Урок 3. Буквосочетания CHI/CHE

Определения и обозначения

Буквосочетание CHI — сочетание букв C и H перед I; оно читается [ki]. Иными словами, на письме мы видим три буквы, но произносим твёрдый согласный [k] и гласный [i]. Это обозначение помогает сразу понять, как прочитать начало слова, даже если слово тебе незнакомо.

Буквосочетание CHE — сочетание букв C и H перед E; оно читается [ke]. Здесь после твёрдого [k] произносится гласный [e]. Если узнавать CHE целиком, не получится случайно прочитать C как звук, похожий на [ч].

Буква H в сочетаниях CHI и CHE не произносится, а помогает сохранить твёрдое произношение C — [k]. Она не добавляет к слову отдельный звук, а служит подсказкой для чтения соседних букв. Поэтому написание содержит H, хотя при произнесении её не слышно.

Звук [k] — твёрдый согласный, который произносится в начале слов chi и che. Он образуется при кратком смыкании и размыкании органов речи, как начальный звук русского слова «кот». Знание этого звука позволяет соединить его с [i] или [e] и правильно прочитать сочетание.

Как это устроено

В итальянском чтение буквы C зависит от буквы, которая стоит после неё. Перед I и E она обычно обозначает звук, похожий на русский [ч]: так читаются CI и CE. Если же перед этими гласными нужно сохранить твёрдый [k], одного написания C недостаточно. Для этого между C и гласной ставят H.

В сочетании CHI буква H находится между C и I, поэтому C читается твёрдо — как [k]. Гласная I при этом не меняет своего звука: после согласного получается [ki]. Именно поэтому CHI нужно читать не как [чи], а как [ки]. Буква H здесь нужна не для собственного звука, а чтобы показать, что C не смягчается перед I.

В сочетании CHE действует такой же способ чтения, но после H стоит E. Буква C сохраняет твёрдый звук [k], а гласная E произносится как [e], поэтому всё сочетание звучит [ke]. Если убрать H, получится CE, которое читается со звуком, похожим на [че]. Так положение букв объясняет, почему CHE и CE звучат по-разному.

H в CHI и CHE не даёт отдельного звука, потому что её роль — изменить чтение C перед I или E. Поэтому не нужно добавлять при произнесении ни звук [х], ни название буквы. Сравни написание и звучание: в CHI слышны [k] и [i], а в CHE — [k] и [e]. Такое сравнение помогает заметить работу H.

Читая незнакомое слово, сначала найди в нём CHI или CHE. Затем произнеси твёрдый [k] и присоедини гласный звук: для CHI это [i], для CHE — [e]. Не разбивай сочетание так, будто H произносится сама по себе. Например, в chiave сначала узнаём CHI и читаем начало как [ki].

Как читаются сочетания CHI и CHE

Сначала найди в таблице буквосочетание, которое видишь в слове, а затем посмотри на его произношение. Сравнение строк CHI и CI, а также CHE и CE показывает, как H меняет чтение C. Читай примеры вслух и следи, чтобы H не звучала отдельно.

Разбор задач

Задача 1. Прочитай сочетания chi и che, отдельно произнеси начальный согласный и гласную. Нужно понять, какой звук даёт C в каждом сочетании, и не произносить H. Удобно сначала разделить произношение на две части, а потом соединить их.

1. В chi замечаем последовательность CHI и определяем, что перед нами сочетание C и H перед I.
2. По правилу CHI читается [ki]: отдельно произносим твёрдый [k], затем [i]. Соединяем звуки без паузы и получаем [ki].
3. В che находим CHE и узнаём после H букву E. Произносим [k], затем [e], соединяем их в [ke].

Ответ: chi — [ki], che — [ke]. H отдельно не произносится.

Задача 2. Прочитай слова chiave и perché, подчеркни буквосочетания CHI и CHE. Здесь важно сначала отыскать нужные буквы, а не пытаться угадать чтение всего слова. После этого правило поможет правильно произнести отмеченные части.

1. В слове chiave проверяем начало: C, H и I стоят рядом, значит, это CHI.
2. Подчёркиваем CHI и читаем эту часть как [ki]. Оставшиеся буквы читаем отдельно по знакомым правилам.
3. В perché находим CH перед E: сочетание CHE находится внутри слова. Подчёркиваем его и читаем как [ke], не произнося H.

Ответ: в chiave подчёркиваем CHI, в perché — CHE. Их чтение соответственно [ki] и [ke].

Задача 3. Определи, где в словах chi, che, ci и ce произносится [k], а где звук, похожий на [ч]. Чтобы не перепутать пары, сравнивай слова с одинаковой гласной после C. Затем проверь, есть ли между C и гласной буква H.

1. В chi после C стоит H, а затем I: это CHI, поэтому произносится [k].
2. В che также есть H перед E: сочетание CHE читается с [k].
3. В ci и ce буквы H нет. Поэтому C перед I и E даёт звук, похожий на [ч], который в записи обозначен [tʃ].

Ответ: [k] звучит в chi и che; звук, похожий на [ч], — в ci и ce. Буква H помогает отличить первые два сочетания от последних.

Типичные ошибки

Некоторые читают CHI как [чи], потому что видят после C букву I и переносят на это сочетание правило для CI. Но H меняет чтение: CHI обозначает [ki]. Проверь себя сравнением с CI: если между C и I есть H, произноси твёрдый [k].

CHE иногда читают как [че], ориентируясь только на гласную E. Это чтение подходит для CE, но не для сочетания с H. Найди в записи все три буквы C, H, E и произнеси [ke]; если получилось [че], проверь, не пропустил ли ты H.

Ещё одна ошибка — произносить H как отдельный звук, например добавлять [х]. Так случается, когда ученик старается озвучить каждую букву в написании. В CHI и CHE H не звучит самостоятельно, поэтому проверь произношение по двум звукам: [k] и гласная.

Не путай CHI с CI и CHE с CE: пары похожи, но читаются неодинаково. Ошибка появляется, если не заметить отсутствие или наличие H. Сверь написание по буквам: CHI и CHE читаются с [k], а CI и CE — со звуком, похожим на [ч].

Связь с другими темами

Чтобы освоить правило, нужно знать названия и основные звуковые значения итальянских букв C, H, I и E. Особенно полезно помнить, что C перед I и E обычно читается не как [k]. Новая тема показывает, как сочетание букв может изменить это чтение.

Правило пригодится при чтении и произношении итальянских слов: в них CHI и CHE могут встречаться не только в начале. Оно также помогает разбирать другие сочетания с H, например che и chi внутри слова. Когда научишься замечать такие части, будет проще читать незнакомые слова по буквам.

Что запомнить

• CHI читается [ki].
• CHE читается [ke].
• В CHI и CHE буква H не произносится.
• Буква H помогает сохранить твёрдый звук [k] перед I и E.
• Сравнивай CHI с CI, а CHE с CE: наличие H меняет чтение.