"Китайский язык. второй иностранный язык", Рукодельникова М.Б., Салазанова О.А., Холкина Л.С., Ли Тао
Китайская конструкция 比字句 помогает сравнить двух людей, предмета или места и сказать, кто или что обладает признаком сильнее. Её основа — порядок A比B+прилагательное: сначала называют того, кого описывают, затем объект сравнения, а после него — признак. Слова 一点儿 и 得多 показывают, насколько заметна разница: небольшая она или значительная. Для обратного сравнения, когда первый объект уступает второму, используют модель с 没有. Эти конструкции нужны, чтобы точнее описывать рост, размер, простор и другие качества.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
比字句 — конструкция сравнения, построенная по модели A比B+прилагательное. A — тот человек или предмет, о котором говорят, а B — объект, с которым его сравнивают. Например, в предложении «Этот класс больше того» сравнивают два класса. Такая модель нужна, чтобы назвать не просто качество, а показать, у кого или чего оно выражено сильнее.
Сравниваемый признак — качество, по которому сопоставляют два объекта; в китайском предложении его обозначает прилагательное после 比 и объекта сравнения. Это может быть размер, высота или другое изученное качество. Важно выбрать прилагательное, которое подходит к условию: если сравнивают рост, говорят о высоте, а если помещения — о размере или просторе. Без этого слова слушатель не поймёт, в чём именно различаются объекты.
一点儿 — слово, которое ставят после прилагательного в 比-конструкции, чтобы показать небольшую степень различия. Например, модель A比B大一点儿 означает, что A немного больше B. Оно не называет новый признак, а уточняет, насколько заметно проявляется уже названный. Это удобно, когда разница есть, но она невелика.
得多 — сочетание, которое ставят после прилагательного в конструкции 比, чтобы подчеркнуть значительную степень различия. Например, 高得多 значит «намного выше». Как и 一点儿, оно относится к степени признака, а не заменяет прилагательное. С его помощью можно показать, что различие заметное.
Основная схема сравнения — A比B+прилагательное. Сначала назовите объект, о котором хотите сообщить, затем поставьте 比 и назовите второй объект, а после него добавьте признак. Например: 这个教室比那个教室大 — «Этот класс больше того класса». Такой порядок помогает сразу понять, кто с кем сопоставляется и по какому качеству.
После 比 называют именно объект сравнения, потому что это слово связывает два объекта в одно сопоставление. Прилагательное ставят после него: оно сообщает, по какому признаку первый объект отличается от второго. Если поменять эти части местами, слушателю будет труднее определить, кто именно с кем сравнивается. Поэтому сначала проверьте, что после 比 стоит B, а в конце — нужный признак.
Величину различия уточняют словами 一点儿 и 得多. Оба слова идут после прилагательного: A比B+прилагательное+一点儿 означает небольшую разницу, а A比B+прилагательное+得多 — значительную. Например, можно сказать 这个教室比那个教室宽敞一点儿 — «Этот класс немного просторнее того». Прилагательное должно прозвучать до этих уточнителей, потому что сначала мы называем качество, а затем поясняем степень различия.
Спросить, какой объект обладает признаком сильнее, можно с помощью 哪个 — «какой из». Например: 哪个学生高？— «Какой ученик выше?» В ответе назовите оба объекта и используйте 比: 小明比小刚高得多 — «Сяомин намного выше Сяогана». Вопрос помогает определить, что именно нужно сравнить, а ответ показывает результат и, при необходимости, степень различия.
Чтобы сказать, что первый объект уступает второму по признаку, используют 没有: A没有B+прилагательное. Например, 这个教室没有那个教室大 значит «Этот класс не такой большой, как тот». Здесь сравнение строится с отрицанием, поэтому оно не сообщает о превосходстве A над B. Сопоставление с 比 удобно запомнить так: 比 утверждает, что A превосходит B по признаку, а 没有 говорит, что A ему уступает.
| Что выражаем | Модель | Пример значения |
|---|---|---|
| Сравнение двух объектов | A比B+прилагательное | A превосходит B по названному признаку |
| Небольшая разница | A比B+прилагательное+一点儿 | A немного отличается от B |
| Значительная разница | A比B+прилагательное+得多 | A значительно отличается от B |
| Отрицательное сравнение | A没有B+прилагательное | A не обладает признаком в той же степени, что B |
| Вопрос о том, какой объект обладает признаком сильнее | 哪个+прилагательное | Вопрос о сравнении двух или нескольких объектов |
Пользуйтесь таблицей как схемой: сначала выберите, нужно ли утвердительное или отрицательное сравнение, затем подставьте объекты и подходящее прилагательное. Если требуется указать степень различия, добавьте уточнитель после прилагательного. Вопрос с 哪个 помогает выяснить, какой объект обладает нужным признаком сильнее.
