Урок 9. Какую вещь надеть - эту или ту?

Определения и обозначения

这 (zhè) означает «этот» или «эта» и указывает на предмет, который находится близко. 那 (nà) значит «тот» или «та» и помогает показать на более далёкую вещь. Эти указательные слова ставят перед названием предмета, чтобы собеседник понял, о какой именно вещи идёт речь. Например, 这件衬衫 — «эта рубашка», а 那件衬衫 — «та рубашка».

件 (jiàn) — счётное слово, которое ставят перед некоторыми названиями одежды. Счётное слово — это слово-помощник между числом или указанием и существительным; в китайском языке оно часто необходимо, даже если по-русски мы его не произносим. С ним можно сказать 这件衬衫 — «эта рубашка» или 哪件衣服 — «какая вещь одежды». У разных предметов одежды могут быть разные счётные слова: например, для брюк обычно используют 条.

哪件 (nǎ jiàn) — сочетание со значением «какую вещь?» или «какая из вещей?». 哪 (nǎ) спрашивает «какой?», а 件 уточняет, что речь идёт об одной вещи, которую нужно выбрать. Это сочетание полезно, когда перед собеседником несколько предметов и нужно узнать, какой из них ему нужен. В сочетании 哪件衣服 получается вопрос «какую одежду?».

还是 (háishi) — слово, с помощью которого в вопросе предлагают выбор, например «эту или ту?». Выборочный вопрос — вопрос, в котором собеседнику называют два или несколько вариантов и ждут, что он укажет один из них. В китайской модели сначала называют первый вариант, затем ставят 还是, а после него — второй. В обычном повествовании русское «или» не всегда переводится этим словом: здесь важно именно вопросительное предложение с выбором.

Как это устроено

Чтобы выбрать между 这 и 那, сначала посмотрите, где находится нужная вещь относительно говорящего. Если предмет рядом, подходит 这; если он дальше, используйте 那. Благодаря этому собеседнику проще понять, на какую из нескольких вещей вы показываете. Указательное слово располагается перед названием предмета, потому что сначала мы обозначаем, какой именно предмет имеется в виду, а потом называем его.

Группа «указательное слово + счётное слово + существительное» устроена так: 这 или 那 показывает, о каком предмете говорят, 件 связывает это указание с существительным, а существительное называет сам предмет. Счётное слово нужно не для украшения фразы: в китайском многие существительные не соединяются с указанием напрямую. Например, для рубашки говорят 这件衬衫, а для брюк — 那条裤子, потому что у этих предметов разные счётные слова. Поэтому перед тем, как подставить название одежды, полезно проверить, какое счётное слово с ним употребляется.

Глагол 穿 (chuān) означает «надевать» и ставится перед названием одежды, которую надевают. Если нужно спросить, какую вещь надеть, можно соединить 穿 с 哪件衣服: 穿哪件衣服？ — «Какую вещь надеть?». Название одежды уточняет, что именно будет надето, а вопросительное сочетание помогает спросить о выборе. Если собеседник уже видит вещи, можно назвать их с помощью 这 или 那.

В вопросе с двумя вариантами сначала называют первый предмет, затем ставят 还是 и называют второй: 这件还是那件？ — «Эту или ту?». Если спрашивают, что надеть, глагол 穿 ставят перед вариантами: 穿这件还是那件？ — «Надеть эту или ту?». Ответ может состоять из названия выбранного предмета, например 这件 — «эту», или из полной фразы 穿这件衬衫 — «надеть эту рубашку». Так ответ повторяет нужную часть вопроса и ясно показывает выбор.

В образце можно менять указательное слово, название одежды и сами варианты, но порядок элементов сохраняют. Например, вместо 这件衬衫 можно подставить 那件衣服, если речь о другой вещи, а вместо двух вариантов назвать предметы, которые действительно видны собеседникам. Счётное слово выбирают по названию одежды, а 还是 оставляют между первым и вторым вариантами. Благодаря этому фраза остаётся понятной, даже если меняются предметы и ситуация.

Как указать на вещь и спросить, какую выбрать

Сначала определите, что вы хотите сделать: указать на вещь, спросить о ней или предложить выбор. Затем подставьте нужное указательное слово и подходящее счётное слово для названия одежды. В вопросе с двумя вариантами поставьте 还是 между ними, а в ответе назовите выбранный предмет.

Разбор задач

Задача 1. Составьте по-китайски словосочетания «эта рубашка» и «те брюки», используя названия одежды 衬衫 (chènshān) и 裤子 (kùzi). Нужно решить не только, какое указательное слово выбрать, но и какое счётное слово подходит к каждому предмету. Рубашка находится рядом, а брюки — подальше. Поэтому для двух словосочетаний понадобятся разные указания и разные счётные слова.

