Раздел 5. Сохраним окружающую среду

Определения и обозначения

环境 — «окружающая среда», то есть природа и условия, в которых живут люди, животные и растения. Слово часто употребляется в сочетании 保护环境 — «защищать окружающую среду». Оно нужно, чтобы назвать объект разговора: 环境很重要 — «окружающая среда важна».

污染 — «загрязнение», а в некоторых предложениях — «загрязнять». Можно назвать источник загрязнения: 空气污染 — загрязнение воздуха, 水污染 — загрязнение воды. Такая лексика помогает точно объяснить, какая часть природы пострадала.

保护环境 означает «защищать окружающую среду». Глагол 保护 сочетается не только с 环境, но и с природой, животными и ресурсами: 保护自然 — защищать природу. Это выражение называет полезное действие, направленное на сохранение окружающего мира.

Экологическое поведение передают устойчивые сочетания: 节约用水 — экономить воду, 节约用电 — экономить электричество, 垃圾分类 — сортировать мусор. Также можно сказать 不污染环境 — не загрязнять окружающую среду. Такие выражения превращают общий призыв в конкретное правило поведения.

Как это устроено

Тематические слова удобно объединять по смыслу, потому что так легче выбрать нужное выражение в речи. К группе природы относятся 环境, 空气, 水 и 自然, к группе проблем — 污染 и 垃圾. Отдельно стоят ресурсы и действия: 用水, 用电, 节约, 分类, 保护.

Модальные слова показывают отношение говорящего к действию. 要 может обозначать необходимость или намерение: 我们要保护环境 — «мы должны защищать окружающую среду» или «мы собираемся это делать». 应该 звучит как совет, поэтому его выбирают, когда предлагают правильный вариант, а не формулируют строгое требование.

Отрицание 不能 выражает запрет или невозможность: 不能乱扔垃圾 — «нельзя бросать мусор где попало». Выбор этого слова объясняется тем, что действие нужно не просто не рекомендовать, а исключить. Обычно после 不能 ставят глагол или глагольное сочетание, называющее запрещённое действие.

Конструкция 越来越 показывает постепенное изменение состояния. После неё ставят признак, который усиливается или меняется: 空气越来越干净 — «воздух становится всё чище», а 污染越来越严重 — «загрязнение становится всё серьёзнее». Поэтому 越来越 нельзя оставлять без признака: читателю нужно понять, что именно изменяется.

Причину и следствие соединяют моделью 因为……所以……: 因为污染很严重，所以我们应该保护环境. Причина помещается после 因为, а результат — после 所以, поэтому связь легко проверить вопросами «почему?» и «что произошло?». В диалоге эта модель помогает не только назвать проблему, но и объяснить, зачем нужна предложенная мера.

Лексика и речевые модели по теме «Сохраним окружающую среду»

Сначала найдите в таблице слово, которое называет проблему или действие, а затем посмотрите на модель рядом. Для совета выбирайте 应该, для запрета — 不能, а для обязательной меры — 要. Если нужно объяснить связь событий, добавьте 因为……所以…….

Разбор задач

Задача 1. Распределение лексики по группам

Распределите слова 环境, 污染, 用水, 用电, 垃圾分类 и 保护环境 по группам «проблема», «ресурс» и «решение». Затем составьте два коротких предложения. Главное — определить, что слово называет, а не переводить его изолированно.

1. К проблеме относим 污染, потому что это загрязнение. К ресурсам относим 水 и 电, которые в данных сочетаниях представлены словами 用水 и 用电.
2. К решениям относим 垃圾分类 и 保护环境: первое называет конкретное действие, второе — общую цель.
3. Составляем предложения по готовым сочетаниям: 我们应该保护环境 и 我们要节约用水. В первом предложении даём совет, во втором выражаем необходимость.

Ответ: проблема — 污染; ресурсы — 用水, 用电; решения — 垃圾分类, 保护环境. Примеры: 我们应该保护环境 — «нам следует защищать окружающую среду»; 我们要节约用水 — «нам нужно экономить воду».

