Раздел 8. Сколько это стоит?

Определения и обозначения

Юань (元) — основная единица китайской валюты. Иероглиф 元 обозначает юань, а при записи цен также часто встречается знак ¥; в разговоре вместо официального названия нередко говорят 块 (kuài). Зная это обозначение и название, можно понять, что число относится к целым юаням, а не к их частям.

Цзяо (角) — одна десятая юаня. В записи цены цзяо указывает на долю после целого числа юаней: например, в сумме 3 юаня 5 цзяо число 5 относится именно к цзяо. В устной речи вместо 角 иногда употребляют 毛 (máo), поэтому это слово тоже может встретиться при разговоре о цене.

Фэнь (分) — одна сотая юаня, то есть одна десятая цзяо. Значит, десять фэней составляют один цзяо, а сто фэней — один юань. Это соотношение помогает точно прочитать цену, если в ней названы не только целые юани, но и более мелкая часть суммы.

Счётное слово 件 (jiàn) ставят между числительным и названием некоторых товаров, например одежды. Оно помогает оформить количество по китайской модели «числительное + счётное слово + предмет»: 两件衣服 (liǎng jiàn yīfu) — две вещи одежды. Без такого слова фраза о количестве может звучать грамматически неправильно, даже если числительное и название товара выбраны верно.

Как это устроено

Чтобы спросить цену, используют 多少钱 (duōshao qián) — буквально «сколько денег?». Например, 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — «Сколько это стоит?». Сначала называют предмет или указывают на него, а затем задают вопрос о стоимости; благодаря этому собеседник понимает, что речь идёт о цене конкретного товара, а не о его количестве. Вопросительный смысл создаёт сочетание 多少钱, поэтому отдельное слово, похожее на русское «ли», здесь не требуется.

В ответе на вопрос называют число и денежную единицу. Например, 五元 (wǔ yuán) или разговорное 五块 (wǔ kuài) означает «пять юаней». Единица нужна, потому что одно число само по себе не показывает, идёт ли речь о юанях, цзяо или фэнях. Если продавец ответил только числом или его не удалось расслышать, уточнение помогает избежать ошибки при расчёте.

Денежные единицы связаны отношением десяти: десять цзяо образуют один юань, а десять фэней — один цзяо. Поэтому стоимость удобно мысленно делить на части: в сумме 3 юаня 5 цзяо целая часть равна трём юаням, а оставшаяся — пяти десятым юаня. В десятичной записи это 3,5 юаня. Такое разложение помогает не принять цифру после запятой за ещё одно количество целых юаней и переводить цену из одной формы записи в другую.

Когда нужно назвать не стоимость, а количество товара, используют числительное и счётное слово перед названием предмета. Для некоторых предметов одежды подходит 件, поэтому «две вещи одежды» строится как 两件衣服 (liǎng jiàn yīfu): 两 — два, 件 — счётное слово, 衣服 — одежда. Счётные слова нужны потому, что китайский язык обычно не соединяет числительное с названием предмета напрямую. Выбор подходящего слова зависит от вида товара, поэтому полезно запоминать его вместе с названием существительного.

В ситуации покупки эти конструкции соединяются в короткий обмен репликами. Покупатель называет товар и спрашивает цену, продавец сообщает сумму с денежной единицей, а затем может уточнить, сколько предметов нужно. Покупатель отвечает количеством по схеме с числительным и счётным словом. Разделение ролей помогает не смешивать два вопроса: стоимость отвечает на «сколько денег?», а количество — на «сколько предметов?».

Выражения для разговора о цене и покупке

Сначала найдите в таблице задачу, которую нужно решить: спросить цену, назвать сумму или количество. Затем прочитайте выражение вместе с пиньинем и обратите внимание на слово после числа. Если услышали денежную единицу, речь о стоимости; если счётное слово при товаре — о количестве предметов.

Разбор задач

Задача 1. Спросить цену одного товара и понять ответ «пять юаней»

Нужно задать вопрос о стоимости конкретного товара, а затем распознать ответ продавца. Для вопроса используется 多少钱, а число в ответе следует связать с денежной единицей. Не стоит делать вывод о цене только по числительному: решающим будет слово, которое называет валютную единицу.

