Урок 6. Буква Hh

Определения и обозначения

Буква Hh — восьмая буква итальянского алфавита. Её название — acca; это название произносят, когда называют букву. Знать его полезно, чтобы узнавать Hh в алфавите и правильно называть её на уроке.

Немой называют букву, которая пишется, но не обозначает отдельного слышимого звука. В большинстве итальянских слов h ведёт себя именно так. Поэтому при чтении не нужно добавлять к слову особый звук только потому, что в нём есть эта буква.

Сочетание ch — это две буквы, c и h, записанные рядом перед e или i. H не произносится, но помогает прочитать c твёрдо, как к. Это нужно, чтобы слова с e и i не читались по обычному для этих гласных правилу мягкого c.

Сочетание gh состоит из букв g и h перед e или i. Буква h не даёт собственного звука, а сохраняет твёрдое чтение g, как г. С этим правилом проще читать слова вроде ghe и ghi, не принимая g за мягкий звук.

Как это устроено

Название acca и поведение h внутри слова — не одно и то же. Название нужно, чтобы обозначить букву, а в слове h обычно не произносится сама по себе. Иногда она нужна для чтения соседней буквы, а иногда входит в написание формы слова, поэтому её нельзя просто убрать.

Гласная после c подсказывает, как читать эту согласную. Перед a, o и u c обычно звучит твёрдо, как к; перед e и i она читается мягко, как ч. Такое различие сложилось в итальянском чтении, поэтому одна и та же буква может звучать по-разному в зависимости от следующей гласной.

H меняет чтение не тем, что добавляет звук, а тем, что образует с согласной особое сочетание. Перед e и i буква c в che и chi сохраняет твёрдый звук к. По такому же принципу gh перед e и i сохраняет твёрдый звук г, вместо мягкого чтения g.

Это хорошо видно в знакомых словах: che («что») и chi («кто») произносятся с твёрдым к. В слове spaghetti сочетание ghe тоже сохраняет твёрдое г, а в слове laghi (озёра) сочетание ghi читается с твёрдым г. H в этих примерах не слышна отдельно, но влияет на произношение.

Буква h встречается и в формах глагола avere — «иметь»: ho, hai, ha, hanno. В них она не произносится, но сохраняется в написании; например, ho отличается на письме от o («или»). Значит, при письме нужно учитывать не только звуки, но и правильную форму слова.

Как читаются c и g перед разными гласными

В таблице собраны основные случаи чтения c и g. Сначала найди согласную, затем посмотри на следующую гласную и сравни её с сочетанием из примера. Так можно понять, нужно ли читать согласную твёрдо или мягко.

Особенно внимательно сравнивай строки с e и i: без h чтение обычно мягкое, а сочетания ch и gh сохраняют твёрдый звук. Примеры в таблице показывают звучание согласной, а не отдельный звук буквы h.

Разбор задач

Задача 1. Прочитай слова che и chi и объясни, какую роль играет h. Нужно не только произнести слова, но и определить, почему c перед e и i звучит одинаково твёрдо. Сравни их с правилом чтения c без h.

1. Найди в слове che сочетание ch и следующую за ним гласную e.
2. Вспомни: перед e буква c обычно читается мягко, но h меняет этот случай.
3. Прочитай che с твёрдым к; в chi после ch стоит i, но чтение c тоже остаётся твёрдым.
4. Проверь, не произносишь ли ты отдельный звук h.

Ответ: che и chi читаются с твёрдым к. H не звучит отдельно, а помогает сохранить твёрдое чтение c перед e и i.

Задача 2. Сравни чтение слов с ge и ghe, затем gi и ghi. Смысл сравнения — увидеть, что при той же гласной написание h меняет чтение g. Не добавляй звук для h: следи только за тем, как произносится согласная.

1. В паре ge — ghe гласная после g одна и та же: e.
2. Прочитай ge с мягким дж, затем ghe с твёрдым г.
3. Сравни gi и ghi: перед i чтение меняется так же — мягкое дж сменяется твёрдым г.

Ответ: ge и gi читаются мягко, а ghe и ghi — твёрдо. H не произносится, но меняет чтение g перед e и i.

Задача 3. Прочитай новые слова с сочетаниями che, chi, ghe и ghi, а затем запиши их под диктовку. Для тренировки можно взять слова che, chi, spaghetti и laghi. Сначала разбери написание и произношение, затем попроси кого-нибудь прочитать слова вслух, не показывая их тебе.

1. Услышав слово, определи, какой звук стоит перед e или i: твёрдый к или твёрдый г.
2. Выбери сочетание: для твёрдого к запиши ch, для твёрдого г — gh.
3. Добавь услышанную гласную и остальные звуки слова, затем проверь написание по образцу.
4. Если h не слышна, не пропускай её: проверь, нужна ли она для твёрдого чтения.

Ответ: в che и chi нужно записать ch, а в spaghetti и laghi — gh. При диктанте слушай звук, но написание h проверяй по правилу и знакомым словам.

Типичные ошибки

Ошибка — произносить h как отдельный звук внутри слова. Так случается, если название acca принимают за звучание буквы в любом положении. Проверяй себя: прочитай слово целиком и не добавляй звук, которого нет в произношении.

Некоторые читают c в che и chi мягко, потому что видят после неё e или i. Но h как раз сохраняет твёрдое чтение c перед этими гласными. Сверь слово с правилом и произнеси к, а не ч.

Ещё одна ошибка — читать ghe и ghi так же, как ge и gi. В обоих случаях после g стоит e или i, но наличие h меняет чтение на твёрдое. Для проверки сравни пары вслух: ge — ghe, gi — ghi.

При записи на слух легко пропустить h, потому что она не произносится. Ученик записывает только слышимые звуки и забывает, что h может быть необходима для написания. После диктанта проверь слова с твёрдыми к или г перед e и i: возможно, нужно добавить ch или gh.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать итальянские гласные и основные правила чтения c и g. Сначала определи, какая гласная стоит после согласной, и только потом решай, как её читать. Правило с h пригодится при чтении незнакомых слов и при записи слов под диктовку. Оно также связано с формами глагола avere ho, hai, ha и hanno, где h пишется, но не произносится.

Что запомнить

• В большинстве итальянских слов h не обозначает отдельного звука.
• Сочетания che и chi читаются с твёрдым c.
• Сочетания ghe и ghi читаются с твёрдым g.
• Перед a, o и u буквы c и g обычно читаются твёрдо.
• Букву h важно сохранять при письме, даже если она не слышна.