Таблица произношения пиньинь

Определения и обозначения

Пиньинь — система латинской записи звуков и слогов китайского языка. Буквы помогают передать звуковой состав, а диакритические знаки — специальные отметки над буквами — показывают тон. Пиньинь нужен, чтобы читать новые слова, записывать произношение и пользоваться словарями.

Инициаль — начальный согласный элемент китайского слога. Он стоит перед финалью, например, в слоге mā буква m — инициаль. Это понятие помогает отдельно определить, с какого согласного начинается слог.

Финаль — элемент слога после инициали, который включает гласный и может содержать конечные звуки. В mā финаль — a, а в hǎo финаль — ao. Финаль задаёт основную часть звучания слога, поэтому её важно распознавать целиком, а не читать по одной букве.

Тон — изменение высоты голоса, которое различает значения одинаково записанных звуков. Первый тон высокий и ровный, второй поднимается, третий понижается и затем может подниматься, четвёртый резко падает; нейтральный тон короткий и слабый. Тон — часть произношения, поэтому его нельзя считать необязательным ударением.

Как это устроено

Китайский слог обычно складывается из инициали, финали и тона, потому что эти части вместе задают его произношение. Например, в hǎo начальный согласный h соединяется с финалью ao, а знак над a указывает третий тон. Инициаль может отсутствовать: в таком случае слог начинается сразу с финали, как в ā. Поэтому разбирать слог удобнее не как случайную цепочку букв, а по его составным частям.

Латинские буквы в пиньине обозначают китайские звуки по принятой системе, а не по привычным правилам русского или английского чтения. Внешнее сходство букв не гарантирует совпадения звучания: например, p произносится с заметным придыханием, а b — без него и не полностью совпадает с русским «б». Различия произношения нужно запоминать по таблице и отрабатывать на слух. Такой подход помогает не переносить на китайские слова правила другого языка.

Чтобы пользоваться таблицей, сначала найдите инициаль, затем финаль и проверьте, встречается ли их сочетание. Если слог начинается с гласного, ищите его в разделе слогов без инициали. После этого сверьте тоновый знак и произнесите слог целиком: таблица помогает определить состав, но не заменяет тренировку произношения. Например, для mā нужно найти m и a, а затем учесть первый тон.

Четыре основных тона обозначаются знаками над гласными: первый — ā, второй — á, третий — ǎ, четвёртый — à. Нейтральный тон обычно не получает такого знака и звучит коротко и без выраженного движения голоса. В учебных материалах тоны иногда записывают цифрами после слога: например, ma1, ma2, ma3, ma4. Тон меняет значение слога, поэтому произношение без его учёта может привести к другому слову.

Не каждая инициаль сочетается с каждой финалью, потому что китайская звуковая система допускает только определённые сочетания. Таблица показывает реально существующие слоги и не позволяет принять случайную комбинацию букв за правильную. Кроме того, в некоторых сочетаниях запись меняется: после j, q, x и y финаль ü обычно пишут без точек. Поэтому, если нужной комбинации нет в таблице, не следует самостоятельно добавлять или заменять звуки.

Таблица произношения слогов пиньинь

Сначала определите, есть ли у слога начальная согласная, затем найдите соответствующую финаль и проверьте сочетание в таблице. После этого прочитайте слог с указанным тоном. Помните, что примеры помогают увидеть принцип, а точное звучание лучше сверять с аудиозаписью или произносить вместе с учителем.

Разбор задач

Задача 1. Разобрать mā, nǐ и hǎo

Условие: по таблице определить состав слогов mā, nǐ и hǎo: назвать инициаль, финаль и тон каждого. Сначала нужно разделить буквенную запись на начальную согласную и оставшуюся часть. Затем тоновый знак покажет, как менять высоту голоса при чтении.

1. В mā начальная согласная m — инициаль, оставшаяся гласная a — финаль. Знак ˉ над a указывает первый тон.
2. В nǐ инициаль — n, а финаль — i. Знак ˇ указывает третий тон.
3. В hǎo инициаль — h, а финаль состоит из гласных ao. Знак ˇ над a указывает третий тон.