Задача 1. Составить по двум заданным предметам предложение о том, какой из них больше, используя 比. Пусть даны этот мяч и тот мяч. Требуется сказать, что этот мяч больше. Сначала определяем первый объект, о котором говорим, затем объект сравнения и признак «большой».
Ответ: 这个球比那个球大 — «Этот мяч больше того». Сравнение получилось, потому что названы оба предмета и признак, по которому они различаются.
Задача 2. Перевести фразу «Этот класс немного просторнее того» на китайский язык. Сначала выделим объекты: «этот класс» и «тот класс». Прилагательное «просторный» передадим словом 宽敞, а слово «немного» покажем с помощью 一点儿. Так мы сохраним и само сравнение, и небольшую величину различия.
Ответ: 这个教室比那个教室宽敞一点儿. Порядок слов показывает, какой класс описывают, с каким его сравнивают и чем уточняют степень различия.
Задача 3. По описанию двух учеников составить вопрос, кто выше, и дать ответ, подчеркнув большую разницу в росте. Нужно сначала спросить, какой ученик выше, а затем сравнить двух названных учеников. Вопросительное слово 哪个 помогает запросить выбор, а в ответе пригодится 比. По условию разница значительная, поэтому после прилагательного используем 得多.
Ответ: 哪个学生高？— 小明比小刚高得多。 Вопрос и ответ связаны одним признаком — ростом; в ответе также ясно указано, что разница большая.
Ошибка: поставить 比 после прилагательного, ориентируясь на привычный порядок слов в русском языке. Тогда китайская модель сравнения нарушается: 比 должно предшествовать объекту сравнения и прилагательному. Проверка простая: найдите сначала A, затем 比, после него B, а признак оставьте в конце. Прочитайте схему вслух по порядку: «A сравнивается с B по признаку».
Ошибка: добавить 很 перед прилагательным в обычной конструкции 比. Так делают, потому что в простом описании прилагательное может употребляться с 很, но в сравнении роль сопоставления уже выполняет 比. Чтобы не перегружать модель, используйте A比B+прилагательное. Проверьте, что после 比 стоит объект сравнения, а непосредственно после него — признак.
Ошибка: поставить 一点儿 или 得多 перед прилагательным. Эти слова не называют качество, а уточняют степень уже названного признака, поэтому следуют за ним. Используйте порядок A比B+прилагательное+一点儿 или A比B+прилагательное+得多. Для самопроверки сначала найдите прилагательное, а затем убедитесь, что уточнитель стоит после него.
Ошибка: путать 比 и 没有. Это происходит, если запомнить только то, что обе конструкции сравнивают предметы, и забыть, какой смысл несёт каждая из них. 比 утверждает превосходство A над B по признаку, а 没有 показывает, что A уступает B. Перед тем как выбрать конструкцию, спросите себя: первый объект сильнее проявляет качество или слабее?
Чтобы строить сравнения, нужно знать обычный порядок слов в китайском предложении и уметь выбирать изученное прилагательное по смыслу. Также пригодится вопросительное слово 哪个: оно помогает спросить, какой объект обладает признаком сильнее. Сравнительные конструкции можно использовать при описании людей, предметов и мест — например, сопоставлять их рост, размер или простор. Позже они помогут осваивать и другие способы выражать степень признака.
В каком порядке ставить слова в предложении с 比?
Сначала назовите объект, о котором говорите, затем поставьте 比 и назовите объект сравнения. После него укажите прилагательное: A比B+прилагательное. Например: 这个教室比那个教室大 — «Этот класс больше того класса».
Нужно ли ставить 很 перед прилагательным после 比?
В обычной конструкции 比 слово 很 перед прилагательным не ставят: сравнение уже выражено через 比. Скажите A比B+прилагательное, например 这个教室比那个教室大. Чтобы уточнить величину разницы, после прилагательного можно добавить 一点儿 или 得多.
Где в сравнительном предложении стоит 一点儿?
一点儿 ставят после прилагательного в конструкции A比B+прилагательное+一点儿. Оно показывает, что различие небольшое. Например: 这个教室比那个教室宽敞一点儿 — «Этот класс немного просторнее того».
Чем различаются一点儿 и 得多?
Оба слова стоят после прилагательного, но обозначают разную степень различия. 一点儿 указывает на небольшую разницу, а 得多 подчёркивает, что разница значительная. Например, 高一点儿 — «немного выше», а 高得多 — «намного выше».
Как с помощью 没有 сказать, что один предмет уступает другому по признаку?
Используйте модель A没有B+прилагательное: сначала назовите объект, который уступает, затем 没有 и объект сравнения, а в конце — признак. Например: 这个教室没有那个教室大 — «Этот класс не такой большой, как тот». В отличие от 比, здесь не утверждают превосходство первого объекта.
第七课比一比