1. Укажите на товар или назовите его; например, 这个 означает «это».
2. Добавьте вопрос 多少钱 (duōshao qián), чтобы спросить «сколько стоит?».
3. Соедините фразу: 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — «Сколько это стоит?».
4. В ответе 五元 (wǔ yuán) найдите 五 — «пять» и 元 — «юань».

Ответ: покупатель спрашивает 这个多少钱？, а ответ 五元 означает, что товар стоит пять юаней. Число 五 сообщает величину, а 元 уточняет денежную единицу.

Задача 2. Понять цену в юанях и цзяо и записать её числом

Продавец назвал 三元五角 (sān yuán wǔ jiǎo). Нужно определить, сколько в сумме целых юаней и сколько цзяо, а затем представить цену в десятичной записи. Цзяо составляет одну десятую юаня, поэтому число цзяо становится цифрой в десятых долях юаня.

1. Найдите 元: перед ним стоит 三, то есть три целых юаня.
2. Найдите 角: перед ним стоит 五, то есть пять цзяо.
3. Переведите цзяо в долю юаня: пять цзяо — это 5/10, или 0,5 юаня.
4. Сложите целую и дробную части: 3 + 0,5 = 3,5 юаня.

Ответ: 三元五角 — это 3,5 юаня. Проверка: пять цзяо меньше одного юаня, поэтому цена должна быть больше трёх, но меньше четырёх юаней.

Задача 3. Составить диалог о покупке двух предметов одежды

Покупатель хочет купить две вещи одежды и сначала должен узнать цену товара. Продавец сообщает стоимость, а затем уточняет, сколько предметов нужно. В диалоге важно не перепутать сумму денег с количеством вещей и поставить 件 между числительным и 衣服.

1. Покупатель спрашивает: 这个多少钱？(Zhège duōshao qián?) — «Сколько это стоит?».
2. Продавец отвечает: 三元五角 (sān yuán wǔ jiǎo) — «три юаня пять цзяо».
3. Продавец уточняет: 你要几件？(Nǐ yào jǐ jiàn?) — «Сколько штук вам нужно?».
4. Покупатель отвечает: 我要两件衣服 (Wǒ yào liǎng jiàn yīfu) — «Мне нужны две вещи одежды».

Ответ: диалог связывает вопрос о цене, ответ с денежными единицами и вопрос о количестве. В ответе покупателя 两件衣服 числительное 两 предшествует счётному слову 件, а оно стоит перед названием товара 衣服.

Типичные ошибки

Юань и цзяо иногда путают, потому что оба слова встречаются рядом с числом в одной цене. Ошибка меняет сумму в десять раз: десять цзяо составляют один юань. Проверьте себя, соотнеся названную часть цены с этой пропорцией: пять цзяо — это половина юаня, а не пять юаней.

Ответ одним числительным может быть непонятен: собеседник не узнает, названы юани, цзяо или фэни. Так отвечают, когда сосредоточены на числе и забывают, что единица тоже несёт смысл. Перед ответом проверьте, произнесено ли после числа 元, 块, 角, 毛 или 分; если единица неизвестна, уточните её.

Счётное слово нельзя произвольно переставлять после названия товара или опускать в конструкции, где оно требуется. Это происходит из-за влияния русского порядка слов, в котором отдельного счётного слова часто нет. Проверка простая: найдите числительное, поставьте за ним подходящее слово, например 件, и только потом назовите товар.

Вопрос о цене можно принять за вопрос о количестве, если ориентироваться лишь на знакомые числительные. Причина ошибки — число бывает и в ответе о стоимости, и в ответе о количестве. Проверяйте ключевые слова и общий смысл: 多少钱 спрашивает о деньгах, а 几件 — о числе предметов.

Связь с другими темами

Для разговора о цене понадобятся китайские числительные: без них не получится назвать сумму или количество. Также нужно знать названия товаров, иначе собеседник не поймёт, о чём спрашивают; полезно повторить и базовый порядок слов в простом предложении. Эта тема объединяет уже знакомую лексику с новыми словами о деньгах и счётными словами. Позже эти конструкции пригодятся в диалогах в магазине и при обсуждении покупок.

Что запомнить

• Юань — основная единица китайской валюты.
• Десять цзяо составляют один юань.
• Один юань равен ста фэням.
• Вопрос о цене помогает начать диалог о покупке.
• В ответе на вопрос о цене важно назвать денежную единицу.
• При указании количества товара учитывают подходящее счётное слово.