"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Чтобы познакомиться по-итальянски, нужно уметь назвать свой возраст и рассказать, что нравится делать. Для возраста итальянцы используют глагол avere — «иметь»: Ho undici anni значит «Мне одиннадцать лет». А о занятиях говорят с помощью конструкции mi piace и начальной формы глагола, например mi piace ballare — «мне нравится танцевать». Главное — подобрать avere по лицу и не изменять инфинитив после mi piace.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Аvere — итальянский глагол со значением «иметь». В модели Ho undici anni он помогает сказать, сколько человеку лет: дословно получается «имею одиннадцать лет», а по-русски говорят «мне одиннадцать лет». Эта модель нужна при знакомстве и разговоре о себе.
Anni — форма слова anno, которое означает «год». В сообщении о возрасте anni ставят после числа: undici anni — «одиннадцать лет». Это слово подсказывает, что названное число относится к возрасту.
Mi piace — конструкция со значением «мне нравится». Её используют, чтобы рассказать о том, какое занятие по душе; например, mi piace ballare значит «мне нравится танцевать». Сама конструкция остаётся той же, а название действия можно менять.
Инфинитив — начальная форма глагола, которая называет действие, например ballare — «танцевать». После mi piace действие называют именно так, не меняя глагол по лицу. Благодаря инфинитиву становится понятно, какое занятие нравится.
Чтобы сообщить возраст, сначала выбери форму avere, которая подходит тому, о ком говоришь. Затем назови число, а после него поставь anni: Ho undici anni. Такой порядок помогает сразу показать, кто имеет этот возраст, и не спутать число лет с другими числами.
В настоящем времени avere меняется по лицам: io ho, tu hai, lui или lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno. Это изменение нужно, потому что окончание и форма глагола показывают, кто совершает действие или о ком идёт речь. Поэтому о себе говорят ho, а о другом человеке — ha; выбирать форму только по числу лет нельзя.
В конструкции mi piace слово mi означает «мне», а piace — «нравится». Вместе они образуют выражение «мне нравится», после которого называют занятие. Например, mi piace la musica означает «мне нравится музыка», а о действии можно сказать mi piace ballare.
После mi piace ставят инфинитив, потому что речь идёт о занятии вообще, а не о том, кто выполняет действие прямо сейчас. Ballare значит «танцевать»; если заменить его на cantare («петь»), получится mi piace cantare — «мне нравится петь». Меняется занятие, но модель высказывания сохраняется.
Чтобы спросить о возрасте, используют вопрос Quanti anni hai? — «Сколько тебе лет?». Ответ строят по знакомому порядку: Ho + число + anni. О том, что нравится делать, можно спросить Che cosa ti piace fare? — «Что тебе нравится делать?» — и ответить Mi piace с инфинитивом, например Mi piace leggere («мне нравится читать»).
| Лицо | Форма avere | Пример с возрастом |
|---|---|---|
| io | ho | Ho undici anni. |
| tu | hai | Hai dodici anni. |
| lui / lei | ha | Lui ha tredici anni. |
| noi | abbiamo | Abbiamo quattordici anni. |
| voi | avete | Avete quindici anni. |
| loro | hanno | Hanno sedici anni. |
Сначала найди в первом столбце лицо, о котором нужно сказать, а затем возьми соответствующую форму avere из второго. В третьем столбце показан пример целого предложения: число стоит перед anni. Если возраст другой, замени число, сохранив порядок слов.
Нужно сообщить собственный возраст, поэтому сначала определяем лицо: говорящий — io, то есть «я». Для io глагол avere имеет форму ho. После неё ставим число undici и слово anni, чтобы получилось итальянское предложение.
Ответ: Ho undici anni — «Мне одиннадцать лет».
Обращаемся к одному однокласснику на «ты», значит, в вопросе нужна форма hai. Вопрос Quanti anni hai? буквально спрашивает, сколько лет собеседник имеет. Для ответа возьмём число dodici — «двенадцать»; отвечающий говорит о себе и поэтому употребляет ho.
Ответ: Quanti anni hai? — Ho dodici anni. Перевод: «Сколько тебе лет?» — «Мне двенадцать лет».
Сначала сообщаем возраст по модели Ho … anni. Затем называем два занятия с mi piace, каждый раз ставя после этой конструкции инфинитив. Возьмём числа «одиннадцать» и действия «танцевать» и «петь»; в итальянском это undici, ballare и cantare.
Ответ: Ho undici anni. Mi piace ballare e cantare. Перевод: «Мне одиннадцать лет. Мне нравится танцевать и петь».
Ошибка: употреблять essere вместо avere, например сказать sono undici anni. Так иногда делают, потому что по-русски мы говорим «мне лет», но итальянская модель буквально использует «иметь». Проверь себя: если сообщаешь возраст, в начале должна стоять подходящая форма avere, например ho.
Ошибка: говорить ho о другом человеке. Ho подходит только к io, поэтому фраза о подруге или друге требует ha: Lui ha undici anni. Чтобы проверить форму, сначала назови лицо по-русски, а затем сверь его с таблицей.
Ошибка: забывать anni или ставить это слово перед числом. В модели возраст выражается сочетанием числа и anni именно в таком порядке: undici anni. Перечитай ответ и проверь, что после числа есть anni.
Ошибка: ставить после mi piace изменённую форму, например ballo вместо ballare. Ballo значит «я танцую», а после mi piace требуется название занятия в начальной форме. Для самопроверки найди начальную форму глагола: здесь это ballare.
Чтобы пользоваться моделями урока, пригодятся личные местоимения io, tu, lui, lei и другие: они помогают выбрать форму avere. Нужны также знакомые числа и базовые навыки чтения итальянских слов, чтобы правильно составлять и произносить ответы. Эти знания соединяются в коротких фразах о себе.
Фразы о возрасте и предпочтениях пригодятся при знакомстве, беседе о себе и рассказе об увлечениях. Сначала можно назвать, сколько тебе лет, а затем рассказать, чем нравится заниматься. Такие же модели помогают поддерживать простой разговор с одноклассником.
Почему по-итальянски возраст выражают глаголом avere?
В итальянском языке возраст буквально выражают как «иметь столько-то лет». Поэтому используют avere — «иметь», а не essere — «быть».
Как сказать по-итальянски «мне одиннадцать лет»?
Скажи Ho undici anni. Ho — форма avere для io, undici означает «одиннадцать», а anni — «лет».
Как меняется avere, если речь идёт не о себе?
Форму выбирают по тому, о ком говорят: tu hai, lui или lei ha, noi abbiamo, voi avete, loro hanno. Например, о другом человеке можно сказать Lui ha undici anni — «Ему одиннадцать лет».
Почему после mi piace ставят ballare, а не ballo?
После mi piace называют действие в начальной форме, то есть в инфинитиве. Ballare значит «танцевать», а ballo — «я танцую» и является формой для другого типа высказывания.
Как спросить собеседника о возрасте и о том, что ему нравится?
О возрасте спроси Quanti anni hai? — «Сколько тебе лет?». Об увлечении можно спросить Che cosa ti piace fare? — «Что тебе нравится делать?»; ответить можно, например, Mi piace ballare.
Lezione due. Ho undici anni. Mi piace ballare
