UNITA 1. ГЛАСНЫЕ И СОГЛАСНЫЕ

Определения и обозначения

Гласные звуки — это звуки, при произнесении которых воздушная струя проходит свободно, не встречая преграды. В итальянском языке гласные обозначаются буквами a, e, i, o, u. Если узнать их в слове, легче прочитать его и понять, где звучит гласный.

Согласные звуки — это звуки, при произнесении которых воздушная струя встречает преграду. Её создают, например, губы, язык или зубы. Поэтому согласный звук отличается от гласного способом произнесения, и их не стоит путать.

Итальянские гласные — это буквы a, e, i, o, u, которыми на письме обозначают гласные звуки. Каждая из этих букв участвует в образовании слога. Узнав гласные, можно выделить их в слове и легче прочитать слово целиком.

Итальянские согласные — это буквы алфавита, обозначающие согласные звуки. Их произношение может отличаться от русского, даже если буквы кажутся похожими. Поэтому, читая по-итальянски, нужно опираться на правила этого языка и слушать образец.

Как это устроено

Звуки речи делят на гласные и согласные по тому, как проходит воздух при произнесении. Если воздух выходит свободно, звук гласный; если встречает преграду, звук согласный. Так можно определить группу звука, даже если буква незнакома, — достаточно произнести её и прислушаться.

В итальянском языке пять букв для гласных: a, e, i, o, u. У каждой есть своё звучание, которое нужно усвоить на примерах, потому что оно не всегда совпадает с привычным русским. Гласный можно услышать в простых словах: a — в casa, i — в amico, u — в luna. Регулярное чтение таких слов помогает привыкнуть к итальянскому произношению.

Гласные e и o могут звучать открыто или закрыто. При открытом произношении звук звучит более раскрыто, а при закрытом — более собранно. Это различие не всегда легко определить по написанию слова, поэтому полезно слушать произношение и повторять его. Не нужно угадывать вариант по русским правилам: ориентиром служит итальянский образец.

Основные согласные читают по правилам итальянского языка, а не просто так, как подсказывает знакомая русская буква. Например, в слове sole буква s обозначает согласный звук, а в слове notte две буквы t передают долгий согласный звук. При чтении обращай внимание на сочетания букв и повторяющиеся согласные. Так слово будет звучать точнее, чем при механическом чтении по-русски.

Чтобы различить гласные и согласные в написанном слове, сначала найди буквы a, e, i, o, u: это гласные. Остальные буквы, обозначающие согласные звуки, отнеси к согласным. Затем прочитай слово по-итальянски, не смешивая написанные буквы со звуками, которые произносишь. Такой порядок помогает одновременно увидеть состав слова и произнести его внимательнее.

Гласные и согласные итальянского языка

Сначала найди в слове гласные по списку a, e, i, o, u, а остальные согласные буквы отнеси к группе согласных. Затем сверяй произношение с особенностями в таблице и слушай образец, если нужно уточнить звучание. Помни, что таблица показывает общие признаки, а произносить слово следует по-итальянски.

Разбор задач

1. Гласные в словах amico и casa

Условие. В словах amico и casa подчеркни гласные буквы и назови их. Для решения сначала вспомни весь набор итальянских гласных, а затем проверь каждую букву слова.

1. Сверяем буквы слова amico с набором a, e, i, o, u. В нём подходят a, i и o, а m и c к гласным не относятся.
2. В слове casa с набором совпадают первая и последняя буквы a. Буквы c и s являются согласными.
3. Читаем слова целиком, не меняя итальянское произношение на русское. При чтении следим за каждой буквой.

Ответ. В amico гласные a, i, o; в casa — a, a. В каждом слове остальные буквы относятся к согласным.

2. Буквы в словах sole и luna

Условие. Раздели буквы слов sole и luna на гласные и согласные, затем прочитай слова. Чтобы не пропустить букву, двигайся слева направо и проверяй каждую по списку гласных.

1. В sole буквы o и e входят в набор гласных. Буквы s и l — согласные.
2. В luna гласные — u и a, а согласные — l и n. Сначала определяем группы букв, затем переходим к чтению.
3. Произносим слова по итальянскому образцу и не подставляем автоматически русское звучание букв. Особое внимание уделяем гласным.

Ответ. В sole гласные o, e, согласные s, l; в luna гласные u, a, согласные l, n. Слова читаем, соблюдая правила итальянского произношения.

3. Гласные в словах bene и notte

Условие. Прочитай bene и notte, отметь гласные и объясни, чем различается произношение e и согласной в этих словах. Важно отдельно рассмотреть гласную и согласные, чтобы не перепутать их звучание.

1. В bene гласные — обе буквы e, а b и n — согласные. При произнесении каждой e воздушная струя проходит свободно.
2. В notte гласные — o и e, согласные — n и две буквы t. Согласный t произносится с преградой, а удвоенная t звучит дольше, чем одинарная.
3. Слушаем, как звучит e в итальянской речи, и повторяем образец. Не определяем открытый или закрытый вариант только по русскому чтению.

Ответ. В bene гласные e, e; в notte — o, e. E — гласная, произносимая без преграды, а t — согласная, произносимая с преградой; в notte буква t повторяется.

Типичные ошибки

Ошибка — считать гласными все буквы, которые звучат похоже на русские гласные. Так бывает, потому что знакомое произношение подсказывает привычную классификацию. Проверка простая: гласные итальянского языка — только a, e, i, o, u.

Ошибка — читать итальянские гласные по русским правилам. Причина в том, что при чтении нового языка хочется опереться на уже знакомые звуки. Проверь себя: послушай итальянский образец и сравни с ним своё произношение, а не только с русским.

Ошибка — смешивать букву и звук. Буква — знак, который мы видим и пишем, а звук — то, что произносим; путаница возникает, когда эти понятия называют одним словом. Для проверки спроси себя отдельно: какая буква стоит в слове и какой звук я произношу?

Ошибка — не различать открытое и закрытое произношение e и o. Эти варианты легко пропустить, если читать молча или не слушать итальянскую речь. Проверь себя, повторив слово за образцом и сравнив звучание; не пытайся выбирать вариант по привычному русскому чтению.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся знания о том, что буквы обозначают звуки, а также умение различать гласные и согласные в русском языке. Но итальянское произношение нужно осваивать отдельно: сходство букв не означает, что правила двух языков одинаковы. Различение гласных и согласных помогает читать новые итальянские слова и делить их на слоги. Оно также пригодится при постановке произношения и работе со словарём.

Что запомнить

• В итальянском языке пять гласных букв: a, e, i, o, u.
• Гласные образуются без преграды для воздушной струи.
• При произнесении согласных воздушная струя встречает преграду.
• Буква и звук — не одно и то же.
• Итальянские звуки нужно произносить по образцу языка, а не автоматически по правилам русского чтения.
• Звучание e и o может быть открытым или закрытым.