Задача 2. Выбор 要、应该、不能 и 越来越

Дополните предложения по смыслу: «Нам нужно экономить электричество», «Следует сортировать мусор», «Нельзя загрязнять воду», «Загрязнение становится всё серьёзнее». Сначала определите коммуникативную задачу, затем выберите модель. Не стоит выбирать слово только по русскому переводу «нужно».

1. В первом предложении есть необходимость, поэтому подходит 要: 我们要节约用电.
2. Во втором предложении даётся рекомендация, поэтому используем 应该: 我们应该进行垃圾分类.
3. В третьем предложении выражен запрет, значит, ставим 不能: 不能污染水.
4. В четвёртом предложении описывается постепенное изменение признака «серьёзный», поэтому строим 污染越来越严重.

Ответ: 我们要节约用电；我们应该进行垃圾分类；不能污染水；污染越来越严重. Первые три модели называют отношение к действию, а последняя описывает изменение состояния.

Задача 3. Мини-диалог о проблеме

Представьте, что в городе стало много мусора. Нужно назвать причину, предложить два действия и выразить согласие. Удобно начать с 因为, затем использовать 应该 или 要 для решений, а ответ завершить фразой согласия.

1. Называем причину: 因为人们乱扔垃圾，所以环境越来越差 — «потому что люди бросают мусор где попало, окружающая среда становится всё хуже».
2. Предлагаем две меры: 我们应该进行垃圾分类，也要保护环境 — «нам следует сортировать мусор и также нужно защищать окружающую среду».
3. Выражаем согласие: 好的，我同意 — «хорошо, я согласен». Так собеседник показывает, что принял предложение.

Ответ: A: 因为人们乱扔垃圾，所以环境越来越差。B: 我们应该进行垃圾分类，也要保护环境。A: 好的，我同意。В диалоге есть проблема, её причина, два решения и реакция собеседника.

Типичные ошибки

Не путайте 环境 и 保护环境. 环境 — название объекта, а 保护环境 — действие по его охране, поэтому нельзя переводить их одинаково. Проверьте себя: если слово отвечает на вопрос «что?», это 环境, а если «что делать?», это 保护环境.

Не заменяйте 要, 应该 и 不能 друг другом. Их значения различаются: 要 указывает на необходимость или намерение, 应该 даёт совет, 不能 запрещает действие. Для проверки задайте вопрос: это обязанность, рекомендация или запрет?

Ошибка с 越来越 возникает, когда его ставят без изменяющегося признака или перед неподходящим словом. После конструкции должен быть признак: 越来越严重, 越来越干净, 越来越好. Попробуйте перевести всё сочетание как «становится всё более...»: если продолжение невозможно, модель выбрана неверно.

В конструкции 因为……所以…… иногда нарушают порядок частей, перенося русскую фразу слово за словом. Причина должна идти после 因为, а следствие — после 所以: 因为污染严重，所以我们要保护环境. Проверьте предложение двумя вопросами: «почему?» и «что из этого следует?».

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать обычный порядок слов китайского предложения, отрицание 不 и модальные глаголы. Это позволяет правильно поставить подлежащее, сказуемое и отрицание в экологических высказываниях. Например, нельзя забывать, что 不能 уже содержит отрицательный смысл.

Новая лексика опирается на слова о природе и бытовых действиях, а также на числительные и меры измерения. Они нужны, когда ученик уточняет, сколько воды расходуется или как часто нужно выполнять действие. Поэтому экологические фразы повторяют знакомые модели повседневной речи.

Освоенные конструкции пригодятся для диалогов, плакатов и сообщений о здоровом образе жизни и общественных проблемах. С их помощью можно не только назвать факт, но и объяснить причину, предложить решение и выразить согласие или возражение. Такая схема переносится на многие темы, где обсуждаются правила поведения.

Что запомнить

• 环境 — окружающая среда, а 保护环境 — защищать окружающую среду.
• Экологические действия называют сочетаниями 节约用水, 节约用电 и 垃圾分类.
• 要 выражает необходимость или намерение, 应该 — совет, 不能 — запрет или недопустимость.
• 越来越 показывает постепенное усиление или изменение признака.
• 因为……所以…… связывает причину и следствие.
• Экологическое высказывание строится по схеме: проблема — причина — решение.