UNITA 6. PRESENTAZIONI Знакомство

Определения и обозначения

Приветствие — слово или выражение, с которого начинают разговор. По-итальянски можно сказать Ciao или Buongiorno. Первое слово неформальное, а второе звучит вежливее. Выбор зависит от того, с кем и в какой ситуации ты разговариваешь.

Знакомство — это разговор, в котором люди узнают друг друга. Чтобы спросить имя, используют Come ti chiami? — «Как тебя зовут?». Ответ дают по модели Mi chiamo… — «Меня зовут…». Эта пара фраз помогает не только узнать имя, но и самому ответить полным выражением.

Представление себя — короткое сообщение о себе, например об имени, возрасте или месте, откуда ты родом. Для этого можно подставить свои данные в речевые модели: Mi chiamo… («Меня зовут…»), Ho … anni («Мне … лет»), Sono di… («Я из…»). Такие фразы помогают продолжить знакомство и сообщить собеседнику важные сведения.

Прощание — выражение, которым заканчивают разговор. В итальянском для этого используют Arrivederci, а в неформальной беседе можно сказать Ciao. Последнее слово подходит и для встречи, и для расставания. Понимание ситуации подсказывает, какое выражение выбрать.

Как это устроено

Разговор-знакомство обычно начинается с приветствия, потому что так собеседники показывают готовность общаться. Если ты встретил одноклассника, естественно сказать Ciao. При встрече со взрослым или малознакомым человеком лучше выбрать Buongiorno: оно звучит вежливее. Сначала оцени ситуацию и отношения с собеседником, а затем выбирай выражение.

После приветствия можно спросить имя: Come ti chiami? В ответ собеседник скажет Mi chiamo… и назовёт себя. Эти выражения удобно запоминать вместе, потому что вопрос и ответ образуют связанную пару реплик. Если услышал вопрос, ответь полной моделью, а не просто повтори своё имя.

Когда имена уже названы, собеседники могут сообщить несколько простых сведений о себе. Например, модели Ho … anni и Sono di… позволяют сказать, сколько тебе лет и откуда ты. Пропуск в модели нужен, чтобы вставить собственные данные и получить фразу о себе. Не обязательно сообщать всё сразу: выбирай сведения, которые подходят к разговору.

Приветствие и прощание иногда обозначаются одним и тем же словом. Ciao может стоять в начале беседы, если люди встречаются неформально, и в конце, когда они расстаются. Поэтому нельзя определять значение слова только по нему самому: смотри, в какой части разговора оно прозвучало. Для более вежливого завершения беседы можно использовать Arrivederci.

Фразы знакомства нужно произносить понятно и слушать ответ, потому что беседа состоит из реплик разных людей. Если собеседник назвал имя, можно ответить своим, а затем задать подходящий вопрос или попрощаться. Интонация помогает показать, что ты спрашиваешь, отвечаешь или завершаешь разговор. Когда внимательно слушаешь, легче выбрать следующую реплику и не сбиться с порядка.

Реплики для знакомства

Сначала найди в таблице ситуацию, которая похожа на твою, и выбери подходящую реплику. Затем соедини вопрос и ответ, чтобы получился небольшой разговор. Помни, что Ciao неформальное, а Buongiorno звучит вежливее.

Разбор задач

1. Познакомься с одноклассником

Условие: поздоровайся с одноклассником, спроси его имя и назови своё. Нужно расположить реплики так, чтобы беседа звучала естественно. Для ровесника подходит неформальное приветствие Ciao. После вопроса об имени собеседник отвечает, а затем ты можешь представиться.

1. Начни разговор словом Ciao, потому что беседа происходит с одноклассником. Так ты сразу показываешь, что используешь неформальное обращение.
2. Спроси Come ti chiami? — «Как тебя зовут?». Это вопрос, поэтому после него нужно дождаться ответа собеседника.
3. Когда одноклассник назовёт имя, представься по модели Mi chiamo… и подставь своё имя. Например, если тебя зовут Лука, скажи Mi chiamo Luca.

