Список имён собственных

Определения и обозначения

Имя собственное — название конкретного человека, места или другого уникального объекта. Оно помогает отличить именно этот объект от остальных. Например, слово «город» обозначает любой город, а название конкретного города указывает на один определённый. Поэтому имена собственные узнают и обычно пишут с заглавной буквы в русской записи.

Личное имя — часть полного имени, по которой называют конкретного человека. Оно помогает понять, о ком говорят, и обратиться к человеку. В полном имени личное имя не всегда стоит первым: в китайском порядке перед ним обычно находится фамилия. Поэтому при чтении полезно видеть имя целиком, а не угадывать значение отдельной части.

Фамилия — наследуемая часть полного имени, общая для членов семьи. Она помогает определить, к какой семье относится человек. В китайском имени фамилия обычно стоит в начале, а личное имя следует за ней. Это расположение нужно учитывать, чтобы не принять фамилию за личное имя и не переставить части.

Географическое название — имя конкретной страны, города или другого места. Оно указывает не на любой объект такого вида, а на определённое место. Узнавать географические названия нужно, чтобы правильно понимать разговоры и тексты о странах и городах. В списке их следует отличать от имён людей по значению и пояснениям.

Как это устроено

Список объединяет имена собственные, которые встречаются при изучении китайского языка. Они нужны не только для чтения самого списка: те же имена могут появиться в диалоге, задании или тексте о людях и местах. Если учить их по одному случайному признаку, легко перепутать, кто или что названо. Поэтому сначала определи вид имени, а затем запоминай его запись и чтение.

При чтении китайского имени важно смотреть на иероглифическую запись и, если дано, на пиньинь с тонами. Иероглифы показывают, как имя записано по-китайски, а пиньинь подсказывает произношение. Тоны отмечают изменение высоты голоса на слоге; без них чтение может стать неточным. Сверка обеих записей помогает связать увиденные знаки с тем, как имя звучит.

В китайском полном имени обычно сначала называют фамилию, затем личное имя. Такой порядок важен, потому что он показывает, как устроено имя в китайской речи и записи. Русскоязычный читатель может ожидать сначала личное имя, а фамилию после него, но переносить эту привычку на китайское имя не следует. Проверяй части по их положению в полном имени и по пояснениям в учебном списке.

Иероглифическая запись и русская передача имени могут звучать не совсем одинаково. Русскими буквами китайское произношение передают приблизительно, поэтому такая запись не всегда позволяет точно восстановить звучание. Пиньинь помогает прочитать слоги, а иероглифы показывают китайское написание. Чтобы не смешивать формы, сверяй каждую из них с тем, что указано в списке.

Имена людей и географические названия удобно запоминать как целые языковые единицы. Если учить только отдельные знаки или звуки, можно забыть, как они соединяются именно в данном имени. Записывай вместе иероглифы, пиньинь и соответствие на русском, если оно дано. Такая связка помогает узнать имя в новом тексте и прочитать его без перестановок.

Имена собственные из параграфа и особенности их записи

В таблице не приведены конкретные иероглифы и имена: их нужно переписать из учебного списка, чтобы не подменять его выдуманными примерами. Заполни для каждой строки соответствующие графы и проверь, что запись, пиньинь и русское соответствие относятся к одному имени. Затем прикрой подсказки и попробуй прочитать запись самостоятельно.

Разбор задач

Задача 1. Найдите в списке несколько личных имён и отделите их от фамилий.

Решение. В списке могут встретиться разные части полного имени, поэтому сначала не делай вывод только по одному иероглифу. Сравнивай запись с пояснениями и смотри, дана ли она как фамилия, личное имя или полное имя. Так можно распределить примеры, не принимая одну часть имени за другую.

1. Просмотри список и отметь каждую единицу, для которой есть пояснение о типе имени.
2. В отдельную группу выпиши личные имена, а в другую — фамилии; не считай полное имя отдельной фамилией.
3. Если пояснения нет, сверь имя с образцами и порядком частей, приведёнными в учебном списке.

Ответ. Личными именами будут примеры, обозначенные в списке как личное имя; фамилиями — примеры, обозначенные как фамилия. Конкретные варианты нужно выписать из самого списка. Если тип не указан и его нельзя определить по записи, не угадывай, а проверь пояснение.

