"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Спортивная лексика помогает рассказать по-итальянски, каким видом спорта вы занимаетесь, что предпочитаете и как часто тренируетесь. Главное — различать командные и индивидуальные виды спорта и запоминать подходящую конструкцию: fare sport, giocare a или andare in. Слова mi piace, preferisco и non mi piace позволяют описать свои спортивные вкусы и понять рассказ другого человека.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Fare sport — выражение «заниматься спортом» вообще или регулярно выполнять физические упражнения. Оно подходит, когда точный вид спорта не назван: Faccio sport ogni giorno. Эта конструкция нужна для рассказа о привычном образе жизни и тренировках.
Giocare a — конструкция для игр и многих командных видов спорта. После giocare ставится предлог a: giocare a calcio. Её нужно запоминать целиком, чтобы не переносить в итальянский русскую модель без предлога.
Sport di squadra — командный вид спорта, в котором игроки действуют вместе и добиваются общего результата. К таким видам относятся, например, футбол и волейбол. Термин помогает понять, почему рядом с названием часто используется giocare a.
Sport individuale — индивидуальный вид спорта, где спортсмен выступает самостоятельно. Его результат обычно зависит прежде всего от действий одного человека. Это обозначение удобно при сравнении спортивных предпочтений: Preferisco gli sport individuali.
Спортивные слова удобно объединять по смыслу: командные, индивидуальные, водные виды спорта и занятия на открытом воздухе. Такое деление помогает не просто выучить длинный список, а связать слово с ситуацией. Например, футбол и волейбол предполагают взаимодействие игроков, плавание связано с водой, а велосипед — с движением на свежем воздухе.
Выбор глагола зависит от того, что именно делает человек. С игрой или соревнованием, где участник «играет», используется giocare a: giocare a calcio. Для общего занятия спортом подходит fare sport, а для некоторых дисциплин закреплены сочетания с fare, например fare nuoto.
Предлог и артикль нельзя выбирать механически по русскому переводу. В выражении giocare a calcio перед названием стоит a, а в andare in bicicletta используется in, потому что это устойчивое сочетание с движением на велосипеде. Поэтому название вида спорта лучше учить сразу вместе с глаголом и предлогом.
Чтобы рассказать о своей спортивной жизни, соедините три элемента: занятие, отношение к нему и частотность. Можно сказать Mi piace la pallavolo, Preferisco il tennis или Faccio sport due volte alla settimana. По такому рассказу легко понять, какой спорт нравится герою, занимается ли он регулярно и что выбирает чаще.
В таблице сначала найдите название занятия, затем посмотрите на характерный глагол и предлог. Пример показывает готовую модель, которую можно использовать в собственном предложении. Если есть сомнение, проверяйте не только перевод, но и всю итальянскую фразу целиком.
| Группа или конструкция | Правило употребления | Пример |
|---|---|---|
| fare sport | Заниматься спортом вообще или регулярно тренироваться | Faccio sport due volte alla settimana |
| giocare a | Употребляется с играми и большинством командных видов спорта | Gioco a calcio |
| fare + вид спорта | Используется с некоторыми видами спортивных занятий | Faccio nuoto |
| andare in + занятие | Употребляется с отдельными активностями, связанными с передвижением | Vado in bicicletta |
| Выражение предпочтения | Конструкции mi piace, preferisco, non mi piace помогают сказать о своих вкусах | Mi piace la pallavolo |
Нужно распределить calcio, tennis, nuoto, pallavolo, ciclismo по тематическим группам и составить с каждым словом словосочетание. Сначала определим значение каждого слова, затем подберём не случайный, а типичный глагол. Так мы одновременно повторим лексику и управление.
Ответ: командные — calcio, pallavolo; индивидуальные или некомандные — tennis, ciclismo; водный вид — nuoto. Готовые сочетания: giocare a calcio, giocare a tennis, fare nuoto, giocare a pallavolo, andare in bicicletta.
В предложениях нужно выбрать глагол по типу занятия и не забыть предлог, если он входит в устойчивую конструкцию. Разберём каждую фразу отдельно, потому что одинаковый перевод «заниматься» не означает одинаковую итальянскую модель. После выбора проверим форму глагола по лицу и числу.
Ответ: Io gioco a tennis; Marco fa sport ogni giorno; Noi andiamo in bicicletta. Предлоги a и in сохраняются, потому что без них готовые конструкции будут неполными.
В интервью нужно узнать вид спорта, регулярность тренировок и предпочтение собеседника. Сначала зададим вопрос о занятии, затем — о частотности, а в конце спросим, что ему нравится больше. Ответы должны содержать разные модели, чтобы не повторять fare во всех фразах.
Ответ: — Che sport fai?
— Gioco a pallavolo.
— Quanto spesso ti alleni?
— Mi alleno due volte alla settimana.
— Che cosa preferisci?
— Preferisco la pallavolo, ma mi piace anche il nuoto. Такой диалог сообщает и вид спорта, и частотность, и личный выбор.
Ошибка: говорить giocare calcio или использовать другой предлог вместо a. Так происходит из-за буквального переноса русского выражения. Проверка простая: у игр и большинства командных видов спорта должна быть модель giocare a + название.
Ошибка: ставить fare перед любым видом спорта, например fare calcio. Ученик запоминает значение «заниматься» и забывает о разных устойчивых сочетаниях. Спросите себя, не является ли это игрой: тогда чаще нужен giocare a.
Ошибка: говорить io piace вместо mi piace. В этой конструкции mi означает «мне», а piace согласуется с тем, что нравится: Mi piace la pallavolo. Проверяйте смысл вопросом «кому нравится?» — ответом будет mi.
Ошибка: неправильно размещать слова частотности или переводить русский порядок дословно. Обычно spesso, ogni giorno и указание количества ставят после глагола или в конце фразы: Faccio sport ogni giorno. Прочитайте предложение целиком и проверьте, звучит ли обстоятельство естественно рядом с сообщаемым действием.
Для этой темы нужны формы настоящего времени глаголов fare, giocare, andare, личные местоимения и основные предлоги. Спортивная лексика связана со словами о свободном времени и с конструкциями выражения предпочтений. Позже эти модели пригодятся при описании режима дня, здорового образа жизни, хобби и диалогов о досуге.
Почему с calcio говорят giocare a, а не fare calcio?
Calcio — игра и командный вид спорта, поэтому с ним употребляется giocare a: Gioco a calcio. Глагол fare используют не со всеми названиями спорта, а с отдельными занятиями и с общим значением «заниматься спортом».
Можно ли сказать fare sport, если речь идёт о конкретном виде спорта?
Да, fare sport означает «заниматься спортом» вообще или регулярно тренироваться без уточнения дисциплины. Если назван конкретный вид спорта, нужно выбрать его обычную конструкцию: giocare a tennis, fare nuoto или andare in bicicletta.
Как правильно сказать, что я занимаюсь плаванием или езжу на велосипеде?
«Я занимаюсь плаванием» — Faccio nuoto. «Я езжу на велосипеде» — Vado in bicicletta.
Чем отличаются mi piace, preferisco и non mi piace?
Mi piace означает «мне нравится», preferisco — «я предпочитаю», а non mi piace — «мне не нравится». Например: Mi piace la pallavolo, preferisco il tennis, non mi piace il ciclismo.
Как сказать, как часто я занимаюсь спортом?
После глагола или в конце предложения ставят слова частотности: ogni giorno, spesso, qualche volta. Можно назвать точное количество: Faccio sport due volte alla settimana.
UNITA’ SEI PAGINA SPORTIVA
