"Китайский язык. Второй иностранный язык", Рукодельникова М.Б., Салазанова О.А., Ли Тао
Чтобы спросить по-китайски, что за предмет находится перед вами, нужны указательные слова 这 «этот, это» и 那 «тот, то», вопросительное слово 什么 «что», а также связка 是 «быть, являться». Из них строятся простые вопросы и ответы: 这是什么？— 这是什么？— 这是书。 «Что это? — Это книга». Отдельно используется частица 吗: она превращает утверждение в вопрос, на который можно ответить «да» или «нет».
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
这 и 那 — указательные слова для обозначения близкого и удалённого предмета. 这 значит «этот, это» и относится к тому, что находится рядом, а 那 — «тот, то» и указывает на предмет вдали. Они помогают сразу понять, о каком предмете говорит человек.
什么 — вопросительное слово со значением «что?». Оно занимает место неизвестного предмета в предложении: говорящий ещё не знает, что именно видит или о чём спрашивает. Поэтому 什么 не просто добавляется к фразе, а заменяет название предмета.
是 — глагол-связка, то есть слово, соединяющее предмет и его название или характеристику. В предложении 这是书。связка 是 соединяет «это» и «книга». Благодаря 是 можно построить понятный ответ о том, чем или кем является предмет.
吗 — вопросительная частица, которая ставится в конце повествовательного предложения и превращает его в общий вопрос. Например, 这是书。значит «Это книга», а 这是书吗？— «Это книга?». На такой вопрос обычно отвечают «да» или «нет».
Выбор между 这 и 那 зависит от расстояния до предмета: близкий предмет называют с 这, удалённый — с 那. Указательное слово ставится перед существительным, потому что сначала нужно показать, какой именно предмет имеется в виду, а затем назвать его: 这本书 — «эта книга». В короткой модели 这 или 那 может употребляться самостоятельно, если собеседникам и так понятно, о каком предмете говорят.
Вопрос «Что это?» строится по модели 这是什么？или 那是什么？. Сначала стоит указание на предмет, затем связка 是, а в конце — неизвестное название 什么. Такой порядок похож на обычное китайское предложение, где сначала называют предмет, а потом сообщают, что он собой представляет.
Что́бы ответить на вопрос о названии, используют модель 这/那是……: 这是书。— «Это книга» или 那是笔。— «То ручка». В ответе после 是 ставится настоящее название предмета, которое заменяет 什么 из вопроса. Указательное слово в ответе обычно совпадает с тем, которое было в вопросе: если спросили с 那, отвечают с 那.
Утвердительное предложение с 是 превращается в общий вопрос с помощью 吗. Частица ставится в самом конце и не меняет порядок остальных слов: 这是书。→ 这是书吗？. Такой вопрос предполагает готовую догадку о названии, поэтому собеседник может подтвердить её 是 или опровергнуть 不是.
В коротком диалоге сначала определите, что именно хочет узнать говорящий. Если он не знает название предмета, нужен вопрос с 什么: 这是什么？. Если название уже предполагается и его нужно только проверить, используется вопрос с 吗: 这是书吗？. Эти модели похожи по словам, но требуют разных ответов: назвать предмет или подтвердить предположение.
| Модель | Значение | Когда употребляется | Пример ситуации |
|---|---|---|---|
| 这是什么？ | Что это? | Предмет находится близко | Вы держите в руках неизвестную книгу |
| 那是什么？ | Что это там? | Предмет находится далеко | Вы показываете на предмет у доски |
| 这是什么？— 这是…… | Что это? — Это… | Нужно узнать и назвать близкий предмет | Ученик спрашивает о своей ручке |
| 那是什么？— 那是…… | Что это там? — Это там… | Нужно узнать и назвать удалённый предмет | Ученик спрашивает о сумке на стуле |
| 这/那是……吗？— 是/不是 | Это…? — Да/нет | Нужно проверить готовое предположение | Вы думаете, что вдали лежит книга |
Сначала найдите в таблице расстояние до предмета и выберите 这 или 那. Затем решите, нужно ли узнать название с помощью 什么 или только проверить предположение с помощью 吗.