1. Для рубашки выбираем 这, потому что она близко, и ставим счётное слово 件.
2. Соединяем элементы по порядку: 这 + 件 + 衬衫.
3. Для брюк выбираем 那, потому что они дальше; перед 裤子 ставим счётное слово 条.

Ответ: 这件衬衫 — «эта рубашка»; 那条裤子 — «те брюки». Сначала проверяйте расстояние, а затем подбирайте счётное слово к названию одежды. Так вы не перенесёте 件 на предмет, для которого требуется другой счётчик.

Задача 2. Спросите, какую из нескольких вещей собеседник хочет надеть, и ответьте, что он выбирает рубашку. В вопросе нужно использовать 哪件, а в ответе — назвать выбранную вещь. Глагол 穿 сообщает, что речь идёт о надевании одежды. Слово 衬衫 уточнит, что выбрана именно рубашка.

1. Ставим 穿 перед названием предмета, потому что это действие — надевать.
2. Для вопроса о выборе используем 哪件衣服 и строим фразу 穿哪件衣服？
3. В ответе называем выбранный предмет, сохраняя подходящее счётное слово: 穿这件衬衫.

Ответ: 穿哪件衣服？ — «Какую вещь надеть?»; 穿这件衬衫。 — «Надеть эту рубашку». В ответе можно заменить 这 на 那, если выбрана более далёкая вещь. Главное — не пропускать счётное слово перед 衬衫.

Задача 3. Представьте, что перед вами два предмета одежды: один рядом, другой дальше. Составьте вопрос «Какую вещь надеть — эту или ту?» и выберите первый предмет в ответе. Здесь нужно соединить глагол 穿, указательные слова и конструкцию с 还是. Сначала разберём отдельные части, затем поставим их в нужном порядке.

1. Обозначаем близкую вещь как 这件, а дальнюю — как 那件.
2. Ставим 穿 перед вариантами, потому что спрашиваем о том, что надеть.
3. Между двумя вариантами помещаем 还是: 穿这件还是那件？
4. Для ответа выбираем первый предмет и называем его: 穿这件.

Ответ: 穿这件还是那件？ — «Надеть эту или ту?»; 穿这件。 — «Надеть эту». Если выбран дальний предмет, в ответе меняем 这件 на 那件. Расположение вещей помогает понять, какой вариант соответствует каждому указательному слову.

Типичные ошибки

Ошибка — поставить существительное сразу после 这 или 那, например сказать 这衬衫 вместо 这件衬衫. Так иногда делают, потому что в русском языке отдельное счётное слово перед названием вещи не требуется. В китайской фразе перед рубашкой нужно 件, а у других предметов одежды счётное слово может быть иным. Проверяйте себя так: назовите предмет, вспомните его счётное слово и только потом соедините части.

Ошибка — перепутать 这 и 那, не глядя на расположение вещи. Ученик может выбрать слово по тому, где предмет находится в предложении, а не в пространстве. Но 这 указывает на близкий предмет, а 那 — на более далёкий. Чтобы проверить выбор, мысленно покажите на вещь и спросите себя, близко ли она находится.

Ошибка — использовать 还是 как универсальный перевод русского «или». Это происходит потому, что в русском одно и то же слово встречается и в вопросах, и в обычном рассказе. В этой теме 还是 нужно для вопроса, предлагающего выбор между вариантами. Проверьте себя: если вы спрашиваете, какой предмет выбрать, 还是 стоит между вариантами; если просто рассказываете, не подставляйте его автоматически.

Ошибка — поставить 还是 перед первым вариантом или повторить его в неправильном месте. Тогда собеседнику труднее понять, между какими предметами нужно выбирать. Модель устроена так: сначала вариант 1, затем 还是, затем вариант 2. Перечитайте вопрос по частям и убедитесь, что оба варианта стоят по разные стороны от 还是.

Связь с другими темами

Чтобы строить фразы о выборе одежды, пригодятся базовый порядок слов в китайском предложении, названия предметов одежды и глагол 穿. Ранее изученные числительные и счётные слова помогают понять, почему существительное часто употребляется не отдельно, а вместе со специальным словом-помощником. Указательные слова и вопрос с выбором нужны в диалогах о покупках и повседневных предпочтениях. С их помощью можно уточнить, какую вещь собеседник хочет взять или надеть.

Что запомнить

• 这 указывает на близкий предмет, а 那 — на более удалённый.
• Перед названием вещи употребляется подходящее счётное слово.
• 哪件 спрашивает, какую именно вещь выбрать.
• 穿 употребляется, когда говорят о надевании одежды.
• 还是 связывает варианты в вопросе с выбором.
• В ответе можно назвать выбранный предмет, используя модель из вопроса.