Урок 14. Эти и те ботинки одинаковые

Определения и обозначения

指示代词 — это указательное местоимение, то есть слово, которым выделяют предмет и показывают, какой именно имеется в виду. 这 (zhè) означает «этот» или «эти» и указывает на предмет рядом с говорящим. Например, 这双鞋 — «эти ботинки». Такое слово помогает собеседнику понять, о какой вещи идёт речь.

那 (nà) — указательное местоимение со значением «тот» или «те». Им называют предмет, который находится дальше от говорящего, например 那双鞋 — «те ботинки». 这 и 那 не обозначают разные виды обуви: разница между ними связана с расположением предмета. Поэтому прежде чем выбрать слово, нужно представить ситуацию общения.

量词 — счётное слово, которое ставят между числительным или указательным словом и названием предмета. Для пары обуви употребляется 双 (shuāng): оно показывает, что обувь рассматривается как пара. В сочетании 这双鞋 双 стоит между 这 и 鞋. Счётное слово нужно, чтобы правильно оформить название предмета по-китайски.

一样 (yíyàng) означает «одинаковый», «такой же» и сообщает о сходстве предметов. Оно не называет сами вещи, а показывает, что они совпадают по какому-то признаку. Например, фраза с 一样 может сообщать, что две пары обуви одинаковы. Чтобы было ясно, что сравнивается, предметы сначала называют, а 一样 ставят после них.

Как это устроено

В сочетаниях 这双鞋 и 那双鞋 порядок слов один и тот же: указательное слово, счётное слово, название предмета. Сначала говорящий показывает, какую именно пару имеет в виду, затем 双 обозначает пару как единицу счёта, а 鞋 называет обувь. Если убрать 双, сочетание будет построено не по модели, нужной для названия пары обуви. Поэтому полезно запоминать всю последовательность, а не только перевод отдельных слов.

Чтобы сообщить, что две пары одинаковые, сначала называют первую пару, затем соединяют её со второй при помощи 和 («и»). После названий ставят 一样: получается 这双鞋和那双鞋一样. Такой порядок удобен, потому что сначала слушатель узнаёт, какие предметы сравнивают, а затем — что о них сообщают. Если поменять порядок и поставить 一样 перед названиями, связь между признаком и предметами станет неясной.

Модель сравнения выглядит так: предмет 1 + 和 + предмет 2 + 一样. Здесь сравниваются именно две названные вещи или группы вещей, а 一样 сообщает об их сходстве. В примере с обувью первая группа — 这双鞋, а вторая — 那双鞋. 和 связывает эти группы словом «и», но само по себе не означает «одинаковые» — это значение передаёт 一样.

Выбор между 这 и 那 зависит от ситуации, а не от того, насколько предмет красивый или новый. Если пара находится рядом с говорящим, используют 这; если она дальше — 那. Одни и те же ботинки в другой ситуации могут называться иначе: когда их поднесли ближе, можно сказать 这双鞋. Чтобы не перепутать указательные слова, мысленно отметь расстояние от говорящего до каждой пары.

Чтобы спросить о сходстве, к утвердительной фразе добавляют 吗 (ma) в конце: 这双鞋和那双鞋一样吗？ Ответ может быть коротким: 一样 — «да, одинаковые» или 不一样 — «нет, не одинаковые». Вопросительная частица 吗 превращает утверждение в вопрос, не меняя порядок сравниваемых предметов. В обоих ответах можно обойтись без повторения всей фразы, если из разговора понятно, о каких ботинках идёт речь.

Указание на обувь и сообщение о её сходстве

В таблице сначала найди ситуацию: предмет рядом или дальше, а затем выбери 这双鞋 или 那双鞋. Когда нужно сравнить две пары, соедини их по модели …和…一样. Помни, что 双 входит в сочетание с названием пары обуви, а не заменяет 鞋.

Разбор задач

Задача 1. Составь сочетание со значением «эти ботинки» из слов 这, 双, 鞋. Нужно расположить слова так, чтобы сначала указать на предмет, затем обозначить пару и назвать обувь. Не следует переносить русский порядок слов без изменений: в китайском между указательным словом и названием пары есть счётное слово.

1. Определи, что речь о предметах рядом с говорящим, поэтому выбери 这.
2. Добавь 双, потому что ботинки рассматриваются как пара.
3. Поставь 鞋 после счётного слова: получится 这双鞋.