Ответ: mā = m + a, первый тон; nǐ = n + i, третий тон; hǎo = h + ao, третий тон. В каждом случае тон относится ко всему слогу, а не только к гласной с диакритическим знаком. Поэтому элементы нужно сначала определить по буквам, а затем произнести вместе.

Задача 2. Записать слоги с j, q, x и финалью ü

Условие: записать пиньинем слоги с инициалями j, q, x и финалью ü, поставить тоновые знаки и прочитать вслух. Здесь нужно учесть особое правило записи: после этих инициалей две точки над ü обычно не пишут. Чтобы тренировка охватила разные тоны, возьмём первый тон для j, второй для q и четвёртый для x.

1. Соединяем j и ü: сочетание записывается ju, а первый тон даёт jū.
2. Соединяем q и ü: точки также опускаются, а второй тон обозначается знаком над u — получаем qú.
3. Соединяем x и ü: записываем xu; четвёртый тон обозначаем знаком над u — xù.

Ответ: jū, qú, xù. Хотя в записи после j, q и x стоит u, произносится финаль ü, а не обычное «у». При чтении вслух сохраняйте нужное движение голоса: ровное в первом тоне, восходящее во втором и нисходящее в четвёртом.

Задача 3. Сравнить bā–pā и shì–xì

Условие: сравнить пары bā–pā и shì–xì, объяснить различия произношения и назвать изменившиеся элементы. Сначала сравним написание каждой пары, а затем определим, что осталось одинаковым. Так можно не смешивать различие в согласном с различием в финали.

1. В bā и pā финаль a и первый тон одинаковы. Меняется инициаль: b произносится без сильного придыхания, p — с придыханием.
2. В shì и xì финаль i и четвёртый тон одинаковы. Инициаль меняется с sh на x: sh — звук с загнутым назад языком, x — мягкий звук переднего ряда.
3. Прочитайте каждую пару сначала медленно, затем в обычном темпе, сохраняя один и тот же тон внутри пары.

Ответ: bā–pā различаются инициалями b и p, а shì–xì — инициалями sh и x. Финали и тоны в каждой паре остаются одинаковыми. При проверке произношения обращайте внимание на придыхание в первой паре и положение языка во второй.

Типичные ошибки

Первая ошибка — читать буквы пиньиня по правилам русского или английского языка. Её провоцирует привычный вид латиницы, но в пиньине буквам соответствуют китайские звуки и правила произношения. Проверьте себя по таблице и аудиопримеру: не выводите звук только из знакомого начертания буквы.

Вторая ошибка — смешивать второй и четвёртый тоны или произносить все слоги на одной высоте. Так происходит, если считать тон необязательным ударением, хотя он меняет значение слога. Проверка: произнесите á с подъёмом голоса, а à — с резким падением, сверяясь со знаком над гласной.

Третья ошибка — читать ü как обычное u. Две точки легко не заметить, особенно если ученик сосредоточен на согласной, но они указывают на другой гласный звук. Проверьте написание и форму губ; после j, q, x точки могут быть опущены, однако произношение ü сохраняется.

Четвёртая ошибка — добавлять инициаль к слогу, который начинается с финали, или составлять несуществующую комбинацию. Причина — представление, будто любые буквы можно свободно соединить. Найдите слог в таблице: если сочетания нет, проверьте, не начинается ли он без инициали и правильно ли выделена финаль.

Связь с другими темами

Для работы с таблицей полезно знать латинские буквы, понимать, что такое слог, и уметь произносить гласные и согласные. Эти знания позволяют увидеть границы между инициалью и финалью, а не воспринимать запись как случайный набор знаков. Пиньинь понадобится при чтении диалогов и запоминании лексики, а также при постановке тонов и работе с китайской транскрипцией в следующих темах. Чем точнее освоено чтение слогов, тем легче учить новые слова.

Что запомнить

• Пиньинь передаёт произношение китайских слогов латинскими буквами.
• Слог обычно состоит из инициали, финали и тона.
• Инициаль стоит в начале слога, финаль — после неё.
• Один и тот же набор звуков с разными тонами может иметь разные значения.
• Тоновый знак ставится над основной гласной финали по установленному правилу.
• Буквы пиньиня нельзя произносить автоматически по правилам русского языка.
• Не все сочетания инициалей и финалей существуют в китайском языке.