В ответе следите за парой: 这 отвечает вместе с 这, а 那 — вместе с 那. Подставьте вместо многоточия название предмета или используйте 是/不是, если вопрос требует подтверждения.
Задача 1. По изображению школьного предмета нужно задать вопрос «Что это?» и ответить полным предложением. Пусть на изображении показана книга, которую держат рядом с говорящим.
Ответ: 这是什么？— 这是书。 «Что это? — Это книга».
Задача 2. Для двух изображённых предметов нужно составить вопросы и ответы, используя 这 и 那 по расстоянию. Рядом находится ручка, а далеко, например на парте у окна, лежит книга.
Ответ: 这是什么？— 这是笔。那是什么？— 那是书。 «Что это? — Это ручка. Что это там? — Это книга».
Задача 3. Нужно составить короткий диалог: один ученик показывает предмет и предполагает, что это ручка, а второй подтверждает или отрицает название. Предмет находится рядом, поэтому в диалоге понадобится 这 и вопрос с 吗.
Ответ: — 这是笔吗？— 是。 «Это ручка? — Да». Если предмет оказался книгой, ответ был бы 不是。随后 можно уточнить: 这是书。
1. Ставить 什么 в начало. Русское «что это?» подталкивает сказать 什么这？, но китайская модель сохраняет порядок «это — есть — что»: 这是什么？. Проверьте себя: сначала должно стоять 这 или 那, а 什么 — после 是.
2. Путать 这 и 那. Ошибка появляется, когда ученик не смотрит на расстояние до предмета. Представьте жест: рядом указываем 这, вдали — 那, а затем повторяем выбранное слово в ответе.
3. Использовать 吗 вместе с 什么. Учащийся смешивает специальный вопрос «что?» и общий вопрос «да или нет». Нужно выбрать одну модель: 这是什么？или 这是书吗？, но не 这是什么吗？.
4. Отвечать одним словом или менять указание. Одно существительное может быть понятно, но для тренировки лучше сказать 这是书。или 那是书。. Сверьте ответ с вопросом: после 是 должно быть название предмета, а 这/那 — соответствовать расстоянию.
До этой темы нужно знать китайский порядок слов в простом предложении, личные местоимения и базовые названия предметов. Они помогают правильно подставлять слова в готовые модели. Без словарного запаса трудно назвать предмет в ответе.
Тема продолжает изучение произношения и тонов, а также утверждений и отрицаний с 是 и 不是. Произносить китайские фразы нужно с правильными тонами, иначе знакомые слова могут звучать непонятно. Отрицание 不是 особенно пригодится в ответах на вопросы с 吗.
Дальше эти модели станут основой для более длинных фраз о предметах. К ним добавятся счётные слова, определения с 的 и новые детали диалога. Поэтому полезно запомнить не отдельные слова, а целые пары вопроса и ответа.
Почему в китайском 什么 не стоит в начале вопроса?
В китайском 什么 занимает место неизвестного предмета внутри обычного предложения. Поэтому фраза 这是什么？ буквально устроена как «это есть что?», а не как русское «что это?».
Когда нужно использовать 这, а когда 那?
这 используют, когда предмет находится близко к говорящему, а 那 — когда предмет удалён. Выбранное слово повторяется и в вопросе, и в ответе: 这是什么？— 这是书。
Можно ли спросить 这是什么吗？
В базовой модели так не спрашивают. 什么 уже делает предложение специальным вопросом, поэтому частица 吗 здесь не нужна.
Как кратко ответить на вопрос 这是什么？
Лучше ответить полным предложением: 这是……, например 这是书。 Одного существительного иногда достаточно в разговоре, но полная модель помогает правильно закрепить порядок слов.
Чем отличается вопрос с 什么 от вопроса с 吗?
Вопрос с 什么 просит назвать неизвестный предмет: 这是什么？— «Что это?». Вопрос с 吗 проверяет готовое предположение: 这是书吗？— «Это книга?».
Урок 8. Что это такое?