Ответ: 这双鞋 — «эти ботинки». Проверка: порядок слов соответствует схеме «указательное слово + счётное слово + название предмета». Здесь 双 не переводится отдельным словом «ботинки», а показывает, что обувь названа как пара.

Задача 2. Переведи фразу «Эти ботинки и те ботинки одинаковые». Для начала раздели её на две группы предметов и определи, какая пара рядом, а какая находится дальше. Затем добавь слова, которые связывают группы и выражают сходство.

1. Назови близкую пару как 这双鞋, а удалённую — как 那双鞋.
2. Соедини названия словом 和 («и»): 这双鞋和那双鞋.
3. Поставь 一样 после обеих групп, чтобы сообщить об одинаковости.

Ответ: 这双鞋和那双鞋一样. Перевод: «Эти ботинки и те ботинки одинаковые». В готовой фразе сначала названы обе пары, а затем стоит признак их сходства.

Задача 3. Составь короткий диалог, в котором один человек спрашивает, одинаковы ли эти и те ботинки, а другой отвечает утвердительно или отрицательно. Вопрос должен содержать те же названия пар, что и утверждение. Для ответа можно использовать краткую форму, если участники разговора уже знают, о какой обуви идёт речь.

1. Составь основу сравнения: 这双鞋和那双鞋一样.
2. Добавь 吗 в конец, чтобы получить вопрос: 这双鞋和那双鞋一样吗？
3. Выбери ответ по ситуации: 一样 означает «одинаковые», 不一样 — «не одинаковые».

Ответ: — 这双鞋和那双鞋一样吗？ — 一样。 Или: — 这双鞋和那双鞋一样吗？ — 不一样。 Вопрос сохраняет порядок предметов и модели сравнения, а ответ сообщает, совпадают ли пары.

Типичные ошибки

Ошибка — пропустить 双 и сказать только 这鞋, хотя нужно назвать пару ботинок. Так бывает, если перенести русский порядок и считать, что достаточно указательного слова и названия предмета. Проверь себя: если говоришь о паре обуви, между 这 или 那 и 鞋 должно быть 双. Полная форма — 这双鞋 или 那双鞋.

Ошибка — поменять местами 这 и 那, назвав близкий предмет словом 那 или удалённый словом 这. Обычно это происходит, когда слова запоминают только как переводы «этот» и «тот», не связывая их с расстоянием. Перед ответом представь, где находится предмет относительно говорящего. Близко — 这, дальше — 那.

Ошибка — поставить 一样 перед перечислением предметов, например начать фразу с 一样. Её допускают, если воспринимают слово как отдельное название сходства и забывают порядок модели. Проверь себя: сначала должны прозвучать оба предмета, соединённые 和, а затем — 一样. Схема: предмет + 和 + предмет + 一样.

Ошибка — считать, что 双 само означает «ботинки», и использовать его вместо 鞋 или совсем убирать из сочетания. Причина в том, что 双 действительно связано с парой, но это счётное слово, а не название обуви. Чтобы проверить фразу, найди в ней оба элемента: 双 обозначает пару, а 鞋 называет обувь. В результате получается, например, 这双鞋.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодится базовый порядок слов в простом китайском предложении. Также нужно знать названия одежды и обуви, чтобы понимать, какой предмет называют и сравнивают. Указательные сочетания помогают уточнить, о какой вещи говорит собеседник.

Модель опирается на умение употреблять счётные слова после числительных и указательных слов. Этот навык нужен не только с обувью: для других предметов также выбирают подходящее счётное слово. Если правильно строить такие сочетания, легче называть и сравнивать разные вещи.

Конструкция с 一样 пригодится, когда нужно описать сходство предметов в разговоре. Её можно использовать в диалогах о покупках, например чтобы спросить, похожи ли две вещи. Важно заменить названия обуви на нужные предметы и сохранить порядок сравнения.

Что запомнить

• 这 указывает на предмет рядом с говорящим.
• 那 указывает на предмет дальше от говорящего.
• Перед названием пары обуви употребляется счётное слово 双.
• В сочетании 这双鞋 слово 双 стоит между указательным словом и названием предмета.
• 一样 выражает сходство или одинаковость.
• В модели сравнения с 一样 сначала называют предметы, которые сравнивают.