"Итальянский язык. Второй иностранный язык", Дорофеева Н.С., Красова Г.А.
Le faccende di casa — это домашние дела: уборка, наведение порядка и другие привычные занятия. Итальянские выражения помогают назвать конкретное действие и рассказать, кто его выполняет. Некоторые из них состоят из глагола и существительного, поэтому их удобнее учить целиком, а не переводить каждое слово отдельно. В предложении важно выбрать форму глагола по тому, кто помогает или занимается делом.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Le faccende di casa — «домашние дела». Так называют обычные занятия, которые помогают поддерживать порядок и удобство дома: убирать вещи, мыть посуду, заправлять кровать или помогать с покупками. Это выражение нужно, чтобы говорить о домашних обязанностях не по отдельности, а как об общей теме. Например, можно спросить, какие домашние дела выполняет человек.
Fare — глагол «делать». В теме домашних дел он часто встречается в готовых сочетаниях с существительным: например, fare il letto — «заправлять кровать», fare la spesa — «покупать продукты». Эти выражения полезно запоминать целиком, потому что перевод сочетания не всегда получается простым сложением значений отдельных слов. Так легче выбрать естественное выражение для нужного действия.
Riordinare значит «приводить в порядок». Например, riordinare la camera — «приводить в порядок комнату»: разложить вещи и убрать беспорядок. Это слово подходит, когда речь о том, чтобы вещи снова лежали на своих местах. Оно помогает отличить наведение порядка от мытья или чистки.
Aiutare in casa — «помогать по дому». Выражение сообщает не одно определённое дело, а помощь с домашними занятиями вообще. Короткая фраза Aiuto in casa означает «Я помогаю по дому». Она пригодится в рассказе о себе или в ответе на вопрос о домашних обязанностях.
Чтобы понять итальянское название домашнего дела, сначала найди знакомые слова, а затем проверь значение всего выражения. Сопоставь его с конкретным действием: человек раскладывает вещи, моет что-либо или выполняет другое дело. Такой способ помогает не перепутать названия похожих занятий. Если смысл всё ещё неясен, опирайся на ситуацию в предложении.
Некоторые домашние занятия называют сочетанием глагола и существительного, потому что в итальянском эти слова работают вместе и образуют привычное выражение. Например, fare il letto дословно состоит из слов «делать» и «кровать», но по-русски говорят «заправлять кровать». Если переводить каждое слово отдельно, получится неестественная фраза. Поэтому запоминай сочетание полностью, вместе с его обычным значением.
Простое предложение о домашнем деле строится вокруг того, кто действует, и глагола. Сначала назови человека или местоимение, затем поставь глагол в подходящую форму; после него можно добавить, что именно он делает. Например: Io riordino la camera — «Я привожу комнату в порядок». Форма riordino подходит к io, а для другого лица окончание глагола может измениться.
Чтобы сообщить о своих делах, назови каждое действие отдельной короткой фразой. Например: Aiuto in casa. Riordino la camera — «Я помогаю по дому. Я привожу комнату в порядок». Для вопроса собеседнику можно использовать Che cosa fai in casa? — «Что ты делаешь по дому?». Вопрос помогает узнать о делах человека, а ответ строится с формой глагола для tu или io.
Несколько предложений можно соединить в короткий рассказ или диалог, чтобы перечислить домашние дела и распределить их между людьми. В диалоге сначала задай вопрос, затем ответь от своего имени и добавь одно-два действия. Например, один собеседник спрашивает, чем другой помогает, а тот отвечает: Aiuto in casa e riordino la camera — «Я помогаю по дому и привожу комнату в порядок». Так слушателю ясно и кто действует, и какие дела выполняет.
В таблице собраны разные виды домашних дел и примеры выражений. Прочитай итальянское выражение целиком и сопоставь его с описанием действия. Примеры помогают увидеть, как слово или сочетание входит в короткое предложение.
| Домашнее дело | Итальянское слово или выражение | Значение | Пример употребления |
|---|---|---|---|
| Уборка | pulire | Убирать, чистить | Pulisco la cucina. — Я убираю кухню. |
| Приведение вещей в порядок | riordinare | Приводить в порядок, раскладывать вещи | Riordino la camera. — Я привожу комнату в порядок. |
| Мытьё или чистка | lavare i piatti | Мыть посуду | Lavo i piatti. — Я мою посуду. |
| Помощь по дому | aiutare in casa | Помогать по дому | Aiuto in casa. — Я помогаю по дому. |
Условие. Соотнеси riordinare la camera, lavare i piatti и aiutare in casa с переводами: «мыть посуду», «помогать по дому», «приводить комнату в порядок». Не начинай с догадки по одному слову: сначала посмотри на всё выражение. Затем проверь, описывает ли перевод подходящее действие.