Ответ: Ciao! Come ti chiami? — Mi chiamo Anna. — Mi chiamo Luca. В примере Анна спрашивает Луку, а затем называет своё имя. Подставь вместо этих имён имена участников своего диалога.

2. Выбери приветствие для встречи с учителем

Условие: ты встречаешь учителя утром и должен выбрать подходящее приветствие. Можно сказать Ciao или Buongiorno, но эти слова различаются по уместности. Нужно учесть не только время суток, но и то, что собеседник — взрослый человек, с которым принято говорить вежливо.

1. Определи, кому ты говоришь: учителю, а не близкому другу. Поэтому лучше не выбирать слишком неформальное обращение.
2. Сравни значения выражений: Ciao — непринуждённое «Привет!», а Buongiorno — более вежливое «Добрый день!». Второе выражение подходит для этой ситуации.
3. Скажи учителю Buongiorno! Так ты поздороваешься уважительно и выберешь нейтральное приветствие.

Ответ: утром при встрече с учителем уместно сказать Buongiorno! Мы выбрали его, потому что оно звучит вежливее, чем Ciao. С другом или одноклассником можно было бы начать разговор иначе.

3. Представься новому знакомому

Условие: поздоровайся с новым знакомым, назови имя, сообщи простые сведения о себе и попрощайся. Здесь нужно составить связный диалог, а не перечислить отдельные слова. Используй знакомые модели, а в пропуски поставь свои имя, возраст и место, откуда ты родом.

1. Начни с приветствия, подходящего ситуации. Если разговор неформальный, скажи Ciao; если нужно быть вежливее, выбери Buongiorno.
2. Представься фразой Mi chiamo… и добавь своё имя. Затем сообщи, сколько тебе лет, по модели Ho … anni.
3. При желании добавь Sono di… и назови место, откуда ты родом. Не вставляй в модели случайные сведения: подставляй только то, что верно о тебе.
4. Заверши беседу подходящим прощанием. В непринуждённом разговоре можно сказать Ciao, а в более вежливом — Arrivederci.

Ответ: Ciao! Mi chiamo Anna. Ho dieci anni. Sono di Roma. Arrivederci! Это пример: замени имя, возраст и город своими данными. Если разговор неформальный, последнюю реплику можно заменить на Ciao!

Типичные ошибки

Ошибка: использовать Ciao при любом знакомстве. Так делают, потому что это короткое и часто встречающееся слово, но оно неформальное. С незнакомым взрослым уместнее Buongiorno. Проверь себя: подумай, сказал бы ты так близкому другу или учителю.

Ошибка: отвечать на Come ti chiami? только именем. Имя собеседник поймёт, но полезно запомнить вопрос вместе с полной моделью Mi chiamo… . Иногда короткий ответ кажется проще, поэтому модель легко пропустить. Проверь себя: добавь перед именем слова Mi chiamo.

Ошибка: считать, что Ciao говорят только при встрече. Это слово употребляют и при прощании, если разговор неформальный. Путаница возникает, когда слово запоминают только в одном значении. Проверь себя по месту реплики в беседе: в начале это приветствие, в конце — прощание.

Ошибка: произносить заученные фразы, не слушая собеседника и не обращая внимания на интонацию. Тогда можно не понять ответ или продолжить разговор не к месту. Знакомство — обмен репликами, а не набор выражений. Проверь себя: после каждой своей фразы дождись ответа и подбери следующую реплику по смыслу.

Связь с другими темами

Для знакомства пригодятся знания итальянских звуков и правил чтения: они помогают произносить приветствия и имена понятно. Тема также опирается на умение слушать короткие реплики и строить простые фразы по образцу. Позже эти модели можно использовать, когда ты будешь рассказывать о семье, школе и себе. Поэтому слова знакомства становятся основой для новых разговоров.

Что запомнить

• Ciao — неформальное приветствие и прощание.
• Buongiorno подходит для более вежливого приветствия.
• Come ti chiami? означает «Как тебя зовут?».
• Mi chiamo… означает «Меня зовут…».
• Знакомство начинается с приветствия и продолжается обменом репликами.
• Выбирай выражение с учётом ситуации и собеседника.