, io ho dormito.
Заполним пропуски в предложениях о вчерашних действиях, выбрав essere или avere и поставив глагол в passato prossimo. Сначала определяем, требует ли глагол essere или avere, затем образуем причастие и меняем его окончание, если выбран essere.
Ответ: Ieri ho mangiato la pizza; Ieri Anna è partita; Ieri abbiamo visto un film.
Перепишем рассказ о поездке сначала для Anna, а затем для Marco e Anna. Выбор essere сохраняется, потому что глагол partire не меняется из-за подлежащего, а причастие согласуется именно с ним.
Ответ: Marco è partito; Anna è partita; Marco e Anna sono partiti.
Только participio passato. Форма Ho studiato превращается в ошибочное Studiato, если убрать вспомогательный глагол. Так происходит, когда ученик воспринимает причастие как обычный глагол. Проверьте, есть ли перед причастием essere или avere.
Аvere с любым глаголом. Нельзя автоматически говорить ho partito, потому что partire требует essere: sono partito. Ошибку вызывает попытка применить одно знакомое правило ко всем глаголам. Сверяйте вспомогательный глагол с конкретным инфинитивом.
Нет согласования с essere. Фраза Anna è partito неверна: подлежащее женского рода, поэтому нужно partita. Такая ошибка появляется, если смотреть только на вспомогательный глагол. Сначала найдите исполнителя действия и проверьте его род и число.
Неправильное причастие по общей модели. У vedere форма не veduto, а visto; у leggere — letto. Ученик часто механически добавляет -ato, -uto или -ito. Если форма выглядит необычно, её нужно запомнить или проверить в словаре.
Для passato prossimo нужно знать спряжение essere и avere в настоящем времени: ho, hai, ha, abbiamo и sono, sei, è, siamo. Также пригодятся личные местоимения, потому что по ним выбирается форма вспомогательного глагола. Без этой основы трудно правильно построить даже короткое предложение.
Passato prossimo используется в рассказах о прошедших событиях, поездках и личном опыте. Позже эта форма поможет сравнивать разные прошедшие времена и точнее передавать последовательность событий. Навык выбора essere или avere будет встречаться во многих темах об итальянском глаголе.
Как понять, когда нужен essere, а когда avere?
Avere употребляется со многими глаголами действия, особенно если после них есть прямое дополнение: Ho letto un libro. Essere часто используется с глаголами движения, изменения состояния и со всеми возвратными глаголами. Выбор нужно проверять по конкретному глаголу.
Как образовать participio passato у правильного глагола?
У глагола на -are убирают -are и добавляют -ato: parlare — parlato. У глаголов на -ere обычно получается -uto, а у глаголов на -ire — -ito: credere — creduto, dormire — dormito.
Почему у некоторых глаголов меняется окончание причастия?
При вспомогательном глаголе essere participio passato согласуется с подлежащим в роде и числе. Поэтому появляются окончания -o, -a, -i или -e: Marco è partito, Anna è partita.
Нужно ли согласовывать причастие, если вспомогательный глагол — avere?
Обычно participio passato после avere не согласуется с подлежащим: Io ho studiato, Anna ha studiato. Оно сохраняет форму мужского рода единственного числа, если нет особой конструкции с местоимением прямого дополнения.
Как образуется passato prossimo у возвратных глаголов?
Возвратные глаголы образуют passato prossimo с essere: mi sono svegliato или mi sono svegliata. Причастие согласуется с тем, кто выполняет действие, а возвратное местоимение ставится перед вспомогательным глаголом.
Lezione tre Grammatichiamo!
