Урок 3. Вчера, сегодня, завтра

Определения и обозначения

时间词 — слова времени, которые обозначают день или момент действия. В этом уроке к ним относятся 昨天, 今天 и 明天. Они нужны, чтобы сразу показать, когда происходит событие.

昨天、今天、明天 — это соответственно «вчера», «сегодня» и «завтра». Их значение связано с днём, в который произносится фраза. С их помощью можно рассказать о делах до, во время или после текущего дня.

星期 обозначает день недели и соединяется с числительным. Например, 星期一 — понедельник, а 星期六 — суббота. Воскресенье называют 星期日 или 星期天, поэтому отдельного варианта 星期七 нет.

日期 — дата, то есть точное обозначение дня в календаре. В китайском языке она строится от большей единицы к меньшей: год, месяц, число. Для числа месяца употребляется 号, например 2024年9月3号.

Как это устроено

Слова 昨天, 今天 и 明天 не называют постоянные даты, а показывают положение события относительно момента речи. Если сегодня понедельник, то воскресенье будет 昨天, сам понедельник — 今天, а вторник — 明天. На следующий календарный день все эти соотношения изменятся, поэтому нужно каждый раз мысленно определить, какой день сейчас.

Обстоятельство времени обычно ставится перед сказуемым, потому что китайское предложение часто движется от общей информации к главной. Сначала слушатель узнаёт, когда происходит действие, затем — кто его выполняет и что именно делает. Поэтому естественны модели 昨天我学习。 и 明天我工作。: сначала время, потом участник и действие.

Названия дней недели с понедельника по субботу образуются одинаково: 星期 соединяется с числительным от 一 до 六. Так получаются 星期一, 星期二, 星期三, 星期四, 星期五 и 星期六. Для воскресенья используются 星期日 и 星期天, потому что в современном употреблении у этого дня есть два равноправных названия.

Китайская дата записывается так же последовательно, как называют величины: от крупной к мелкой. Сначала ставят год и 年, затем месяц и 月, после этого число и 号: 2024年9月3号. Такой порядок помогает увидеть, к какому году относится месяц и какое число внутри него нужно найти.

Вопрос 星期几 содержит 星期, поэтому он требует назвать день недели, а не число месяца. Вопрос 几号 относится к календарному числу и обычно получает ответ с 号: 今天几号？— 今天3号。 Сначала определи, о чём спрашивают, затем выбери соответствующую модель ответа.

Слова и модели для обозначения времени

Сначала найди в таблице, о каком виде времени идёт речь: о вчерашнем или завтрашнем дне, дне недели или дате. Затем выбери модель и подставь нужное слово, числительное или действие. Для проверки сравни вопрос и ответ: 星期几 требует дня недели, а 几号 — числа месяца.

Разбор задач

Задача 1

Условие: составить по-китайски фразы «Вчера я учился», «Сегодня я отдыхаю», «Завтра я работаю». Нужно сохранить правильный порядок слов и выбрать подходящее слово времени.

1. Определяем время каждого действия: «вчера» — 昨天, «сегодня» — 今天, «завтра» — 明天.
2. Ставим слово времени в начало фразы, затем добавляем 我 и действие: 学习 — учиться, 休息 — отдыхать, 工作 — работать.
3. Проверяем, что в каждой фразе время стоит перед действием, а глагол соответствует русскому смыслу.

Ответ: 昨天我学习。今天我休息。明天我工作。 В каждой фразе сначала назван день, а затем действие.

Задача 2

Условие: сегодня вторник, 3 сентября 2024 года. Нужно ответить на вопросы «Какой сегодня день недели?» и «Какое сегодня число?», используя эти календарные данные.

1. Для вопроса о дне недели выбираем 星期几 и подставляем вторник: 星期二.
2. Для вопроса о числе выбираем 几号 и называем число с 号: 3号.
3. В полном ответе можно добавить 今天, чтобы показать, о каком дне идёт речь сейчас.

Ответ: 今天星期二。今天3号。 Если требуется назвать полную дату, можно сказать: 今天是2024年9月3号。

Задача 3

Условие: по расписанию известно: в понедельник чтение, во вторник спорт, в среду музыка; сегодня вторник. Нужно назвать дни событий и составить короткий диалог о вчерашнем, сегодняшнем и завтрашнем деле.

1. Относительно вторника понедельник — вчера, а среда — завтра, поэтому выбираем 昨天 и 明天.
2. Называем события по расписанию: 昨天我读书。今天我运动。明天我听音乐。
3. Строим диалог: один ученик спрашивает 今天星期几？, другой отвечает 今天星期二。 Затем добавляем сведения о делах.

Ответ: А: 今天星期几？ Б: 今天星期二。 А: 昨天你做什么？ Б: 昨天我读书。 А: 明天你做什么？ Б: 明天我听音乐。 Так в одном диалоге соединяются день недели, слова времени и действия.

Типичные ошибки

Число перед месяцем в дате. Ошибку допускают из-за русского порядка «3 сентября». В китайском сначала идут год, месяц и число: 2024年9月3号. Проверь себя, перечислив дату от большей единицы к меньшей.

Путаница между 星期几 и 几号. Оба вопроса связаны с календарём, поэтому их легко смешать. 星期几 требует ответа вроде 星期五, а 几号 — ответа вроде 12号. Посмотри на знак 星期 или 号 и определи, спрашивают ли о дне недели или о числе.

Слово времени после сказуемого. Русская фраза может подтолкнуть поставить «вчера» в конце. В базовой китайской модели сначала указывают время, затем участника и действие: 昨天我学习。 Чтобы проверить порядок, задай вопрос «когда?» и поставь ответ перед сообщением о действии.

Неверное название воскресенья. Иногда 星期天 и 星期日 принимают за разные дни или пытаются сказать 星期七. На самом деле это два названия воскресенья. Проверь себя: после 星期 используются 一–六, а воскресенье запоминается отдельно как 日 или 天.

Связь с другими темами

Для этой темы понадобятся числительные, базовый порядок слов и глаголы, обозначающие знакомые действия. Без них трудно назвать дату, день недели или построить фразу о делах.

Модели пригодятся в расписании, календаре, переписке и планировании встреч. С их помощью можно спросить дату события и рассказать, что произошло вчера или произойдёт завтра.

Позже эти конструкции можно расширить названиями месяцев, годов и времени суток. На их основе также легче описывать прошедшие и будущие действия.

Что запомнить

• 昨天 означает «вчера», 今天 — «сегодня», 明天 — «завтра».
• Слова времени помогают указать, когда происходит действие.
• В базовом предложении обстоятельство времени ставится перед действием.
• День недели образуется по модели 星期 + число.
• Воскресенье можно назвать 星期日 или 星期天.
• Дата строится в порядке «год + месяц + число».
• 星期几 спрашивает о дне недели, а 几号 — о числе месяца.