Ответ. Riordinare la camera — приводить комнату в порядок; lavare i piatti — мыть посуду; aiutare in casa — помогать по дому. Сверь каждую пару с описанием действия, а не только с отдельным словом. Так легче заметить, если перевод случайно поменялся местами.
Условие. Составь три предложения: Марко приводит комнату в порядок, Анна моет посуду, а я помогаю по дому. Для каждого предложения нужно выбрать нужное выражение и форму глагола. Начни с того, кто выполняет действие, и только потом выбери глагол.
Ответ. Marco riordina la camera. Anna lava i piatti. Io aiuto in casa. В этих предложениях указано, кто выполняет действие, и использованы подходящие выражения. Если заменить действующее лицо, проверь, не нужно ли изменить форму глагола.
Условие. Спроси одноклассника, чем он помогает дома, а затем расскажи о своих делах. В диалоге должны быть вопрос, ответ собеседника и твой ответ с двумя действиями. Чтобы фразы звучали связно, сначала узнай о делах другого человека, затем назови свои.
Ответ. A: Che cosa fai in casa?
B: Aiuto in casa e lavo i piatti.
A: Io aiuto in casa e riordino la camera. В диалоге есть вопрос и ответы о домашних делах. При составлении собственного варианта замени дела на те, которые хочешь назвать, и проверь формы глаголов.
Первая ошибка — переводить устойчивое выражение дословно, не проверив его значение целиком. Так делают, потому что отдельные итальянские слова кажутся знакомыми, но их сочетание может переводиться по-русски иначе. Например, fare il letto — «заправлять кровать», а не буквальное «делать кровать». Проверь себя: переводит ли фраза действие целиком и звучит ли она естественно по-русски?
Вторая ошибка — путать наведение порядка с уборкой или мытьём. Эти дела связаны, но описывают разные действия: riordinare — разложить вещи, а lavare — мыть. Путаница возникает, когда человек ориентируется только на общий смысл «заниматься домом». Представь, что именно делает человек, и подбери слово к этому действию.
Третья ошибка — использовать одну форму глагола с разными действующими лицами. Это случается, если ученик запоминает только одну форму и не замечает, кто выполняет действие. Проверь соответствие: io aiuto, tu aiuti, lui/lei aiuta. Перед тем как закончить предложение, найди в нём действующее лицо и сверь с ним глагол.
Четвёртая ошибка — переносить русский порядок слов в итальянское предложение, не проверяя, подходит ли он. При переводе слово за словом легко получить фразу, которая звучит неестественно или неправильно связывает части предложения. Сначала определи действующее лицо, затем глагол и то, на что направлено действие. Прочитай готовую фразу целиком и сравни её с изученным образцом.
Для рассказа о домашних делах нужны личные местоимения и знакомые формы глаголов в настоящем времени. Они помогают понять, кто выполняет действие, и правильно изменить глагол. Тема также связана с лексикой о семье и повседневных занятиях: именно о близких часто рассказывают, когда обсуждают помощь дома. Позже эти выражения пригодятся в диалогах о распорядке дня, обязанностях и семейной помощи.
Как по-итальянски сказать «домашние дела»?
По-итальянски «домашние дела» — le faccende di casa. Это выражение подходит, когда говорят о домашних занятиях в целом.
Чем отличаются выражения о наведении порядка и об уборке?
Riordinare значит «приводить в порядок»: например, разложить вещи по местам. Уборка — более широкое понятие, в которое могут входить мытьё и чистка; для конкретного действия выбирают подходящее выражение.
Как сказать, что я помогаю по дому?
Можно сказать Aiuto in casa — «Я помогаю по дому». Aiuto — форма глагола aiutare для лица io, то есть «я».
Как изменить форму глагола, если домашнее дело выполняет другой человек?
Нужно согласовать глагол с тем, кто выполняет действие. Например: io aiuto — «я помогаю», tu aiuti — «ты помогаешь», lui o lei aiuta — «он или она помогает».
Как спросить собеседника, какие дела он выполняет дома?
Можно спросить: Che cosa fai in casa? Это значит «Что ты делаешь по дому?» или «Какие дела ты выполняешь дома?»
Lezione tre. Le faccende di casa