Задача 2. Прочитайте китайское полное имя по пиньиню и укажите, где в нём фамилия.

Решение. Здесь нужно одновременно правильно прочитать слоги и понять порядок частей имени. Пиньинь помогает произнести имя, но не отменяет правила расположения фамилии. Сначала посмотри на полное имя целиком, а не на каждый его знак отдельно.

1. Найди пиньинь, относящийся к полному имени, и прочитай слоги по изученным правилам.
2. Произнеси каждый слог с указанным тоном; не заменяй пиньинь чтением по правилам русского языка.
3. Определи первую часть полного имени: фамилия в китайском имени обычно стоит перед личным именем.

Ответ. Прочитай имя по пиньиню, сохраняя обозначенные тоны. Фамилией обычно является первая часть полного имени, а следующая часть — личным именем. Для конкретного ответа используй полное имя из учебного списка.

Задача 3. По записи иероглифами и пиньинем восстановите русское соответствие имени, а затем запишите имя в указанном учебником порядке.

Решение. Чтобы восстановить соответствие, нужно связать три вещи: иероглифы, произношение по пиньиню и русскую передачу имени. Они помогают проверить друг друга, но не являются одинаковыми записями. Не переводи каждый иероглиф отдельно и не меняй порядок частей без основания.

1. Найди в списке иероглифическую запись и соответствующий ей пиньинь.
2. Прочитай пиньинь с тонами и сопоставь полученное звучание с русским соответствием, если оно дано.
3. Уточни, требуется ли записать личное имя отдельно или полное имя; полное китайское имя обычно ставит фамилию первой.
4. Перепиши ответ в нужном порядке и сравни его со всеми тремя исходными подсказками.

Ответ. Русское соответствие нужно взять из списка и проверить по пиньиню, не считая его буквальной записью китайского произношения. Если требуется полное имя в китайском порядке, сначала запиши фамилию, затем личное имя. Точный вариант зависит от имени, приведённого в задании.

Типичные ошибки

Переставлять фамилию и личное имя. Так делают, потому что привыкли к порядку частей имени в русском языке. Проверь себя: найди фамилию в учебном примере и убедись, что в китайском полном имени она обычно стоит первой. Не переставляй части, если требуется сохранить китайский порядок.

Читать пиньинь как русскую транскрипцию и игнорировать тоны. Латинские буквы могут подтолкнуть к чтению по знакомым правилам, а знаки тонов легко не заметить. Но пиньинь обозначает китайское произношение, и тон влияет на звучание слога. Проверяй произношение по изученным правилам чтения пиньиня и произноси отмеченный тон.

Переводить каждый иероглиф в имени отдельно. Ошибка возникает, если принять имя за обычное сочетание слов, где у каждого знака обязательно есть отдельный перевод. В имени иероглифы могут передавать слоги, а не складываться в понятную фразу. Проверь себя по указанному в списке соответствию и учи имя целиком.

Смешивать иероглифическую запись, пиньинь и русскую передачу. Эти формы выглядят по-разному, поэтому можно ошибочно решить, что одна из них заменяет остальные. Иероглифы показывают китайское написание, пиньинь помогает прочитать его, а русская передача приближённо передаёт имя русскими буквами. Чтобы проверить себя, сопоставь все формы по строке списка и не подменяй одну другой.

Связь с другими темами

Перед работой со списком пригодятся навыки чтения знакомых иероглифов и пиньиня, в том числе обозначения тонов. Имена и фамилии встречаются в ситуациях знакомства, представления людей и в коротких диалогах, поэтому их распознавание помогает понять, кто говорит. Географические названия пригодятся при изучении стран, городов и культурных тем. Знакомые имена легче узнавать, если соотносить их написание с произношением.

Что запомнить

• Имена собственные называют конкретных людей и места.
• Китайское полное имя обычно начинается с фамилии.
• Пиньинь помогает прочитать имя, но не заменяет запись иероглифами.
• Тоны важны и при чтении имён.
• Русская передача имени может отличаться от его китайского звучания.
• Имена из списка лучше запоминать вместе с написанием и чтением.